×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восток Чжуо слегка нахмурился:

— Быстрее уходи из дома вместе с Сяо Юем. Сейчас же пришлю людей.

— Не нужно никого присылать. Я сама проверю, не пропало ли чего, и сразу уйду.

— Я приказал тебе немедленно покинуть это место. Слышишь, глупая женщина? Передай трубку тому, кто рядом с тобой.

Е Мэй вернула телефон водителю Сяо Юю и задумалась, глядя на ноутбук в картонной коробке. Кто же пытался выведать её секреты? Из-за связи с Востоком Чжуо? Или кто-то почуял её тайны и решил убедиться? Как ей отвязаться от Сяо Юя, чтобы забрать запись с домашней камеры? Или хотя бы проверить, не повредили ли скрытые камеры в квартире?

Она ещё не придумала план, как Сяо Юй закончил разговор и, вежливо указав рукой, произнёс:

— Мисс Е, здесь небезопасно. Господин велел немедленно увезти вас. Прошу.

Е Мэй подумала, что было бы неплохо родиться мужчиной — тогда у неё хватило бы сил оглушить Сяо Юя и сделать всё, что задумала. Но она — не мужчина. Поэтому лишь тихо вздохнула, закрыла крышку коробки, вышла, бегло осмотрела спальню и последовала за водителем. Заперев дверь, они спустились вниз и вернулись в резиденцию «Цзиньсю» как раз к обеду.

Несмотря на голод, Е Мэй было не до еды. Она без аппетита ковыряла еду, выглядя совершенно подавленной.

Восток Сян не выдержал:

— Сестра Е, тебе нехорошо? Может, вызвать врача?

Не дожидаясь ответа, Восток Чжуо перебил:

— Во время еды не разговаривают.

— Понял, — отозвался Восток Сян и, продолжая есть, переводил взгляд с Е Мэй на старшего брата, надеясь уловить хоть какую-то зацепку.

Вечером, когда Восток Чжуо вошёл в спальню, Е Мэй швырнула книгу и повернулась к нему спиной, делая вид, что его не существует.

Восток Чжуо тоже лёг и спокойно спросил:

— Проверил. На дверях и окнах нет следов взлома, в комнате — ни чужих следов, ни отпечатков, ничего не переворошено. Откуда ты взяла, что кто-то проник в твою квартиру?

Е Мэй резко села:

— В тот день ты был у меня и открывал дверь в кладовку. Потом плотно закрыл её — я сама видела. А сегодня, едва войдя, обнаружила, что дверь приоткрыта! Перед уходом я заперла все окна — ты же сам это видел. Так объясни мне, как эта дверь сама открылась?

Восток Чжуо молчал.

— Я помню, что положила твою окровавленную одежду в бумажный пакет и оставила его на обувной полке. В тот день я спешила и не стала его выносить. А сегодня пакета и одежды как не бывало! Как ты это объяснишь?

Восток Чжуо резко сел:

— Что ты сказала?

— Ты прекрасно расслышал.

Долгая пауза. Наконец он спросил:

— Что ещё пропало?

— Ты приказал мне немедленно уйти — и я ушла. Откуда мне знать, что ещё исчезло?

Раздражённо бросив эти слова, Е Мэй снова отвернулась к стене.

Внезапно вспыхнула молния. Е Мэй вскочила, подбежала к балкону, закрыла окно и включила кондиционер. Вернувшись в постель, она почти сразу уснула.

Восток Чжуо выключил свет и сидел в темноте целых полчаса, прежде чем лёг. Но спящая Е Мэй сама собой прижалась к нему, уютно потеревшись и удовлетворённо вздохнув.

Восток Чжуо напрягся, выругался сквозь зубы:

— Чёрт!

Отстранил её и начал глубоко дышать, пытаясь успокоить возбуждённое тело.

Но Е Мэй снова прилипла к нему, обняв крепко.

Он снова замер, оттолкнул её, вскочил с кровати и, мрачнее тучи, ушёл в соседнюю комнату. Приняв холодный душ, он рухнул на кровать. В этот момент ему очень хотелось задушить ту женщину, которая сейчас мирно спит в соседней комнате.

***

Когда Е Мэй второй раз покинула виллу семьи Востоков, за ней увязались уже двое: помимо вчерашнего водителя Сяо Юя, появилась ещё и красивая телохранительница.

Та была холодна и надменна. Увидев Е Мэй, она одним быстрым взглядом, словно рентгеном, просканировала её с головы до ног. Взгляд её выражал лёгкое презрение и явное неодобрение. Даже не поздоровавшись, она молча распахнула дверцу переднего пассажирского сиденья и уселась.

Телохранительница была молода, очень красива, с фигурой, притягивающей взгляды. Юбка у неё — короткая, каблуки — высокие. Видимо, именно поэтому её грубость и дерзость можно было простить мужчинам. Но Е Мэй сомневалась: сможет ли такая «защитница» вступить в настоящую схватку? Не свернёт ли она ногу? Или, может, её оружие — красота? Если противник мужчина, возможно, сработает. Но если враг — женщина? Соревноваться в красоте? В длине юбки?

Погружаясь в эти размышления, Е Мэй послушно села на заднее сиденье по приглашению Сяо Юя.

У подъезда её дома Сяо Юй остался в машине, а телохранительница последовала за ней наверх.

Осмотрев двухкомнатную квартиру с кухней и санузлом, телохранительница прислонилась к косяку спальни и наблюдала, как Е Мэй метается по комнатам, проверяя вещи.

Е Мэй чувствовала себя так, будто на спине у неё иголки. Хотелось выгнать эту надменную красотку, но, вспомнив мрачное лицо Востока Чжуо перед выходом, лишь тяжело вздохнула и смирилась.

«Странно, — думала она. — Я же веду тихую жизнь, никому не мешаю. Что за человек этот Восток Чжуо? Сначала врывается в мою комнату и десять дней спит со мной в одной постели. А сегодня — ни с того ни с сего — хмурится, будто я ему в чём-то виновата. Особенно когда я отказалась от телохранителя — лицо стало чёрным, как уголь. Такое прекрасное лицо — и зря пропадает!»

По её мнению, женщины переменчивы, но Восток Чжуо ещё капризнее. Всего два дня назад он гладил её по волосам и говорил: «Ты устала». А теперь уже хмурится и злится. Несправедливо!

Е Мэй сердито глянула на телохранительницу, ввела пароль, открыла серебристый ноутбук, скопировала нужные файлы на флешку и выключила компьютер.

Затем, прямо на глазах у телохранительницы, бросила флешку в сумку, переобулась и вышла, заперев дверь.

Сев в машину, Е Мэй подумала: «Бегство больше не поможет. Его приближение привлекло неизвестную угрозу. Я одна — мне не выстоять. Придётся опереться на Востока Чжуо. Раньше я думала, что, вызвав у него отвращение, вернусь к спокойной жизни. Но раз он сам всё усложнил, почему мне теперь избегать его мира?»

Она достала новый телефон, который утром передал управляющий Фан, и набрала номер Сяоча:

— У тебя сегодня обед свободен?

— Ничего особенного. Просто вышла погулять и подумала: не сходить ли нам в отель «Восточная Жемчужина»?

— Отлично! Выходи прямо сейчас. Встречаемся там.

Положив трубку, она улыбнулась и обратилась к водителю:

— Сяо Юй, не могли бы вы отвезти меня в отель «Восточная Жемчужина»? Там я буду обедать.

В отеле «Восточная Жемчужина» Сяоча вошла в заказанный номер и, увидев Е Мэй, чуть челюсть не отвисла:

— Аньань, ты что… — Она ожидала встретить подругу в холле, а не в таком роскошном номере.

Е Мэй рассмеялась:

— Садись скорее. Что за «ты-ты»?

Сяоча бросила любопытный взгляд на высокую девушку, прошедшую мимо неё у двери, и уселась напротив Е Мэй:

— Аньань, я знаю, что твой муж богат, но так разоряться в таком номере — это же безумие! Сколько это стоит?

— Не волнуйся о деньгах. Заказывай всё, что хочешь. Предупреждаю: такой шанс больше не повторится.

Е Мэй подмигнула ей.

Сяоча сглотнула слюну и, листая меню, спросила:

— В прошлый раз ты же сказала выбирать любой ресторан, кроме «Восточной Жемчужины». Почему передумала?

— Тогда я ещё не решилась. А теперь поняла: не стоит себя ограничивать. Заказывай уже, я голодна. Ты разве не голодна?

— Голодна! Конечно, голодна! Мне вот это, это, это и ещё это…

Сяоча заказала сразу двенадцать блюд, но тут же хлопнула себя по лбу:

— Боже, уберите парочку! Столько не съесть — будет жуткая расточительность!

— Ничего убирать не надо. Оставим всё. Не доедим — возьмём с собой. Ты же не побрезгуешь остатками на ужин?

— Конечно, нет! Сегодня я в выигрыше — и обед, и ужин обеспечены!

Потом она засомневалась:

— Э-э… Аньань, а если я упакую еду, тебе не будет неловко?

— Да брось! Какой стыд? Наши предки говорили: бережливость — добродетель. Мы просто чтим их мудрость. Поняла?

Сяоча подняла большой палец:

— Аньань, ты умеешь красиво говорить. Восхищаюсь!

В этот момент у двери раздался знакомый голос:

— Сестра Е сказала что-то мудрое? Можно послушать?

Сяоча обернулась и, увидев вошедшего, широко улыбнулась, обнажив милые клыки:

— О, это же тот самый симпатичный официант! Здравствуйте!

Восток Сян одарил её ослепительной улыбкой:

— Очень приятно, что вы меня помните.

Сяоча поспешно вытащила телефон:

— Можно сфотографировать вас? Вы такой красивый!

— Простите, — вежливо отказался Восток Сян, — я с детства не люблю фотографироваться.

Сяоча разочарованно опустилась на стул, но всё равно пробормотала:

— Ничего страшного.

Е Мэй выслушала их диалог и спросила:

— Ты как здесь оказался? У тебя что, совсем нет работы?

Восток Сян горько усмехнулся:

— Сестра Е, вы меня колете.

— Я? — Е Мэй сделала вид, что ничего не понимает.

Восток Сян невозмутимо возразил:

— Сестра Е, у меня и так работы по горло. Я здесь только потому, что услышал: вы приехали, и решил заглянуть.

Сяоча с подозрением посмотрела на них:

— Вы что, знакомы? В прошлый раз казалось, что нет.

Е Мэй вспомнила, что не представила их:

— Это моя подруга Сяоча. А это младший брат одного знакомого — Сяо Сянсян.

Сяоча выронила телефон. Он упал на пол и покатился, но она даже не заметила — она схватилась за живот и захохотала:

— Ха-ха! Сяо Сянсян! Аньань, ты гений! Какое имя! Хи-хи!

Улыбка Востока Сяна застыла на лице:

— Сестра Е, вы…

— А что не так? — невозмутимо спросила Е Мэй.

Восток Сян быстро взял себя в руки и с достоинством произнёс:

— Старшая сноха, вы сердитесь на старшего брата, но зачем вымещать злость на невинном младшем шурине? Мне же так обидно!

http://bllate.org/book/2010/230707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода