×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот тихий, сдержанный стон долго не покидал сердца Е Мэй, будто впился в него и не желал рассеиваться. Впустить человека в своё сердце — дело нехитрое, но стереть его оттуда без следа? Разве это так просто! Влюбиться, быть может, легко, но забыть — невероятно, невероятно трудно.

Она вспоминала, как он впервые взял её за руку, как впервые прижал к себе и уложил спать, как впервые поцеловал, как они стали настоящими мужем и женой, как он носил её на спине по кабинету взад-вперёд — и множество мелочей, что наполняли их последующую жизнь. Каждое воспоминание осталось в памяти чётким, как гравюра, и не поддавалось стиранию.

Радостные и горькие моменты сплелись в душе, вызывая смешанные чувства; счастливые и мучительные — то согревали, то обжигали холодом. Всё это переплелось в неразрывный клубок, в котором невозможно было разобраться. Сердце её уже окаменело, но он всякий раз находил способ заставить его смягчиться. Для неё он был по-настоящему опасным мужчиной. Тогда он так легко заставил её влюбиться, а теперь так же легко причинил боль. Она его боялась.

Она встала лишь спустя долгое время. За завтраком собрались все. Кроме Востока Вэня и У Шансяо, остальные попрощались с этой парой, чьи отношения явно дали трещину. После завтрака они взяли свои вещи и уехали — им ещё предстояло проститься в родовом поместье, пообедать там и только после полудня разъехаться по своим делам.

Е Мэй долго колебалась, но наконец велела Хо передать Востоку Чжуо, что хочет поехать с Востоком Сяном в город М и пожить некоторое время в своей двухкомнатной квартире. Хо вскоре вернулась с ответом: если она согласится поселиться в особняке в городе М, Восток Чжуо разрешит ей туда поехать; в противном случае будет возражать до конца.

Е Мэй позвонила бабушке. Та сказала, что как только раны Востока Чжуо немного заживут, она лично разрешит внучке поехать в город М и пожить там несколько дней. Е Мэй пришлось согласиться. Она осталась в особняке и больше не выходила на улицу. Всех, кого хотела увидеть, она уже повидала, и ей не хотелось никуда идти — ей нужно было привести мысли в порядок. А дальше — дождаться подходящего момента и постепенно воплотить в жизнь всё, что уже продумала. Она ведь говорила: «Пусть на пути встанет хоть бог, хоть дьявол — я всё равно пройду сквозь них», чтобы защитить своего ребёнка. И она сдержит слово. Теперь у неё нет ни единой причины отказываться от ребёнка.

За эти дни Е Мэй получила ещё один букет жёлтых роз и один — калл. Е Мэнцюй каждый день присылал ей орхидеи-бабочки, и она уже не понимала, чего он добивается. Кроме того, Восток Вэнь присылал цветы без перерыва: сначала тюльпаны, потом камелии, орхидеи, гипсофилу… Короче говоря, каждый день он отправлял свежие букеты и непременно появлялся перед Е Мэй, лишь бы увидеть её хотя бы на минуту.

Восток Чжуо каждую ночь тихо ложился рядом с Е Мэй и уходил до рассвета, нежно целуя её в лоб перед уходом. Она знала, когда он приходит и уходит, но делала вид, будто ничего не замечает. За завтраком они по-прежнему молчали друг другу. Она видела, что он уже гораздо лучше выглядит — видимо, раны почти зажили. Возможно, совсем скоро она сможет уехать отсюда и вернуться домой, в город М.

В этот день стояла прекрасная погода. Она гуляла по саду особняка, наслаждаясь солнцем, и чувствовала себя очень комфортно. У главных ворот раздался шум, но ей было неинтересно разбираться, что происходит. Она продолжала прогулку, напевая детскую песенку и общаясь с малышом в своём животике.

Дежурный охранник подошёл с докладом:

— Госпожа, у ворот женщина по имени Ху Чжэнь с ребёнком на руках настаивает, что непременно должна вас увидеть.

Е Мэй приподняла бровь:

— Она лично назвала моё имя?

— Да, госпожа.

Е Мэй кивнула:

— Ступай, спроси разрешения у господина. Если он согласится, приведи эту женщину ко мне.

Охранник, чувствуя неловкость, поспешил в дежурку и позвонил управляющему, чтобы всё передать. Управляющий постучался в кабинет, вошёл и почти сразу вышел, быстро направившись в дежурку, где что-то прошептал охраннику. Тот кивнул и вышел гнать прочь незваную гостью. Ху Чжэнь не хотела уходить и начала плакать и кричать. Девочка, которую она держала за руку, вдруг тоже громко заревела. Охранник сочувствовал ребёнку, но управляющий чётко сказал: эта Ху Чжэнь пытается разрушить отношения господина и госпожи и преследует господина. Господин приказал: каждый раз, когда она появится, её следует выгонять; если не уйдёт — вызывать полицию.

Но Ху Чжэнь упрямо стояла на своём и даже встала на колени. Охранник предупредил её в последний раз, а когда та не послушалась, начал набирать номер полиции.

Ху Чжэнь увидела фигуру Е Мэй за воротами и завопила во всё горло, называя её по имени и обзывая дьяволом и жестокой ведьмой.

— Она дьявол? Жестокая ведьма? — Е Мэй усмехнулась. — В мире и правда бывают смешные люди, устраивающие смешные сцены. Похоже, одного пощёчина этой Ху Чжэнь недостаточно! Она поманила охранника, который как раз собирался звонить в полицию.

Охранник тут же прервал вызов и быстро подошёл:

— Госпожа, полиция уже почти здесь, чтобы увести её.

Е Мэй неторопливо направилась в особняк и, подумав, сказала следовавшему за ней охраннику:

— Хорошо. У вас в дежурке есть видеокамера? Или хотя бы фотоаппарат с функцией записи видео?

— Нет, госпожа.

— Сходи к управляющему и скажи, что это моё поручение. Мне нужно, чтобы ты заснял на видео, как эта женщина устраивает истерику у ворот. Если она придет ещё раз — снимай снова. После этого отправь запись господину, старшему господину и старшей госпоже в родовом поместье, а также мужчине по имени Ху Чжань. Убедись, что у каждого из них будет своя копия. Что до твоей сверхурочной оплаты — я скажу управляющему, чтобы добавил её к зарплате.

Она была уверена: Ху Чжэнь не остановится и будет приходить снова. Такой приём она уже видела — и даже здесь, в этом особняке. Но пытаться обращаться с ней, Е Мэй, как с кроткой Чжан Вань — серьёзная ошибка Ху Чжэнь. Хотеть причинить ей боль — не так-то просто. Если она пострадает хоть на каплю, тот, кто причинил боль, пострадает в десять раз больше.

Охранник был растроган:

— Слушаюсь, госпожа! Это моя прямая обязанность, не стоит платить мне сверхурочные.

— Бери. Если кто-то посмеет тебя обидеть — скажи мне.

— Госпожа, а этот Ху Чжань… его адрес…

— Пусть Хо тебе всё организует. Скажи, что это я велела.

— Есть! Сейчас же пойду к управляющему и к госпоже Хо.

Е Мэй поднялась по лестнице и увидела, что У Шансяо сидит в гостиной второго этажа на её любимом месте и смотрит новости. Она устроилась в кресле слева.

— Ты не выходил?

— Старшая сноха тоже не выходила.

— Мне некуда идти. Зачем выходить?

— Старшая сноха… кажется, изменилась по сравнению с прошлым?

— Правда? Чем же? Стала хуже? Невыносимее? Или что-то ещё?

— Нет, скорее… загадочнее.

— Загадочная? Вот как! Оказывается, обо мне могут так отзываться. Приятно слышать, спасибо! — улыбнулась она, ничуть не обидевшись.

— Старшая сноха, простите за дерзость, но я хочу задать вам один вопрос. Надеюсь, вы не рассердитесь.

— О? Дерзкий вопрос? Что же это может быть?

— Кто был тот мужчина в тот день? Хо последние дни совсем подавлена — она сомневается в своих способностях. Я тоже не могу её утешить. Такая личность… мне тоже стало любопытно.

— Переключи на канал XX Entertainment.

У Шансяо нахмурился, стал искать пульт и переключил, как она просила. Шли светские сплетни из мира шоу-бизнеса.

Е Мэй скривилась:

— Следующий. Этот неинтересен.

У Шансяо переключил на другой канал — пела женщина-певица, исполняя нежную балладу.

— Вот, отлично. Оставь этот.

Она дослушала песню до конца. У Шансяо уже решил, что она не ответит, но вдруг она заговорила:

— Он… вам лучше не знать. Пока вы не станете врагами, он никому не причинит зла — из уважения ко мне.

У Шансяо кивнул:

— Говорят, в прошлый раз старшему брату удалось избежать взрыва таймерной бомбы благодаря своевременному предупреждению старшей снохи.

В глазах Е Мэй мелькнула тень:

— Не трогайте мою черту. Если кто-то переступит через неё, даже если Восток Чжуо — отец моего ребёнка, я смогу закрыть на него глаза и позволить ему погибнуть. Что уж говорить о других!

— Какая холодная жестокость… Старшая сноха, это ваша другая сторона?

— Другая сторона? Ха-ха… Да их не одна и не две — возможно, у меня их тысячи. Хотите увидеть? Я не против. А кто пострадает или погибнет по пути — меня это не волнует. Надеюсь, и вас тоже.

С этими словами она встала, потянулась и направилась в свою комнату.

У Шансяо нахмурился и увидел, как Восток Чжуо сел на место, где только что сидела Е Мэй.

— Старший брат.

Восток Чжуо смотрел вслед её неторопливой походке:

— Кем бы она ни была раньше, теперь я знаю одно: она — Восток Е Мэй, моя жена. Шансяо, не трогай её прошлое.

— Но тот мужчина в тот день…

Восток Чжуо остановил его жестом руки:

— Просто её знакомый. Когда она сама захочет, представит мне.

— Ладно. В каждой семье свои тайны. Больше не буду вмешиваться.

У Шансяо чувствовал себя неловко: тихая и кроткая сноха вдруг показала жёсткую и безжалостную сторону. Это ощущение было крайне неприятным.

Е Мэй прислонилась к подушке и листала книгу «Сто советов будущей маме». Вдруг зазвонил телефон. Она неспешно подошла, взглянула на экран и удивилась:

— Госпожа Я?

— Это я. Как ты?

— Нормально. Вам нужен Восток Чжуо? Позову его.

— Нет, именно ты.

— Мне?

— Есть одно дело, которое я хотела бы поручить тебе. Удобно ли тебе сейчас?

Она помолчала:

— Простое — постараюсь помочь. Сложное — боюсь, не смогу.

— Сложность определяй сама. Я сейчас отправлю тебе краткое описание по факсу. Посмотри и ответь мне через час.

— По факсу?

— Да. Иди в кабинет А Чжуо — факс уже должен быть там.

Она смотрела на отключившийся экран телефона, вздохнула и неохотно надела тапочки, чтобы искать факс. Постучав три раза в дверь кабинета, она увидела, как дверь открылась. Гао стоял в проёме и, увидев её, широко улыбнулся:

— Госпожа, прошу входить!

Е Мэй хотела сказать: «Ты… принеси мне факс».

Но Гао, явно торопясь, перебил её:

— Ой, простите за невежливость, госпожа! Мне срочно лететь в аэропорт! — Он посмотрел на часы и, не дожидаясь ответа, юркнул мимо неё и побежал вниз по лестнице.

Е Мэй обернулась, чтобы окликнуть его, но тот уже мчался, будто за ним гнался сам чёрт. Она недоумевала: неужели он так сильно торопится? Вздохнув, она вошла в кабинет.

Восток Чжуо сидел в кресле за столом, держа в руках документы, и поднял на неё взгляд.

http://bllate.org/book/2010/230811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода