×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Часовой лимит истёк. Кто-то уже взял заказ, — ответил ей господин Я своим характерным хрипловатым голосом.

— Поняла, — сказала она и повесила трубку. Вознаграждение в этом деле её не волновало — главное, чтобы Сяоча впредь была в безопасности.

В половине десятого Е Мэй выключила свет и легла. Вскоре Восток Чжуо тихо вошёл в спальню, посидел рядом с ней немного, а затем отправился в ванную. Вернувшись, как и в прежние вечера, он осторожно забрался в постель, стараясь не разбудить её. Они лежали совсем близко, но их тела не соприкасались: он не был уверен, не откажет ли Е Мэй спать с ним в одной постели.

Он не сразу заснул, а смотрел на её спящее лицо, мечтая об их будущем — о жизни втроём. В этот момент Е Мэй слегка пошевелилась, и её рука выскользнула из-под одеяла. Он затаил дыхание, убедился, что она не проснулась, и аккуратно вернул её руку под одеяло. Через несколько минут Е Мэй пнула одеяло ногой. Он занервничал, размышляя, не уйти ли на время, пока она не уснёт крепче. Но в этот самый момент она перевернулась и всем телом прижалась к нему, лицом уткнувшись ему в шею. Её ровное, тёплое дыхание обжигало чувствительную кожу на его шее.

Он испугался, что его заметят, и замер. Однако прошло немного времени, а она по-прежнему спокойно спала, не подавая признаков пробуждения. Тогда он расслабился, прижал подбородок к её макушке, сначала проверил, хорошо ли укрыта она одеялом, а затем с нежной тоской обнял её за талию и закрыл глаза. Когда он открыл их, за окном уже начало светать. Она по-прежнему спала у него на груди, правой щекой прижавшись к его сердцу, а руки просунула под его пижаму и положила на живот. Так она привыкла делать за последние полгода — черпать у него тепло.

Он размышлял, как бы встать, не разбудив её, но она уже проснулась. Сонно открыв глаза, она потерлась щекой о его грудь и снова закрыла их. Примерно через минуту она открыла глаза снова — на этот раз уже более осознанно, вытащила руки из-под его пижамы, схватилась за его руку и, явно неохотно, села и поползла к краю кровати.

— Куда ты? — встревоженно спросил он.

Она мотнула головой, всё ещё сонная, спустила ноги на пол, надела тапочки и направилась в ванную.

Он остался лежать на месте, не зная, что делать: его уже обнаружили, и теперь он колебался — уйти или остаться. Этот вопрос казался ему сложнее любой деловой задачи. Пока он размышлял, она вернулась из ванной, подползла к нему и забралась обратно в постель. Он поспешно приподнялся и откинул для неё одеяло. Она без возражений залезла под него, снова прижалась к нему и вновь просунула чуть влажные, недосушенные руки под его пижаму, положив их на живот.

Через пару минут она снова крепко заснула. Он осторожно отводил пряди волос с её лица, чувствуя, как внутри всё тает от нежности. Глядя на её спящее лицо, он вспомнил разговор с дедушкой несколько дней назад. Тот сказал, что брак — как и бизнес — нельзя вести жадно: нельзя пытаться получить всё сразу, ведь в жизни не бывает идеальных решений. Но брак и бизнес всё же не одно и то же: если бизнес провалился, можно начать заново; если провалился брак — второй попытки не будет.

Он спросил, в чём разница между любовью и симпатией. Ведь до сих пор он не понимал ни того, ни другого. Раньше он думал, что любил Ху Чжэнь — ведь тогда, когда потерял её, страдал невыносимо. Но сейчас, встретившись с ней вновь, он не ощущал ни малейшего следа былой любви. Что до симпатии — он полагал, что просто симпатизирует Е Мэй, но что-то в этом чувствовалось неправильным. Чем дольше они жили вместе, тем больше он сбивался с толку. Что такое симпатия? Оказалось, он этого тоже не знал. Его мать была ранена любовью, потом обрела в ней радость, а затем снова страдала из-за невозможности быть со своим возлюбленным. Из её записей он видел: до самого конца она ждала свою любовь. Эта стойкость матери перед лицом любви ещё больше сбивала его с толку. Что такое любовь и что такое симпатия? Этот вопрос стал для него настоящим узлом.

Дедушка, выслушав его, сказал: «Мужчине не нужно вникать в суть любви. Чем больше ты пытаешься её понять, тем больше запутываешься. Не важно, что такое любовь. Важно лишь одно — с кем ты хочешь прожить всю жизнь. Как только ты найдёшь ту женщину, просто смотри только на неё, заботься только о ней, отвечай только за её радости и печали, за её счастье. Этого достаточно. Если ты всё это сделаешь, называй это любовью или симпатией — неважно. Главное — чтобы в твоих глазах больше не было тени других женщин, чтобы ты думал только о ней».

Он вдруг почувствовал, как глупо всё это выглядит. Неужели он зажил слишком спокойно? Зачем он ломает голову над этими бессмысленными вопросами и сам же портит свой брак? Важно не то, любовь это или симпатия. Важно то, что он выбрал Е Мэй своей женой — и теперь должен идти рядом с ней по жизни. Этими призрачными понятиями не стоит мучиться — лучше просто жить дальше, заботясь о том, чтобы она была в безопасности и не жила в постоянном страхе.

Он ранил её сердце и теперь твёрдо решил: будет терпеливо ухаживать за ней, пока она не перестанет плакать и снова не станет счастливой. Хотя обычно она была спокойной и уравновешенной, в гневе оказалась упрямой — он впервые это по-настоящему осознал. Было ещё не поздно — около шести тридцати, и он подумал, что иногда приятно поваляться в постели вместе с женой.

Внизу на кухне управляющая уже приготовила завтрак для Востока Чжуо, но тот так и не появлялся в столовой. Дежурная Хайэр и заступающая на смену Хо поочерёдно вошли в столовую.

— Завтрак готов? — спросила Хо.

Управляющая быстро подала им еду.

— Видели господина? — поинтересовалась она.

Хайэр, помешивая горячее соевое молоко ложкой, ответила:

— Господин ещё не вставал.

Управляющая удивилась:

— Господин всегда встаёт в шесть тридцать, максимум — к семи. Сегодня что-то...

Только что зевающая Хо вдруг оживилась:

— Он спит в гостевой комнате или...

Хайэр не стала скрывать:

— С госпожой.

Хо на мгновение замерла, положила палочки и вышла.

— Хо-сяоцзе, ваш завтрак! — крикнула ей вслед управляющая.

Хайэр сделала глоток соевого молока:

— Не зовите. Она пошла шептаться со своим мужчиной. Скоро вернётся. — Она помолчала и добавила: — Как только у женщины появляется мужчина, она тут же меняется. Раньше была такой рассудительной, а теперь... умственные способности упали с 150 до 51. Жаль.

Управляющая усмехнулась:

— А ты?

— Мне с восемнадцати лет всё ясно. Мужчины меня не волнуют.

Упомянув восемнадцать лет, она вспомнила свою глупую, наивную юность и захотела отлупить ту самодовольную девчонку до синяков, а потом пнуть, как мяч.

Управляющая, как человек с опытом, мягко заметила:

— Никогда не будь слишком упрямой.

Хайэр кивнула:

— Это верно.

После чего замолчала и сосредоточилась на соевом молоке и пончиках.

Е Мэй и Восток Чжуо редко вставали одновременно, но сегодня они вместе вошли в столовую. Управляющая развернула весь свой кулинарный талант: восемь сокровищ в каше, прозрачный бульон, яичница, жареная ветчина, свежеиспечённый хлеб с кокосовой стружкой и сливочным кремом, а также тонкие блинчики с соусом и говядиной. Е Мэй первой выбирала, что ей хочется, а всё, что она не доедала, доставалось Востоку Чжуо. Например, она откусила пару раз от кокосового хлеба, потом захотела блинчик с говядиной. Восток Чжуо тут же свернул ей блинчик и заодно съел «отвергнутый» хлеб.

Управляющая стояла на кухне, протирая белоснежной тряпкой блестящую стеклянную столешницу, но уши держала настороже. От гармонии между хозяевами напрямую зависело настроение и уровень стресса всего персонала, так что она внимательно следила за обстановкой.

Сегодня погода снова была прекрасной. Хо бегала кругами по саду особняка, а Е Мэй неторопливо шла следом — ради малыша она строго соблюдала врачебные рекомендации и гуляла утром и вечером. Восток Чжуо сначала сопровождал её, но потом получил звонок от Чарльза и ушёл в кабинет за документами.

При такой погоде неудивительно, что нашлись и те, кто захотел устроить скандал. Появилась Ху Чжэнь, по-прежнему держа за руку дочь. Е Мэй подумала, что та просто безжалостна: хоть солнце и светит ярко, но ведь зима на дворе — таскать ребёнка к чужому дому и устраивать истерику! Неужели не боится, что у девочки останется психологическая травма? Взрослые часто бывают эгоистичны: хотя конфликт их не касается, они без зазрения совести втягивают в него детей.

Ху Чжэнь, как всегда, играла роль несчастной жертвы и ничему не научилась. Е Мэй не хотела, чтобы её вопли мешали музыкальному воспитанию будущего ребёнка, поэтому, как только заметила появление Ху Чжэнь, сразу же прервала прогулку и вернулась в особняк греться.

Пусть себе орёт, — подумала Е Мэй. — Если бы не ленилась, давно бы уже дала ей отпор.

Восток Чжуо спокойно работал в кабинете, когда управляющая доложила ему, что Ху Чжэнь снова пришла устраивать скандал. Охрана, по указанию Е Мэй, тайно снимала на камеру её крики и ругань. Восток Чжуо нахмурился:

— Где госпожа?

— Госпожа уже в своей комнате.

— Пусть орёт. Я сообщу её отцу, чтобы он забрал дочь. Выполняйте все указания госпожи. Передайте охране: пусть снимают тщательно. Если госпожа останется недовольна, он может собирать вещи и уходить.

Управляющая ушла, а Восток Чжуо немедленно позвонил дедушке:

— Дедушка, Ху Чжэнь опять пришла устраивать сцены. Пожалуйста, предупредите Ху Чжаня: если он и дальше будет потакать дочери, не обессудьте — я сделаю всё, чтобы положить этому конец.

* * *

[hqfy1226] проголосовал(а) — 1 голос

[xx1249531850] проголосовал(а) — 1 голос

[Дом Синьцинь] проголосовал(а) — 1 голос

[Се Сюэмэй] проголосовал(а) — 1 голос

[Дин А Дун] проголосовал(а) — 1 голос

[Юань Лай Ши Ни] проголосовал(а) — 1 голос

[sunjing2011] проголосовал(а) — 1 голос

[diy417834277] проголосовал(а) — 3 голоса

[929186772] проголосовал(а) — 1 голос

* * *

Восток Вэнь вернулся домой на машине и, заметив у ворот особняка плачущую женщину, вынужден был остановиться. Он нажал на клаксон — чтобы та убралась с дороги и чтобы охрана открыла электронные ворота.

Услышав сигнал, женщина обернулась. Она узнала автомобиль Востока Чжуо. Стекла его машины были специальными: изнутри всё было отлично видно, а снаружи — лишь смутные очертания. Поскольку Восток Вэнь был примерно того же роста и комплекции, что и Восток Чжуо, Ху Чжэнь решила, что в машине сидит именно он. Она потянула за руку дочь и подбежала к машине, стуча в окно. Слёзы катились по её щекам, и она шептала:

— А Чжуо, не отворачивайся от меня... Ты ведь единственный, кто по-настоящему обо мне заботится. Не бросай меня. Сяопу... Сяопу больна, школа хочет её отчислить... Что мне делать? А Чжуо, помоги мне, пожалуйста, помоги...

В этот момент охранник, закрепив камеру, выбежал наружу. Вэнь-сяоцзе нельзя было не впускать, но женщина по фамилии Ху ещё не ушла. Если открыть ворота, не ворвётся ли она внутрь и не начнёт ли устраивать истерику? Охранник колебался, не зная, что делать.

И тут дверь автомобиля открылась. Восток Вэнь вышел и захлопнул дверь — движение вышло по-настоящему элегантным.

Говорят, что когда Восток Вэнь улыбается своими миндалевидными глазами, девяносто процентов женщин — от восьмидесятилетних старушек до двухлетних малышек — теряют голову. Сейчас он в полной мере использовал своё обаяние: наклонился и взял в свои руки ледяные пальчики плачущей девочки, улыбаясь так, что в его глазах заиграл свет.

— Малышка, как тебя зовут? — спросил он.

Слёзы катились по её посиневшему от холода лицу, но она перестала всхлипывать. Она растерянно смотрела на этого незнакомого дядю, улыбающегося, как весенний цветок, и забыла ответить.

http://bllate.org/book/2010/230813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода