×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[hsjgj] проголосовал один раз

[1194300256] проголосовал один раз

[matai27fuyin] проголосовал один раз

[usrggw] отправил один бриллиант

[byy520] отправил два цветка

Необычная пара [104] Недоразумение

Е Мэй рвалась вернуть себе свободу, но Восток Чжуо не согласился. Они застыли в напряжённом молчании — он лежал, она сидела, — как вдруг зазвонил его телефон.

Восток Чжуо только вытащил аппарат, как Е Мэй резко вырвала его из его рук. Под его изумлённым взглядом она нажала кнопку приёма и громко крикнула:

— Мне плевать, кто вы и по какому делу звоните! У него сейчас нет времени — мы ведём переговоры, поняли?!

С этими словами она резко отключилась и вызывающе уставилась на Востока Чжуо. После такого крика ей вдруг стало невероятно легко на душе: многодневное напряжение немного спало, тревога ушла.

Глядя на её упрямое поведение, Восток Чжуо спокойно ответил, не повышая тона:

— Это был звонок дедушки.

— И что с того? — парировала она. В этот момент, когда ей было особенно не по себе, когда она решила, что больше не хочет быть с ним и требует свободу, ей наплевать, чей это звонок — дедушки, тёти или кого угодно. Она не собиралась ни о ком заботиться. Пусть даже из упрямства — сейчас ей важно только одно: чтобы ей самой было хорошо.

Восток Чжуо приподнял бровь:

— Отлично.

Два самых обычных слова, произнесённых совершенно ровным тоном.

— Спасибо! — ответила она, вложив в эти же самые слова вызов и насмешку.

В этот момент зазвонил второй телефон Востока Чжуо. На сей раз ему даже не пришлось самому лезть за ним в карман — Е Мэй без стеснения подошла, отвела его руку и сама вытащила аппарат из внутреннего кармана. Даже не взглянув на номер, она приложила трубку к уху:

— Восток Чжуо умер. Если есть дело — приходи к нему на могилу. Нет дела — прощай.

И, не дожидаясь ответа, отключилась.

Восток Чжуо хотел вздохнуть, но сдержался и просто молча смотрел на Е Мэй, которая стояла перед ним с двумя телефонами в руках и злилась.

Левый телефон снова зазвонил. Она уже собиралась ответить, как вдруг заиграл и правый. Её взгляд метался между двумя аппаратами, но в итоге она всё же поднесла к уху левый:

— Я же сказала, Восток Чжуо мёртв! Ты что, глухой?!

— Э-э… б-бабушка… вы… с вами всё в порядке? — дрожащим голосом спросил Восток Хуэй.

— Со мной всё отлично! А тебе — к его могиле! — рявкнула она и швырнула трубку, всё ещё находящуюся в режиме разговора.

Но едва она моргнула, как перед глазами мелькнула тень. Ошеломлённая, она посмотрела вперёд и увидела, что её выброшенный телефон держит в руке Восток Чжуо. Она растерялась: ведь он же сидел напротив неё! Когда он успел оказаться у кровати?

Восток Чжуо сохранял прежнее невозмутимое выражение лица. Стоя у изголовья, он спокойно произнёс в трубку:

— Разве ты не слышал, что сказала твоя сватья? Приходи к моей могиле, если есть дело.

Тем временем Восток Хуэй, обувавшийся в прихожей и одновременно разговаривавший по телефону, получил такой шок, что споткнулся и рухнул вперёд. Его голова с глухим стуком ударилась о стену, и на несколько секунд перед глазами замелькали звёзды. Он даже не заметил, как его собственный телефон выскользнул из руки и упал на пол.

Восток Чжуо серьёзно пробурчал:

— Неуклюжий болван.

Он положил отключившийся телефон в карман и посмотрел на второй аппарат, который всё ещё держала Е Мэй:

— Ты не собираешься отвечать? Он всё ещё звонит.

Е Мэй с изумлением смотрела на него, машинально кивнула:

— А… да.

И нажала кнопку приёма.

— Малый, ты что там вытворяешь?! — гневный голос дедушки прозвучал так громко, что Восток Чжуо, стоявший рядом, тоже всё прекрасно расслышал.

— Он сказал, чтобы вы пришли к нему на могилу, — ответила Е Мэй, всё ещё находясь в состоянии лёгкого оцепенения.

Если бы дедушка мог встать со своего инвалидного кресла, он бы наверняка подпрыгнул от ярости:

— Беспардонная девчонка! Как ты смеешь желать смерти моему внуку?! Погоди у меня, я тебя проучу!

Он швырнул трубку на базу и заорал на старого управляющего, который пытался спрятаться за дверью:

— Куда ты прячешься, Лао Сюй? Бегом сюда! Немедленно готовь машину — я еду в город М!

Затем он с силой ударил тростью по полу:

— Беспардонная девчонка! Желает смерти моему внуку! Ну, погоди, сейчас я с тобой разделаюсь!

Е Мэй пришла в себя от гневного рёва дедушки и, словно обожжённая, швырнула телефон стоявшему у кровати мужчине. Затем она быстро перебралась на другую сторону кровати, спрыгнула на пол и бросилась к шкафу. Распахнув дверцы, она вытащила маленький чемоданчик и начала лихорадочно набивать его одеждой с вешалок.

Восток Чжуо, увидев, что она собирается, мгновенно изменился в лице. Он подскочил к шкафу и встал перед ней, нахмурившись:

— Что ты делаешь?

Она толкнула его:

— Спасаюсь! А что ещё? Отойди, не мешай!

В голове у неё царил хаос. Ведь они с Востоком Чжуо только что спорили, вели переговоры… Откуда тут взялся дедушка? И почему он кричит, что «приедет и проучит»? Её смятённый разум подсказывал одно: если хочешь жить — беги скорее.

Восток Чжуо понял, что она вовсе не пытается скрыться от него самого, и немного успокоился:

— От какой беды ты спасаешься? Бабушка у нас здесь и не хочет возвращаться домой. Дедушка не может сам приехать за ней — стыдно. А ты как раз дала ему повод.

Е Мэй не успела ответить — снова зазвонил телефон Востока Чжуо. Он даже не посмотрел на экран, просто нажал кнопку приёма и сунул аппарат в руку Е Мэй:

— На, твой звонок.

Е Мэй испуганно отпрянула:

— Убери! Не хочу!

Восток Чжуо одной рукой сжал её запястье, не давая вырваться, а другой поднёс уже включённый телефон к её левому уху.

Е Мэй в отчаянии пнула его ногой:

— Подонок! Отпусти меня! Ай! Больно!

Она не причинила ему боли, зато сама ушибла ногу. Зливо глядя на него, она выкрикнула:

— Отпусти! Не слышишь, что ли? Мы же собираемся развестись! Зачем ты меня держишь? Отпусти, отпусти!

Лицо Востока Чжуо мгновенно потемнело. Его голос стал ледяным:

— Что ты сказала? Повтори.

Невольно он сжал её запястье ещё сильнее.

Когда она вскрикнула от боли, он, хоть и злился, тут же ослабил хватку. Е Мэй воспользовалась моментом, вырвала руку и спрятала её за спину, отступая на несколько шагов. Она вызывающе крикнула в ответ:

— Почему я должна слушать тебя? Хорошие слова не повторяют дважды! Завтра в отделе по делам гражданского состояния!

На лбу Востока Чжуо вздулась жилка. Он в бешенстве смотрел на неё, сдерживаясь изо всех сил, и вдруг с хрустом сломал свой телефон. Повернувшись, он жёсткими шагами дошёл до двери, вышел и, уже закрывая её, на мгновение замер, будто сдерживая бурю внутри. Его голос прозвучал неестественно:

— Сиди дома. В ближайшие пять дней никуда не выходи.

Дверь захлопнулась. Е Мэй осталась стоять как вкопанная. Что она только что сказала? Кажется… кажется, она предложила развестись и назначила встречу в отделе по делам гражданского состояния на завтра.

Она закрыла лицо руками и опустилась на пол, бормоча себе под нос:

— Как я… как я вообще могла заговорить о разводе? Восток Чжуо такой обидчивый… Неужели он вытащит наш брачный контракт и начнёт шантажировать меня? Хотя… чего он может от меня требовать? У меня ведь ничего нет… Ладно, не паникуй. Настоящих или фиктивных жён для него — пруд пруди. Он не станет из-за меня мстить.

Только она успокоилась, как тут же закрутила головой:

— Нет, подожди! Я сама инициировала развод! Это я нарушаю условия контракта! Мне придётся заплатить компенсацию в несколько раз больше суммы по договору! Боже мой! Чем я буду платить?!

— Ах, нет! Сейчас мы уже настоящая пара, а не по контракту! Контракт больше не действует! Развод — это просто развод, никаких штрафов! Но… чёрт возьми, всё запуталось окончательно! Где тут вообще правда?

Е Мэй сидела на полу, сама себя загоняя в тупик, и уже не понимала, что для неё сейчас главное.

Бабушка, дважды постучав в дверь и не получив ответа, тихонько приоткрыла её и заглянула внутрь. Увидев внучку, сидящую на полу и обхватившую голову руками, она обеспокоенно спросила:

— Что случилось с моей дорогой невестушкой? Почему сидишь на полу?

Е Мэй подняла голову и быстро встала:

— Бабушка.

Бабушка окинула взглядом чемодан, наполовину набитый одеждой, распахнутый шкаф и слегка опухшие веки девушки.

— Ох! Этот негодник А Чжуо опять довёл до слёз мою любимую невестку! И вместо того чтобы утешить, бросил её и убежал! Настоящий мерзавец!

Е Мэй поспешно замахала руками:

— Нет-нет, бабушка, он меня не обижал.

Бабушка взяла её за руку и похлопала:

— Хорошая ты у нас, даже обиженная не жалуешься. Но мужчину баловать нельзя! Скажи мне, как именно А Чжуо тебя обидел? Бабушка сама его проучит — как он посмел бросить жену и убежать?!

Е Мэй поняла, что и без того всё слишком запуталось, и решила срочно сменить тему. В голове мелькнула идея:

— Бабушка, дедушка, кажется, собирается в город М.

Бабушка моментально оживилась, голос её подскочил на две октавы:

— Что?! Старый упрямый осёл едет сюда? Когда это случилось?

— Я точно не знаю. Восток Чжуо знает. Спросите у него, — мысленно добавила Е Мэй: «Пусть теперь сам объясняется. Мне не за что краснеть».

Бабушка заволновалась и, отпустив руку Е Мэй, уже направилась к двери. Но, сделав пару шагов, вдруг обернулась:

— Не волнуйся, моя дорогая! Бабушка обязательно встанет на твою сторону! Сейчас же пойду и устрою этому негоднику А Чжуо взбучку!

С этими словами она быстрым шагом удалилась.

Е Мэй с облегчением выдохнула, подошла к двери и закрыла её. Вернувшись, она посмотрела на чемодан и горько усмехнулась:

— Да ведь это всё не моё! Зачем я его собирала? Какая же я дура!

Она аккуратно повесила одежду обратно и убрала чемодан на место. Желудок начал ныть — видимо, она слишком много съела. Сменив наряд, она взяла сумочку и спустилась вниз.

Управляющий Фан, как раз что-то объяснявший слугам, увидев Е Мэй, тут же подошёл:

— Госпожа, нужна машина? Сию минуту прикажу подать.

Е Мэй кивнула:

— Да, закажи машину. И скажи Хо, чтобы она поехала со мной. Мне нехорошо, хочу сходить к врачу.

Она прекрасно понимала: без Хо Восток Чжуо никогда бы не разрешил ей выйти.

Управляющий Фан кивнул и вышел. Через несколько минут он вернулся и сообщил, что автомобиль готов.

Сначала Е Мэй заехала в больницу, где врач выписал ей две коробки лекарств от несварения. Затем она велела водителю просто ехать по городу без определённого маршрута. Так они и кружили, пока не оказались у одного жилого комплекса. Е Мэй велела заехать внутрь и остановиться у подъезда её дома.

Хо своим привычным нежным голоском спросила:

— Госпожа, куда мы направляемся?

Е Мэй ответила:

— Хочу заглянуть домой. У меня здесь двухкомнатная квартира. Давно не была — соскучилась. Если не доверяешь, можешь подняться со мной и всё осмотреть.

Хо больше ничего не спросила, открыла дверцу и последовала за ней наверх.

Е Мэй вошла в свою квартиру и, оглядев гостиную, которую когда-то сама обставляла, почувствовала, как напряжение уходит. В прекрасном настроении она достала из прихожего шкафа домашние тапочки и, не обращая внимания на Хо, прошла в спальню. Вскоре она вышла в пижаме и принялась убирать квартиру — начиная со спальни, затем гостиная, кухня, ванная — ни одного уголка не оставила без внимания.

От такой активности она порядком устала. Помассировав поясницу, она скинула постельное бельё в стиральную машину и пошла на кухню. Насыпав крупы в кастрюлю, она начала варить смесь злаков. Она любила покупать в супермаркете разные сорта круп и бобовых — понемногу каждого вида, но очень много разновидностей. Иногда она варила такой вот полезный кашевар.

Хо чувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. Одно дело — уборка, но совсем другое — готовить ужин! Она не выдержала и напомнила:

— Госпожа, уже семь часов. Пора возвращаться.

http://bllate.org/book/2010/230754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода