×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восток Чжуо сказал:

— Управляющий Сюй, расскажи всё с самого начала.

Управляющий Сюй ответил:

— Молодой господин Чжуо, сегодня в восемь утра позвонил старый друг вашего отца — господин Чжан. Он предложил ему съездить порыбачить. Отец, увидев, что погода отличная, согласился. В половине девятого он выехал, взяв с собой только Сяо У. В девять тридцать господин Чжан снова позвонил и стал торопить его. Бабушка сообщила, что отец уже выехал час назад. После разговора она почувствовала неладное: сразу же попыталась связаться с отцом и его охраной и одновременно послала людей обыскать дорогу. Но безрезультатно.

В десять часов бабушка получила звонок с неизвестного номера. Звонивший заявил, что ваш отец у них в руках, и потребовал в обмен на его жизнь отдать молодую госпожу. Бабушка пыталась выведать хоть что-нибудь полезное, но собеседник оказался слишком хитёр — ничего ценного она так и не узнала. В конце концов он чётко сказал, что хочет вести переговоры лично с вами, молодой господин Чжуо, а о времени сообщит позже. После этого он сразу же положил трубку.

Восток Чжуо взглянул на часы. Было десять двадцать три. Их самолёт приземлился ровно в десять. Похоже, противник прекрасно знал об их передвижениях и заранее всё тщательно спланировал.

— Пятый дядя, кто знал о моём прибытии?

Пятый дядя Восток мрачно задумался.

— Я упомянул твоему отцу по телефону, что ты возвращаешься с женой. Даже бабушке не говорил.

Лицо Востока Чжуо потемнело.

— Когда вы разговаривали? Уточнял ли он время нашего прилёта?

Выражение лица Пятого дяди стало ещё мрачнее.

— Мы говорили вчера вечером, когда вы уже были в самолёте. Он спросил о рейсе… Я не придал этому значения и сказал.

Восток Чжуо сжал кулаки и глубоко вдохнул.

Пятый дядя возразил:

— Невозможно! Пусть брат и ведёт себя опрометчиво, но он никогда не пошёл бы на такое — причинить вред члену семьи, да ещё и престарелому отцу! Здесь явно какая-то ошибка. Он не способен на подобное.

Восток Чжуо мерил шагами комнату.

— Пятый дядя, вы забыли? Рядом с ним — Чэнь Шу, а за ней стоит амбициозная финансовая группа Чэнь. Чэнь Лай преследовала меня, а я устал от их мелких интриг. Однажды я устроил ей публичный позор. Семья Чэнь очень злопамятна. Если кто-то предложит им сотрудничать против меня, они с радостью согласятся.

Пятый дядя не мог возразить. Да, рядом с его старшим братом действительно была Чэнь Шу, а за ней — вся финансовая группа Чэнь. Но он не понимал: раньше Чэни боялись отца, а теперь опасались молодого и талантливого Востока Чжуо. Хотя они и устраивали мелкие провокации, никогда не осмеливались напрямую бросать вызов семье Восток. Почему же вдруг решились на похищение?

— Чжуо, скажи честно, как именно ты унизил Чэнь Лай?

Восток Чжуо не стал скрывать и рассказал о том, что вызвало его ярость:

— Я был в командировке. Чэнь Лай внезапно появилась в моём номере голой. Я сразу понял, что дело нечисто, и быстро вышел, но всё равно успели сделать три снимка, которые легко можно истолковать превратно. Если бы она на этом остановилась, я бы, возможно, и не стал вмешиваться. Но она перешла все границы — отправила эти фото Е Мэй. Пятый дядя, Е Мэй сейчас беременна, ребёнка с таким трудом удалось сохранить, нельзя допускать никаких рисков.

Пятый дядя сразу понял: на этот раз племянник точно не пощадил обидчицу.

— И что же ты сделал?

— Ничего особенного. Просто намекнул нужным людям, что она любит соблазнять мужчин и появляться перед ними голой. Что произошло потом между ними — не моё дело. В этом вопросе я действовал безупречно. Даже если вынести всё на свет, никто не сможет предъявить мне претензий.

Нынешний глава семьи Чэнь, Чэнь Шэн, — человек с извращённой психикой и склонностью к интригам. Но в терпении ему далеко до меня. Я терпел все эти годы сначала потому, что так велела мать. Позже же — чтобы собрать доказательства и найти подходящий момент для уничтожения семьи Чэнь раз и навсегда. Способ, которым я расправился с Чэнь Лай, был абсолютно легитимен: даже если Чэнь Шэн разозлился, он должен был сдержаться и ждать удобного случая для мести. Но вместо этого он выбрал столь радикальный путь. Этого я действительно не ожидал.

Пятый дядя не одобрял:

— В такой момент ты сам дал Чэням повод действовать! Ты же столько лет терпел — неужели не мог подождать ещё немного?

Восток Чжуо возразил:

— Пятый дядя, а если бы они поступили так с вами или с тётей? Разве вы бы сдержались? Я тоже терпел достаточно. К тому же, даже если дело дойдёт до открытого столкновения, победа ещё не за ними.

— Сейчас ты уже проиграл! Твой дедушка в их руках, а ты оказался в безвыходной ситуации. Как ты собираешься выходить из неё?

— Признаю, положение пассивное, но проигрывать я не собираюсь.

— Ты ведёшь себя неосторожно. Из-за личных дел ты отозвал семьдесят процентов сотрудников службы безопасности для операции против RH. Из-за этого в семье уже начали действовать те, кто хочет свергнуть тебя. В такой обстановке, полной внутренних и внешних угроз, ты ещё и решил напрямую столкнуться с Чэнями. Это безрассудство!

— Дедушке ничего не грозит, поверьте. И RH, и Чэни всё ещё опасаются госпожу Я. Кроме того, если я не ошибаюсь, дедушка сейчас у Чэней, а RH ещё не успели прибыть. Даже если они получили информацию, добраться до города Чжэ они смогут не раньше полуночи.

— Почему ты так уверен, что дедушка у Чэней?

— Потому что у меня есть компромат на Чэнь Лай, и им срочно нужен заложник для обмена. Скорее всего, из-за спешки Чэни решили сотрудничать с RH. Возможно, даже RH не ожидали, что Чэни так быстро перейдут к действиям. Все их усилия сосредоточены в Париже — они охотятся за Е Мэй. Мой возврат с ней в страну был засекречен, всех преследователей мы перехватили. Я планировал спрятать Е Мэй после прилёта. Но вы сообщили ему о моём прибытии, и все мои усилия оказались напрасны.

Пятый дядя понимал: вина за разглашение информации лежит целиком на нём, и возразить было нечего.

Восток Чжуо продолжил анализ:

— Сейчас Чэни внезапно ударили первыми. RH, получив известие, будут добираться сюда не сразу, да и наши люди постараются их задержать. Поэтому я уверен: дедушка пока у Чэней. А это упрощает спасательную операцию.

— Как они посмели! Целью похищения стал бывший глава семьи!

— Пятый дядя, RH нужны Е Мэй. Они знают, что я никогда не отдам жену, и дважды безуспешно пытались её похитить. Возможно, поэтому они изменили тактику и решили взять в заложники одного из вас — дедушку или бабушку. Вы — бывшие глава и хозяйка семьи, вы невероятно важны для меня и для всего рода Восток. Если RH захватят кого-то из вас, разве я смогу не подчиниться?

Перед ним вновь встал мучительный выбор. Настроение Пятого дяди ухудшилось.

— Чжуо, для тебя это слишком тяжёлое испытание. Но ты не должен сдаваться. Всегда найдётся выход.

— Не волнуйтесь, пятый дядя. Пока всё не так плохо. RH ещё не здесь, а у меня есть козыри для переговоров с Чэнями. Ничего страшного не случится. Спор с семьёй Чэнь тянется ещё с тех пор, как умерла моя мать. Пришло время всё уладить раз и навсегда. На этот раз я не проявлю милосердия. А что до него… — он не назвал имени, — прошу вас, уберите его с глаз долой. Пока я разбираюсь с Чэнями, мне не нужны помехи.

Хотя Восток Чжуо и не назвал имени, Пятый дядя понял, о ком идёт речь. В такой ситуации другого выхода не было.

— Обещаю, племянник. Как дядя, я обязан помочь тебе и загладить свою вину. Как Восток Юньжуй, я поддерживаю главу семьи — это мой долг и обязанность. Будь уверен: даже силой я удержу его и не позволю вмешаться.

— Спасибо, пятый дядя.

Пятый дядя махнул рукой и вышел. Ему нужно было собрать своих людей и подготовиться к удержанию того «он».

В кабинете остались только Восток Чжуо и управляющий Сюй.

— Управляющий Сюй, сколько человек можно выделить из родового поместья?

Тот, стоявший в углу, подошёл ближе.

— Молодой господин, после усиления охраны поместья свободны только трое: Сяо Ба и Сяо Цзюй из свиты бабушки, а также Сяо Сы, которого господин не взял с собой.

— Передай им, чтобы они явились к Гао. Отныне они подчиняются только ему.

— Слушаюсь.

— Прикажи всем в поместье: без моего разрешения никто не входит и не выходит.

— Слушаюсь.

— Позаботься о молодой госпоже.

— Слушаюсь.

Распорядившись, Восток Чжуо вышел из кабинета, за ним последовал управляющий Сюй. Пройдя несколько шагов, Восток Чжуо вдруг остановился и повернулся к огромному бонсаю слева. Его широкие листья слегка дрожали.

Управляющий Сюй тоже остановился.

— Молодой господин, прикажете что-нибудь?

Восток Чжуо махнул рукой, велев ему уйти, и сам направился к бонсаю.

Из-за дерева вышла Е Мэй с озабоченным лицом. Встретившись с его неодобрительным взглядом, она обвила его талию руками и прижалась лицом к его груди.

— Прости… Из-за меня с дедушкой случилась беда. Прости меня.

— Глупышка, это не твоя вина. Семья Чэнь годами строит козни. Даже без RH они рано или поздно что-нибудь затеяли бы. Они давно точат зуб на наш род.

— Может, Чэни и не из-за меня, но RH — точно из-за меня.

— Не вини себя. RH преследуют тебя не только ради Чу Сяоюнь, но и ради госпожи Я, и ради меня. Если я — свет семьи Восток, то госпожа Я — её тень, хранящая этот свет. Мы — опора всего рода. Все знают, как мы защищаем своих. После неудачного похищения, спланированного Востоком Цзюнем, RH поняли: рано или поздно мы с госпожой Я отомстим. Они не хотят давать нам времени на подготовку. Похищая тебя, они посылают предупреждение — чтобы мы не смели с ними соперничать. Все опасности, с которыми ты сталкиваешься, исходят от меня. Именно я нарушил твой покой. Это я должен извиняться.

— Но…

— Никаких «но». Твоя задача — беречь здоровье и заботиться о нашем ребёнке, чтобы у меня не было поводов для тревоги.

Она тихо вздохнула, выпрямилась и отстранилась.

— Я позабочусь о себе и ребёнке. Иди, занимайся делами. Я верю, что ты вернёшь дедушку домой целым и невредимым.

Он отвёл её в комнату и уже собирался уезжать, как вдруг получил звонок от похитителей.

Голос на другом конце был искажён и звучал неестественно:

— Молодой президент Восток, давно слышал о вас. Хе-хе…

Восток Чжуо оперся на машину, но не сел в неё.

— Очень хотел бы сказать то же самое, но, увы, не знаю, с кем имею честь говорить. Прошу прощения.

— Хе-хе… Молодой президент Восток, вы умеете говорить. Ладно, не будем тратить время. У меня есть товар высшего сорта. Интересует?

— Расскажите.

— Товар отличный, вы и сами прекрасно понимаете.

— Называйте цену.

— Отлично! Я люблю иметь дело с прямыми людьми. Цена невысока: одна женщина и один диск. Согласны?

http://bllate.org/book/2010/230793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода