×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Необычная пара

【120】 Вернулся

Совещание завершилось, и Хо сопроводила Е Мэй обратно в квартиру. Она велела той никуда не выходить, звонить в случае чего и сообщила, куда направляется сама, после чего поспешно ушла.

Е Мэй рассчитала разницу во времени, поставила будильник и легла досыпать. Как только прозвенел сигнал, она встала и быстро умылась, чтобы окончательно проснуться.

Зашла в кабинет. На столе стояли два ноутбука — чёрный и серый — рядом друг с другом. Она включила их и подключилась к сети. Привыкнув пользоваться собственным компьютером, на этот раз взяла оба с собой.

Пришло письмо. Наконец-то Цветущий Монах ответил: «OK, время».

Она улыбнулась про себя. Конечно, Цветущий Монах не откажет ей. С его поддержкой её шансы на успех увеличились ещё больше. Пока он был онлайн, она уточнила, подойдёт ли ему через два часа, и указала точное время до секунды. Через минуту пришёл ответ: «OK».

Время назначено. Она отключилась от сети и вышла из почты. Установила будильник на пятнадцать минут раньше запланированного времени, ещё раз перечитала собранные за последние дни сведения о RH, затем выключила экран. Внимательно подстригла ногти, вернулась в спальню и легла на кровать, закрыв глаза. Пока тело отдыхало, в голове она прокручивала возможные варианты предстоящей атаки и защиты.

Прозвенел будильник. Она открыла глаза — в них читались решимость, уверенность и возбуждение, каких раньше не было. Встала, почистила зубы, умылась, убедилась, что компьютер готов, пошла на кухню, разогрела стакан молока и вернулась к столу. До начала оставалось четыре минуты. Она с наслаждением медленно выпила всё тёплое молоко до дна, облизнула губы и поставила стакан на место. Надела наушники от телефона на левое ухо и положила рядом номер госпожи Я — чтобы одним нажатием можно было сразу набрать.

Затем спокойно опустила руки вдоль тела, прищурилась и стала следить, как минута за минутой приближается назначенное время. Когда наступила нужная секунда, она выпрямилась и положила руки на чёрный ноутбук. Началось.

В далёкой стране пятый из «Семи великих» RH — черноволосый, жёлтокожий Пятый — проснулся от особого сигнала на телефоне. Он вскочил с постели, отвечая «ага, ага» в трубку, и бросился к дежурившему компьютеру. Бросив телефон на стол, он начал яростно стучать по клавишам, уголки губ изогнулись в насмешливой усмешке, и он негромко пробормотал:

— Глупые муравьишки, не знаете, где вам погибать.

Через две минуты лицо Пятого резко изменилось:

— Чёрт, наглецы!

Ещё через две минуты он уже серьёзно смотрел в экран, одной рукой прижав телефон к уху и плечу:

— Второй, срочная поддержка! Запускай китайский автосжигатель, быстро!

Ещё через минуту он уже кричал:

— Британский сектор! Цель — британский сектор, чёрт побери, нас развели!

А в это время Е Мэй, маневрируя, то атаковала один регион, то другой, то крала немного данных, то подбрасывала какой-нибудь вирус, создавая хаос повсюду. Обычно хакеры действуют быстро: забрали данные — и сразу исчезают, не давая противнику шанса отследить их. Но Е Мэй поступала иначе — как ребёнок, любящий шалить, она без всякой системы атаковала базы данных RH по всему миру.

Её мастерство в сочетании с поддержкой такого профессионала, как Цветущий Монах, заставило даже Пятого — того самого, кто отразил бесчисленные атаки, — вспотеть. Один камень поднял тысячи волн: не только Второй, но и важные члены RH — Третий и Четвёртый — были подняты по тревоге. Каждый бросил свои дела и ждал новостей от Второго. Что до Первого — с ним временно не связались и не осмеливались беспокоить.

Ещё через минуту Пятый снова усмехнулся:

— Ну, ты крут. Но твоё хулиганство кончается именно здесь.

Рыба наконец-то попалась на крючок. План выполнен наполовину, но Е Мэй не позволяла себе расслабляться. Отслеживая попытки противника вычислить её, она одной рукой потянулась к телефону и нажала кнопку.

Скоро раздался голос госпожи Я, более хриплый и низкий, чем обычно:

— Что случилось?

— Пожалуйста, немедленно проверьте почту. Через десять минут письма самоуничтожатся. Номер MSN — девять семёрок подряд, пароль WUMINGZHE. Там, возможно, есть то, что вас заинтересует.

Госпожа Я, одетая в розовую пижаму с принтом незабудок, приняла крайне серьёзный вид, совершенно не вяжущийся с одеждой:

— Надеюсь, это так.

Она повесила трубку, взяла ноутбук и, прислонившись к изголовью кровати, вошла в указанный ящик. Увидев содержимое первого письма, она удивлённо выпрямилась и быстро просмотрела второе, третье… Сканы фотографий, одна за другой: завершённые задания, текущие операции — их было больше десятка. А самое главное — адрес в конце: Второй из RH, город в Китае, промышленная зона, жилой комплекс, корпус С, квартира XXX. И в скобках: «Сейчас дома».

Госпожа Я приподняла бровь и через мобильную связь передала приказ подчинённому в этом районе: тайно взять под контроль человека по указанному адресу, не допуская утечек информации.

С другой стороны кровати сел мужчина средних лет. Его коротко стриженные волосы, мягкие черты лица и выражение глаз делали его похожим и на мужчину, и на женщину.

— Опять работа посреди ночи? — сказал он. — Ты же знаешь, здоровье важнее всего. Отложи это до утра, ложись спать!

Госпожа Я, не отрываясь от экрана, обновляла входящие:

— У, это касается безопасности А Чжуо. Нельзя откладывать.

Услышав имя А Чжуо, У больше не стал уговаривать. Он встал, вышел и вскоре вернулся с чашкой горячего молока, поставил её на тумбочку:

— Не забудь выпить.

Госпожа Я кивнула и занялась сохранением важных данных для дальнейшего изучения.

Е Мэй знала меру. Затягивать дольше было бы опасно. Сначала она велела Цветущему Монаху отступить, а затем сама завершила операцию. В этом деле она превосходила даже его.

Тем временем Пятый доложил:

— Второй, цель захвачена. Передай Четвёртому — следить за разведкой страны L. Они осмелились бросить нам вызов. При необходимости дай им предупреждение.

Нажав последнюю клавишу, Е Мэй глубоко вздохнула — всё получилось. Как только с Вторым что-то случится, Первый обязательно проявит активность. Ей оставалось только ждать.

На самом деле изначально она хотела лишь выкрасть немного данных и заманить Пятого в ловушку. Восток Цзюнь хотел мести — пусть получит Пятого. Что он с ним сделает — его дело, не касающееся ни Востока Чжуо, ни госпожи Я. Но в процессе она обнаружила в базе RH собственное имя — и тогда решила действовать решительнее: не только Пятый, но и Второй попались на крючок.

Чу Сяоюнь тоже фигурировала в базе RH. А Е Мэй — дочь той самой @, некогда прославленной хакерши. Некоторых очень интересовало, унаследовала ли дочь материнские навыки, и они заказывали информацию о ней. RH провела расследование и даже раскопала её старый ник «Вечный Новичок». Это разозлило Е Мэй. Но, как она и предполагала, в базе RH «Вечный Новичок» значился как полудилетант, не имеющий настоящих хакерских способностей. «Отлично», — подумала она.

Кроме того, за последние дни она собрала данные: RH неплохо заработала, продавая информацию о настоящей личности @. Они также вели расследование в отношении Синей Лисы, несмотря на все трудности, и не сдавались — ведь за голову Синей Лисы назначена огромная награда.

RH зарабатывала на @, зарабатывала на Е Мэй и теперь пыталась заработать на Синей Лисе. Слишком жадные. Это Е Мэй не нравилось. Теперь она не остановится — те, кто угрожает её секретам, не останутся в выигрыше.

Она убрала ноутбуки, зевнула во весь рот и, не думая, день сейчас или ночь, решила, что сон важнее всего. Нужно выспаться, чтобы встретить Востока Чжуо в полной форме. Но планы редко сбываются. Она уснула так крепко, что даже не заметила, как рядом появился источник тепла — и спала ещё сладче.

Когда она проснулась сама, в постели было очень тепло. Ей не хотелось открывать глаза, и она прижалась лицом к этому тёплому месту. Так приятно… Но вдруг она вдохнула — и нахмурилась. Этот запах… почему он такой знакомый?

Она резко открыла глаза. Перед ней была мужская грудь, прямо у ключицы. Она не верила своим глазам, минуту сидела ошеломлённо, потом резко подняла голову — и ударилась лбом ему в подбородок.

Мужчина тихо застонал, крепче обнял её и хриплым, сонным голосом пробормотал:

— Ещё рано. Поспи со мной.

Она не видела его лица, но по запаху и голосу поняла: он вернулся. Радости не было предела. Хотелось сказать ему столько всего, спросить столько вопросов… Но она не хотела мешать ему отдыхать, поэтому сдержалась. Однако без дела лежать было невыносимо. Она думала, думала — и так и не поняла, что же ей хочется сделать.

Лежа так, она вдруг не удержалась и снова уснула. Проснулась в следующий раз — и увидела, как он сидит на краю кровати спиной к ней и застёгивает рубашку. Не раздумывая, она выскользнула из-под одеяла, подползла сзади и обвила руками его шею, прижавшись лицом к широкой спине:

— Муж, ты вернулся?

Он остановился, не докончив застёгивать пуговицы:

— Вернулся.

— Простуда прошла? Восток Цзюнь не обижал тебя?

— Прошла, не волнуйся. А он… не посмел со мной церемониться. А вот ты… похудела.

Её собственный вес её не особенно волновал. Главное — его безопасность:

— Так госпожа Я согласилась помочь ему против RH?

— Нет.

— Как нет?! Значит, ты сам сбежал?

Она наклонилась вперёд, пытаясь увидеть его лицо.

— Нет. Я убедил её. На самом деле она и сама понимала: спасти меня из её рук — не проблема. Все просто соблюдали приличия ради старого деда и давали ему время, шанс одуматься. Я сказал ему: месть — дело не срочное. Подождём подходящего момента. Если он не одумается, предаст весь род — что тогда будет с Сяо Юй? Куда он сам денется? Я дал ему ещё несколько дней… и он наконец пришёл в себя.

Необычная пара

【121】 Встреча в аэропорту

Е Мэй лежала на спине Востока Чжуо, слушая его объяснения. «Теперь всё ясно», — подумала она и машинально кивнула, хотя он и не видел её лица. Вспомнив ещё кое-что, она спросила:

— Ты правда простишь его? Ведь те люди чуть не убили водителя и Гао, даже Хо ранили.

Он повернулся, снял её руки со своей шеи, усадил её себе на колени и укутал одеялом. Только после этого ответил:

— Те люди были не от него. Он использовал других, а те — его. К счастью, Хо вовремя прибыл, иначе последствия были бы ужасны.

Она понимающе кивнула и больше не расспрашивала. На самом деле её волновало не это — лишь его возвращение в целости и сохранности. Что он будет делать с теми, кто напал на его людей, — не её дело. Она потянулась и помогла ему застегнуть оставшиеся три пуговицы:

— Сейчас сварю суп. Выпьешь — и иди на работу.

Он поцеловал её в лоб:

— Хорошо.

Потом нахмурился:

— Впредь не смей связываться с опасными делами.

Она удивлённо подняла глаза:

— Какими?

— Только что приземлился — и сразу звонок от госпожи Я. Не важно, откуда ты получила эти данные. Больше так не делай. Что, если бы что-то случилось?

Она без возражений согласилась:

— Хорошо, больше не буду так безрассудствовать.

(Хотя на самом деле она не собиралась «безрассудствовать» — просто будет тщательно планировать и действовать, лишь когда будет уверена в успехе.)

— Ладно, пойду варить суп. Отпусти меня.

Он молча снял с неё одеяло. Она спрыгнула с колен, надела тапочки, накинула халат и, зевая, пошла в ванную.

http://bllate.org/book/2010/230772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода