×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дунфан Жулань без устали дразнила Сяо Ай, и та, разозлившись, вместо того чтобы пожаловаться маме, побежала жаловаться только Е Мэй. Та сначала растерялась, а потом, чтобы отвлечь девочку, пожарила круглое яичко и нарисовала на нём томатным соусом глаза и рот. Сяо Ай тут же забыла про обиду и задумалась: а стоит ли есть такое симпатичное лакомство?

Подошёл Дунфан Хуэй, заглянул — и, не говоря ни слова, схватил яичницу и пустился бежать. Сяо Ай в ярости помчалась за ним по всему ресторану.

В это время Дунфан Чжуо обсуждал с У Шансяо и другими детали запуска новой игры, как вдруг Дунфан Вэнь вставил:

— Старший брат, твой телефон уже целую вечность вибрирует. Не пора ли ответить?

Дунфан Чжуо равнодушно бросил:

— Отвечать не нужно.

Е Мэй подняла на него взгляд и положила в рот ягоду клубники.

Хо задумчиво посмотрела на неё и вышла из зала. У Шансяо заметил это и последовал за ней. Добравшись до укромного уголка, где их никто не мог видеть, он спросил:

— Куда ты?

Хо обернулась:

— Пойду уберу эту шлюху.

У Шансяо неодобрительно поморщился:

— Не выкидывай глупостей.

За их спинами, прислонившись к стене, стоял Дунфан Вэнь:

— Кто вас так разозлил? Наша милая Хо вдруг заговорила такими угрозами — кого она хочет убрать?

Хо холодно бросила:

— Не твоё дело.

У Шансяо горько усмехнулся:

— Вэнь-гэ, Ху Чжэнь не отстаёт от старшего брата, а старшая сноха, похоже, очень недовольна.

В глазах Дунфан Вэня, похожих на цветущий персик, мелькнул огонёк:

— Какая Ху Чжэнь?

Хо ответила с презрением:

— Да кто ещё, кроме той мерзкой шлюхи, которая вышла замуж за полустарика ради денег?

Дунфан Вэнь сразу всё понял:

— Значит, это она звонит старшему брату, а он не берёт трубку?

Хо вдруг почувствовала усталость:

— Дело не в ней, а в отношении старшего брата. Если так пойдёт и дальше, сноха рано или поздно взорвётся.

Она и представить не могла, насколько скоро её предчувствие сбудется — и насколько бурно.

Дунфан Вэнь с живым интересом спросил:

— Расскажи, какое у старшего брата отношение? И как именно сноха «взорвётся»?

На лице Хо появилась тревога:

— Старший брат помог этой шлюхе открыть магазин и даже устроил её дочку в лучший частный садик в городе Чжэнь. Та звонит ему каждый день. Сноха уже всё знает. А она не простая женщина. Она на пределе. А когда она достигает предела и решает что-то сделать, никто её не остановит.

Хо не разбиралась в компьютерах, но понимала: чтобы так открыто отслеживать кого-то и при этом оставаться незамеченной, нужно быть человеком высочайшего уровня. Она не боялась, что Е Мэй причинит вред Дунфан Чжуо, — она переживала, что в итоге он сам пожалеет об этом.

Не дожидаясь, пока Дунфан Вэнь успеет расспросить подробнее, У Шансяо опередил его:

— Как это «не простая»? В чём её необычность?

Хо решила ограничиться намёком:

— Слышали про то, как дедушку похитили под Новый год?

Оба кивнули.

Хо продолжила:

— Это была ложь. И бомба тоже. Всё это — предупреждение от снохи.

У Шансяо нахмурился. Дунфан Вэнь помолчал, а потом улыбнулся, как лиса, укравшая рыбу:

— Хо! Не волнуйся. Пусть старший брат развлекается. Если они разведутся — я на ней женюсь.

Хо чуть челюсть не отвисла:

— Ты что…

У Шансяо с лёгкой иронией оглядел Дунфан Вэня:

— Вэнь-гэ, она не твой тип.

Тот невозмутимо ответил:

— Подходит она мне или нет — узнаю, только попробовав.

С этими словами он важно зашагал обратно, уселся на своё место и стал поглядывать на профиль Е Мэй.

У Шансяо потянул за собой Хо, и они вернулись к столу. Оба сели и с любопытством наблюдали за манёврами Дунфан Вэня.

В этот момент Е Мэй повернула голову и встретилась взглядом с его томными глазами. Она на миг замерла, отвела глаза и посмотрела на Дунфан Чжуо. Её голос прозвучал спокойно:

— Ответь. Мне всё равно.

Все, кроме посвящённых, замолчали и недоумённо переводили взгляды с Е Мэй на Дунфан Чжуо.

В глазах Дунфан Чжуо что-то тяжело опустилось. Он просто смотрел на неё.

И тут в зал вошёл управляющий Сюй с огромным букетом жёлтых роз и встал рядом с Е Мэй:

— Госпожа, ваши цветы.

Дунфан Вэнь свистнул:

— Ставлю на девятьсот девяносто девять штук.

Е Мэй удивилась:

— Мне?

Управляющий Сюй:

— Да, госпожа. Цветы прислали специально вам. К ним приложена записка.

Е Мэй с недоумением приняла букет — он был настолько огромным, что закрывал обзор.

Хо подошла:

— Дай я подержу, посмотри, кто прислал.

Она взяла цветы, а Е Мэй вынула записку и раскрыла её. На карточке было написано по-японски: «С Новым годом! Дорогая, можно ли мне навестить тебя?»

Сначала Е Мэй не поняла, но потом, словно вспомнив что-то, уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Управляющий Сюй вернулся второй раз — теперь с композицией из красных роз и гипсофилы.

Е Мэй молча взяла вторую записку. На ней было написано по-китайски: «Сестрёнка, с Новым годом! — Цюй».

На этот раз брови Е Мэй слегка сдвинулись, будто она хотела выбросить карточку, но передумала. Она встала, взяла цветы и сказала:

— Продолжайте общаться. Я пойду расставлю букеты. Хо, иди со мной.

Когда они вышли из ресторана, Дунфан Вэнь первым нарушил молчание:

— Похоже, она предпочитает жёлтые розы. Ладно, тогда и я буду дарить жёлтые розы.

Дунфан Ши почесал подбородок:

— Жёлтые розы — не лучший выбор. Ведь они символизируют ревность, разлуку и угасшую любовь, а иногда даже злобу.

Дунфан Вэнь начал хвастаться:

— Аши, ты ничего не понимаешь. Жёлтая роза означает «хорошую удачу». В дружбе она выражает искренние пожелания. Что до любви — есть и другое толкование: она означает ожидание любви, которая ещё придёт. Вот в чём суть — ожидание ответа на твои чувства. Верно, Жулань?

Дунфан Жулань, на которую он указал, кивнула:

— Да, такое значение тоже есть. Но, Вэнь-гэ, кому ты собрался дарить жёлтые розы?

Дунфан Вэнь прокашлялся:

— Негодница, меньше лезь не в своё дело.

Лу Юнь вдруг вставила:

— Значит, тот, кто прислал снохе жёлтые розы, руководствовался дружескими чувствами или…

Она осеклась, поняв, что сболтнула лишнее, но было уже поздно.

— — — — — — ВНЕСЮЖЕТНОЕ — — — — — —

【moonsun19bb】 отправил 1 бриллиант

【tsfngjj】 проголосовал 1 раз

【zyl9912】 проголосовал 3 раза

【ki0342】 проголосовал 1 раз

【misszhang】 проголосовал 1 раз

【Тёмный Призрак】 проголосовал 2 раза

【xingerzhayan】 проголосовал 1 раз

【Байбай Ли】 проголосовал 1 раз

Необычная пара. Глава 149

Вопрос Лу Юнь прозвучал слишком прямо. Хотя она и замолчала, Дунфан Чжуо чуть не раздавил телефон в руке. Радость Е Мэй, когда она читала записку, колола его сердце. А теперь, когда все начали анализировать значение цветов, ему стало ещё хуже. Он вдруг вспомнил, что никогда не дарил Е Мэй цветов — да и вообще никому. А тут, прямо у него под носом, какой-то неизвестный посылает его жене столько роз со столь многозначительным посланием. Как тут не злиться?

Дунфан Юн, ничуть не боясь задеть кого-то, сказал:

— Дружба это или любовь — можно понять по количеству цветов.

Дунфан Жулань хлопнула в ладоши:

— Точно! Наверняка девятьсот девяносто девять штук. Это значит «бесконечная любовь».

Раз уж муж заговорил, Лу Юнь почувствовала себя свободнее:

— Про жёлтые розы и так всё ясно, а уж красные — тем более.

У Шансяо посмотрел на притворяющегося спокойным Дунфан Чжуо:

— Старший брат, похоже, у снохи немало поклонников. Будь осторожен.

Это было чистой воды подливание масла в огонь. Он рассчитывал, что раз в обсуждении участвует так много людей, даже если кто-то вспылит, остальные легко справятся с ним вчетвером.

Хо вернулась с цветами:

— Сегодня сноха ведёт себя странно. Она всё смотрела на жёлтые розы и улыбалась, будто сквозь них видела кого-то. Очень странно.

Муж и жена отлично сработались без предварительной договорённости: сначала муж подлил масла, теперь жена добавила льда. Все ждали — не взорвётся ли кто-нибудь прямо здесь.

Но Дунфан Чжуо не взорвался. Он встал, как ни в чём не бывало:

— Шутки кончились. Идите готовьтесь — пора ехать к дедушке с бабушкой.

На лицах присутствующих явно читалось разочарование.

Дунфан Чжуо вошёл в комнату. Е Мэй сидела у окна и задумчиво смотрела на жёлтые розы. Он подошёл сзади и положил руки ей на плечи. Е Мэй вздрогнула и, прижав ладонь к груди, обернулась:

— Почему молчишь? Ужасно напугал!

Голос Дунфан Чжуо прозвучал странно:

— Ну и что в этих жёлтых розах такого? Завтра подарю тебе ещё красивее и ещё больше.

Е Мэй не захотела отвечать:

— Как хочешь.

Раньше она бы точно сказала: «Можно только смотреть, есть-то их нельзя — зря деньги тратишь».

Дунфан Чжуо сдерживал раздражение и старался говорить спокойно:

— Переодевайся, поехали. Все уже внизу ждут.

Десяток человек разместился в нескольких машинах и отправился в родовое поместье. Дедушка с бабушкой принимали гостей в гостиной, остальные пошли в банкетный зал общаться с родственниками, живущими здесь. Дунфан Чжуо и Е Мэй вошли в гостиную и увидели мужчину лет пятидесяти с лишним и красивую женщину лет двадцати шести.

Дунфан Чжуо удивился, но виду не подал и вежливо поздоровался:

— Дядя Ху, когда вы приехали?

Мужчина с квадратным лицом улыбнулся:

— Уже некоторое время здесь. А Чжуо, за эти годы стал ещё более зрелым и основательным.

Дунфан Чжуо вежливо улыбнулся, подвёл к себе Е Мэй:

— Е Мэй, это дядя Ху Чжань. А рядом — его дочь, госпожа Ху Чжэнь. Дядя Ху, это моя жена, Дунфан Е Мэй.

Е Мэй слегка улыбнулась:

— Здравствуйте!

«Дядя» она произнести не смогла — и не хотела. Хоть считайте её своенравной, хоть невоспитанной — у неё не хватало терпения изображать дружелюбие.

Бабушка взяла Е Мэй за руку:

— Милая невестка, пусть гости развлекаются с дедушкой и Чжуо. Пойдём посмотрим детскую.

Е Мэй согласилась и вышла с ней. Они не пошли в детскую, а направились в банкетный зал — там было просторно и собралось почти всё семейство. Старикам нравится шум и веселье, поэтому бабушка спешила.

После их ухода Ху Чжань громко рассмеялся:

— Ха-ха… Чжуо, так ты скоро станешь отцом! Поздравляю, дедушка!

Дедушка гордо поднял голову:

— Стар я уже, только и мечтаю теперь, что правнука подержать на руках.

Ху Чжэнь сидела тихо, опустив голову и кусая губу, будто кто-то её обидел.

Время шло, наступило время обеда. Дедушка вежливо пригласил отца и дочь Ху остаться на трапезу, и те без стеснения согласились.

Дедушка был человеком высокого ранга — хоть и недолюбливал гостей, на лице это не отразилось. В прошлом Ху Чжэнь сильно обидела его внука, и он это помнил.

Как положено гостям, Ху Чжаня усадили за стол с дедушкой, бабушкой и дядьями. Ху Чжэнь попала за женский стол — тот, за которым сидела Е Мэй.

За обедом никто из женщин не обращал на Ху Чжэнь внимания. Та сидела, опустив голову, как обиженная невестка, и вдруг неожиданно поднялась с бокалом красного вина:

— Е Мэй, позволь выпить за тебя.

Все женщины за столом перестали есть и с интересом уставились на неё.

Е Мэй не двинулась с места и с лёгкой насмешкой посмотрела на неё:

— Благодарю за внимание, госпожа Ху, но, к сожалению, я будущая мама, и врач строго запретил мне пить алкоголь. Вы же, как женщина с опытом, не могли этого не знать!

http://bllate.org/book/2010/230805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода