×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это неважно, лишь бы принесли как можно скорее, — сказала Е Мэй и тут же вернулась к клавиатуре. Она создала новый файл и начала целенаправленно копировать собранные материалы, вставляя и сохраняя их.

Дверь открылась. В комнату вошёл Восток Чжуо с ноутбуком в руках.

— Управляющий Фан сказал, что тебе нужен компьютер. Что случилось?

Е Мэй не ожидала, что его принесёт лично Восток Чжуо, но времени разбираться у неё не было.

— Садись и работай на этом компьютере. Делай что угодно, — бросила она, не дожидаясь ответа, выхватила ноутбук из его рук и поставила рядом с первым. Быстро включив оба устройства, она встала и начала лихорадочно стучать по клавишам.

Восток Чжуо сел на стул и безэмоционально наблюдал за частотой её нажатий и мелькающими на экране изображениями, одновременно рассеянно постукивая пальцами по клавиатуре другого компьютера — явно для вида.

Е Мэй использовала второй ноутбук, чтобы проникнуть в систему первого, быстро вычислила источник мельчайшей аномалии, проследила за ним, внедрилась и начала обратный мониторинг. Когда всё получилось, она выпрямилась и недовольно пробормотала:

— Думала, будет кто-то поумнее. Всё оказалось так просто… Зря разволновалась.

Некоторые вещи лучше не скрывать — именно так их и скрывают. Это правило она вывела за годы собственного пути. Она знала, что не слишком умна, но к этому моменту уже поняла: Восток Чжуо точно не отпустит её вести спокойную жизнь. Какой бы ни была его настоящая цель, она должна была дать ему понять — пусть у неё и нет покровителей, пусть она и одна на всём белом свете, но она вовсе не беспомощна и не лишена навыков. Она хотела, чтобы он знал: использовать её — пожалуйста, но если он хоть пальцем тронет её…

— Ты хочешь сказать, что нарушитель — мелкая сошка? — спросил он равнодушно.

— Не прикидывайся. Но скажи, у вас что, настолько дырявая система защиты? Как такому ничтожеству удалось так легко проникнуть в мой компьютер?

Восток Чжуо не ответил. Вместо этого он взял внутренний телефон:

— Уже выяснили? У тебя две минуты. Если через две минуты я не получу удовлетворительного ответа, ты знаешь, что делать.

В этот момент раздался звуковой сигнал — на экране ноутбука Востока Чжуо пришло новое письмо.

* * *

Е Мэй нахмурилась. Так быстро? Что-то не так. Она хотела немедленно проверить содержимое, но Восток Чжуо сидел, расставившись на стуле, и не собирался уходить. Она тут же подумала: в конце концов, это письмо не имеет к ней прямого отношения, так зачем ей так торопиться?

Однако спустя пару секунд её лицо снова вытянулось. Как любой уважающий себя хакер — или любой, кто выбрал хакерство своим жизненным путём — даже самый начинающий должен понимать одно: если ты следишь за кем-то, будь готов, что за тобой тоже могут следить.

Но этот «профессионал» явно не имел ни малейшего понятия об элементарной этике. Он (или она) не просто смотрел порно во время мониторинга — от этого Е Мэй даже за него (неё) смутилась! Ладно, порно — ещё куда ни шло. Но как можно одновременно редактировать важное письмо и смотреть такое?! Полное отсутствие профессиональной дисциплины. Минус балл.

Столкнувшись с таким «талантливым» оппонентом, Е Мэй пожалела о своём решении провести обратный мониторинг. Она быстро развернула экран ноутбука в другую сторону, чтобы Восток Чжуо ничего не увидел — мало ли, вдруг подумает, что у неё странные наклонности.

Однако Восток Чжуо, похоже, не понял её внутреннего смятения. Он просто вернул экран в исходное положение и в тот же миг снял трубку внутреннего телефона:

— Говори.

— Глупость невероятная, — бросил он и с силой повесил трубку. Его взгляд несколько раз переключался между экраном ноутбука и лицом Е Мэй, и в голове уже зрел план. Он встал, схватил её за запястье и потащил за собой.

— Эй, куда ты меня ведёшь? Отпусти! Восток Чжуо, компьютеры не выключены! Если файлы пропадут, не вини меня! Ты меня слышишь? — возмущалась она, пока он вёл её вниз по лестнице, сворачивал то направо, то налево и остановился у двери. Он постучал три раза с определённым ритмом, и дверь открылась изнутри.

Восток Чжуо загораживал обзор, поэтому Е Мэй ничего не разглядела, пока её не втащили внутрь и не усадили на стул.

— Восток Чжуо, ты слишком груб! Посмотри, посмотри — у меня всё запястье в синяках! Я же тебя не трогала, за что ты так со мной? — кричала она, пытаясь вырваться и показывая ему своё покрасневшее запястье.

Восток Чжуо нахмурился, заметив красное кольцо на её коже. Он встал за её спиной, положил большие ладони ей на плечи и мягко, но настойчиво развернул её лицом к монитору.

— Об этом поговорим позже. Сейчас сосредоточься на задаче.

Е Мэй изумлённо уставилась на экран. Краем глаза она заметила ещё три работающих компьютера рядом.

— Это что за…? — вырвалось у неё. Она так увлеклась, что забыла отмахнуться от его рук на своих плечах.

— Посмотри, можешь ли отсюда отследить того человека? — спросил Восток Чжуо и кивком головы велел двум мужчинам у двери выйти.

— Допустим, могу. Что ты от меня хочешь?

— Мне нужно то письмо и точное местоположение другого человека, стоящего за этим.

Именно из-за вмешательства этого третьего лица защита мониторинговой комнаты была нарушена, и «мелкой сошке» удалось проникнуть внутрь.

Мозг Е Мэй заработал на полную мощность. Она кивнула, глубоко вдохнула и положила тонкие пальцы на клавиатуру.

— Попробую. Может, не получится — тогда я не отвечаю. А если получится… Восток Чжуо, ты будешь мне должен.

Она быстро проверила систему, переключила настройки под свои нужды и начала вводить длинные строки кода. Английские символы бесконечной лентой побежали по экрану.

За «мелкой сошкой» действительно стоял мастер. Обнаружив это, Е Мэй насторожилась — и в уголках губ заиграла довольная улыбка. В долгие годы одиночества, когда она училась и совершенствовала свои навыки, у неё выработалась особая страсть — взламывать пароли. Любые: от самых простых до невероятно сложных, с заоблачным уровнем защиты. Она получала настоящее удовольствие от самого процесса взлома.

Даже в самые тяжёлые и безнадёжные времена единственное, что давало ей силы жить, — это радость от взлома очередного пароля. Ей не нужно было красть данные или шпионить — ради развлечения она взламывала компьютеры частных лиц, офисы компаний, хранилища секретной информации… Всё это лишь ради удовольствия, ради ощущения победы.

Поэтому, столкнувшись с достойным противником, который искусно поставил перед ней четыре слоя защиты, она с радостью окунулась в воспоминания о былых победах. Она решила использовать только половину своих сил — просто чтобы вновь почувствовать вкус азарта.

Четыре уровня защиты оказались взломаны. Она ловко обошла скрытую ловушку и, наконец, поймала «большую рыбу».

— Район XX, улица XX, дом 219. Цель обнаружена, — с довольной улыбкой сообщила она.

Восток Чжуо тут же набрал номер:

— Район XX, улица XX, дом 219. Быстро действуйте.

После этого Е Мэй переключилась на соседний компьютер, за пару движений взломала чужой почтовый ящик и скопировала всё содержимое входящих и исходящих писем в один архивный файл. Затем она встала и, подняв глаза на Востока Чжуо, чётко произнесла:

— Восток Чжуо, не забудь: ты мне должен.

В его глазах мелькнула улыбка. Он поднял руку и, как ребёнку, растрепал ей волосы.

— Молодец. Спасибо.

Неожиданное прикосновение его тёплой ладони к голове заставило Е Мэй замереть. Она широко раскрыла глаза, рот слегка приоткрылся от изумления. В ней боролись растерянность, недоверие и растущее замешательство. В тот день, сама того не осознавая, она почувствовала, как в самом холодном уголке её сердца вдруг стало тепло… и как в ней, вопреки всем прежним убеждениям, зародилась тяга к привязанности — к той, которую она считала для себя навсегда утраченной.

* * *

Е Мэй была настолько ошеломлена неожиданным жестом Востока Чжуо, что ничего не замечала вокруг: как он удалил запись с камер наблюдения, как полувёл, полунёс её из комнаты мониторинга, как своим телом прикрывал её лицо от охраны, чтобы те не запомнили её внешность. Она пришла в себя лишь тогда, когда уже сидела на своей кровати, а Востока Чжуо и след простыл.

Не зная почему, она вдруг почувствовала, как нос защипало. Закрыв лицо ладонями, она уже плакала.

Теперь она поняла, почему не возражала против того, что он по ночам ложился рядом с ней. Хотя она привыкла быть одна, не искала близости и даже решила, что дойдёт до конца жизни в полном одиночестве, где-то глубоко внутри всё ещё жила жажда тепла и признания — та самая, что не исчезла даже после всех разочарований прошлого.

Когда Сяоча впервые проявила к ней дружелюбие, Е Мэй не оттолкнула её. Целый год, шесть месяцев и двадцать семь дней она осторожно наблюдала за подругой, проверяя её искренность. И лишь убедившись, что Сяоча не изменилась, она наконец вышла из своей скорлупы и позволила дружбе перейти в реальность.

Появление Востока Чжуо было для неё шоком. Его властный характер вызывал в ней злость и раздражение. Но за столь короткое время она уже привыкла к его присутствию. Она не знала, что это значит, но теперь понимала: каждый раз, когда он обнимал её, помимо смущения и досады, она ощущала… тепло.

Быть может, именно этого тепла она так долго искала? Может, это то самое, чего ей не хватало все эти годы — то, чего она так отчаянно желала от матери, но так и не получила?

Если бы сегодня он не растрепал ей волосы и не сказал «спасибо», она бы и не осознала, насколько сильна её жажда этой простой человеческой ласки. Его ладонь так естественно легла ей на голову, его слова прозвучали так искренне…

Раньше она так мечтала, чтобы мать обняла её, похвалила, погладила по голове и сказала: «Ты — хорошая девочка». Но сколько бы она ни старалась, ничего из этого не случилось. Вместо этого мать бросила её, использовала как инструмент для заработка, отдала в качестве «подарка» влиятельному человеку, которого семья пыталась подкупить.

И вот теперь то, что мать так и не дала ей, она неожиданно почувствовала от Востока Чжуо. Как это назвать?

Что делать? Ей уже нравилось его объятие… Но это неправильно. Нельзя цепляться за то, что тебе не принадлежит. Между ними — договор, и только он. Он — избранник судьбы, а она… никто. Он просто на время приблизил её к себе, а как только достигнет своей цели, они снова станут чужими. И ничего не останется.

http://bllate.org/book/2010/230705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода