×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, у Востока Чжуо на мгновение перехватило дыхание — сердце будто пропустило несколько ударов.

— Да, очень круто.

Как можно было назвать такой жуткий вирус «Милым мультиком»? Разве на свете бывает что-нибудь страшнее? В обед Чарльз позвонил и сообщил, что Ци вернулся из отпуска и сразу взял его сломанный ноутбук на ремонт.

Ци осмотрел устройство и заявил: не только программное обеспечение уничтожено, но и аппаратная часть серьёзно повреждена. Ни один файл восстановить невозможно — придётся полностью переустанавливать систему. Когда Чарльз рассказывал ему об этом, Восток Чжуо не верил. Но теперь, когда сама виновница подтвердила всё дословно, он вынужден был признать очевидное. Он твёрдо решил больше никогда не давать ей трогать свой рабочий компьютер и немедленно удлинить пароль.

Вспомнив о паролях, он не мог не спросить:

— Ты умеешь взламывать пароли?

Она только что услышала от него признание в собственной «крутости» и была в прекрасном настроении. От радости честно ответила:

— Конечно! Я обожаю взламывать пароли.

Восток Чжуо сжал кулак. Ну и повезло же ему… Он думал, что женился на безобидной кошечке. Изначально они заключили фиктивный брак, чтобы не мешать друг другу — ведь их жизни шли в совершенно разных направлениях. Но из-за вмешательства деда спустя три года им всё же пришлось начать жить вместе. Постепенно он понял, что она ему не противна, а наоборот — ему нравится, когда она рядом. Раз так, он не стал сопротивляться и продолжил общение. Так фиктивные супруги превратились в настоящих. А теперь он узнал, что его жена — весьма опасная особа. Взламывать пароли… Какое необычное увлечение!

Видя, что он просто сжимает кулак и молчит, она наклонилась вперёд и заглянула ему в лицо. Он выглядел так, будто сдерживает что-то внутри. Любопытная, она спросила:

— Что с тобой? Зачем сжимаешь кулак? Тебе нехорошо?

* * *

Как бы то ни было, эту жену он выбрал сам. Винить некого. Восток Чжуо с тяжёлым вздохом разжал кулак. Он уже привязался к ней, женился — поздно сожалеть. Проклятые частные детективы! Проклятый Эль! Сколько денег он им заплатил, а все доклады сводились к одному: его жена замкнута, страдает от социофобии, никогда нигде не работала и живёт исключительно на деньги, которые присылает ей Чу Сяоюнь. В общем, никаких значимых данных — одни пустяки.

Разве что Эль добавил ещё один пункт: якобы полгода назад она пробовала себя в хакерстве, но так и не стала профессионалом — никто не хотел её нанимать, и в итоге она бросила это занятие.

Он начал вспоминать всё с того момента, как они действительно начали жить вместе. Он лично видел, как она ловко управляла компьютером, чтобы не только обнаружить, но и взять под контроль наблюдателей. Благодаря ей он вычислил того, кто атаковал систему охраны особняка в городе М. Тогда он подумал: ну что ж, отчёт Эля хоть отчасти соответствует действительности — она действительно разбирается в хакерских технологиях. Даже если их отношения были натянутыми, всё равно её мать — легендарный хакер, так что дочь вполне могла унаследовать эти навыки.

Потом он узнал, что в её гостиной установлены скрытые камеры, которые не сумели обнаружить даже лучшие специалисты охранной компании Востока. Он снова подумал: наверняка это тоже заслуга её матери.

А теперь она заставила его лично испытать мощь своего «Милого мультика», а потом ещё и призналась, что её хобби — взламывать пароли. Да, ему действительно плохо. Где именно? Голова раскалывается! Умерла большая @, осталась маленькая @. Насколько велика разница между ними? Он сдался. Признал, что просчитался. Как можно было принять такую опасную женщину за безобидную кошечку? Пора проверить зрение.

Он повернулся к ней лицом, и на его лице отразилось сложное, неоднозначное выражение.

— До какого уровня ты можешь взламывать пароли?

Е Мэй наконец осознала, что проговорилась, и дала максимально скромный ответ:

— Так себе… Всего лишь.

Подумав, она добавила, опустив голову:

— Все зовут меня «Вечным новичком».

Восток Чжуо мысленно вздохнул. Какой же «Вечный новичок»! Если даже «новички» такие, то профессионалам вообще нечего делать на этом свете. Он решил проверить её уровень.

— В городе М ты взломала пароль от моего компьютера. Сколько это заняло времени?

Она продолжала смотреть в пол и протянула ему три пальца — как провинившийся ребёнок, ожидающий наказания.

Он приподнял бровь:

— Три часа?

Она покачала головой.

— Тридцать минут?

На мгновение она замерла, потом снова покачала головой.

— Тридцать часов?

Решительно отрицательно.

— Три дня?

Теперь она перестала качать головой и уставилась на Востока Чжуо, погрузившись в глубокие размышления. Она просто решала, какой из предложенных вариантов выбрать, чтобы не выдать настоящую цифру.

Восток Чжуо решил, что получил ответ, и велел ей ложиться спать — уже почти час ночи, а завтра она, скорее всего, снова проспит до обеда.

В семь утра Е Мэй всё ещё спала, уютно устроившись под одеялом. Восток Чжуо стоял на балконе, наслаждаясь осенним утром, и разговаривал по телефону:

— Представь, у тебя есть компьютер с десятизначным паролем. Сколько тебе понадобится времени, чтобы его взломать?

— Без интернета и вспомогательных инструментов.

— Сорок восемь часов? Ты уверен?

— А если человеку требуется три дня на взлом — насколько он силён?

— Понял. Хорошо.

Он положил трубку, вернулся в спальню, сел на край кровати и с нежностью поправил одеяло, укрывавшее спящую женщину. Аккуратно отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо, и тихо прошептал:

— Кошечка с острыми коготками, будь доброй. Больше не порти мой компьютер.

Когда Е Мэй наконец выспалась и встала, было уже девять часов. Она нашла Востока Чжуо в кабинете и спросила, завтракал ли он. Он ответил, что нет. Тогда она тут же спустилась на кухню, чтобы приготовить им обоим запоздалый завтрак.

После еды Восток Чжуо снова заперся в кабинете. Е Мэй поговорила по телефону с Сяоча и, не зная, чем заняться, заскучала. В этот момент позвонил охранник: пришла тётушка Гуй, чтобы забрать свои вещи, и новая управляющая прибыла на работу. Е Мэй велела пропустить обеих.

Скоро они вошли. Новая управляющая — энергичная женщина лет сорока с лишним, фамилия Гун. Её прислал сам Восток Чжуо, так что Е Мэй не сомневалась в её надёжности. А вот тётушка Гуй выглядела неважно: вся её вчерашняя надменность исчезла, и теперь она неловко произнесла: «Госпожа».

Е Мэй поручила госпоже Гун сначала оформить передачу дел от тётушки Гуй, а затем вместе с охранником обойти дом и ознакомиться с обстановкой. После кратких указаний она поднялась наверх и задумалась: Восток Чжуо рассказал ей о старой вражде между старшими поколениями, но не уточнил, какую роль в тех событиях играла тётушка Гуй. И ещё — кто такая Чэнь Лай? И что за человек Е Мэнчунь?

Е Мэй взяла телефон:

— Гао, проверь, пожалуйста, Чэнь Лай, Е Мэнчунь и тётю. Чем быстрее, тем лучше. Знаю, ты подчиняешься только вашему президенту. Сначала согласуй со своим боссом, ладно? Всё.

Не давая ему ответить, она сразу повесила трубку. Теперь у неё есть управляющая, обед готовить не нужно… Чем же заняться? Она ходила по спальне туда-сюда и вдруг вспомнила о важном деле: нужно сходить за подарком на день рождения!

На улице стояла прекрасная погода — самое время! Она переоделась для выхода и сунула в сумку все деньги, конфискованные у Востока Хуэя.

В этот момент в комнату вошёл Восток Чжуо:

— Куда собралась?

— Потрачу деньги на улице.

— Давай после обеда. Бабушка звонила — хочет, чтобы мы приехали к ней сегодня на обед. Уже поздно, пора выезжать.

— Хорошо. Кстати, а что особенно любят дедушка с бабушкой?

— Зачем?

Она похлопала по своей увесистой сумочке:

— Хочу подарить им что-нибудь. Не знаю, что выбрать. Всё-таки у меня в кармане целых шестьдесят тысяч неожиданных денег!

Он подошёл, обнял её и непристойно начал гладить по животу:

— Если хочешь подарить им то, что они действительно обожают, тебе не придётся тратить ни копейки. Хочешь знать, что это?

Она отбила его руку:

— Что за подарок?

— Сейчас им ничего не нужно, кроме правнука. Без правнука любой другой подарок их не впечатлит. Так что тебе стоит постараться, поняла?

Её щёки вспыхнули:

— Ты врёшь! А Сяо Ай? Разве она не их правнучка?

Заметив свою ошибку, она тут же поправилась:

— Ах, да… Сяо Ай — девочка. Неужели они не любят правнучек, а хотят только правнуков?

— Дело не в поле ребёнка.

— А в чём тогда?

— В том, кто родит им правнука или правнучку.

— А?

Она растерялась. Что за странная логика?

— С того самого дня, как мы расписались, они мечтают, чтобы мы завели ребёнка и отдали им на воспитание.

— Не может быть! Тогда мы были чужими людьми, связанными лишь формальным договором. Мы и двух слов толком не говорили друг с другом!

— Даже в таких условиях они всё равно надеялись, что мы сойдёмся.

Она не поверила. Три года назад, когда они регистрировали брак, дедушка смотрел на неё так, будто хотел разорвать на куски. И сейчас его отношение не изменилось — он по-прежнему смотрит на неё косо и явно недоволен. Она всё прекрасно видит и не попадётся на такую уловку.

— Ой, уже поздно! Пора ехать!

Через полчаса Восток Чжуо и Е Мэй сидели за обеденным столом в доме предков. В прошлый раз за этим же столом собрались шесть человек: дедушка, бабушка, отец, тётя, Восток Чжуо и Е Мэй. Сегодня же за столом сидело ровно двенадцать человек — добавились семья Востока Юна (трое), а также Восток Вэнь, Восток Ши и Восток Хуэй.

Стол ломился от блюд — Е Мэй насчитала около тридцати. Её любимые куриные ножки и свиные рульки стояли далеко, и дотянуться до них, не вставая, было невозможно. А вставать — стыдно. Она вообще не любила готовить сложные блюда — слишком хлопотно. И редко ходила в рестораны. Поэтому сейчас, видя столько вкусного, чего она никогда не готовит сама, она с трудом сдерживала слюни, но ради репутации Востока Чжуо терпела и ела только рис с зеленью.

Первая половина обеда прошла довольно спокойно. Но во второй половине начался хаос.

Восток Хуэй первым нарушил мир:

— Сестра, деньги уже перевёл на твой счёт. Получила?

Он нарочно это сделал. Ведь те шестьдесят тысяч — это его собственные честно заработанные карманные деньги, а не просто «выигрыш». Он чувствовал глубокую несправедливость и хотел при всех раскрыть, что его «сестра» в сговоре с ним обыграла остальных братьев.

Е Мэй чуть не поперхнулась. Медленно проглотив еду, она услышала, как двое уже заинтересованно подхватили:

Восток Вэнь приподнял свои «персиковые» глаза:

— Ахуэй, какие деньги ты перевёл сестре?

Восток Ши поправил золотые очки:

— А, значит, кроме денег из сумки, у тебя ещё и хороший доход?

Е Мэй сделала вид, что ничего не слышит, и продолжила есть.

Восток Хуэй продолжил с издёвкой:

— Совсем немного. Один спортивный автомобиль, один компьютер и девятнадцать тысяч наличными. Сестра ко мне очень добра — забрала только компьютер и деньги, а машину оставила мне.

В глазах Востока Вэня мелькнуло что-то странное:

— Машина была моей ставкой.

Восток Ши снова поправил очки:

— Пять тысяч — мои. Компьютер — Аюна. Остальное — разные суммы от каждого брата.

http://bllate.org/book/2010/230740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода