×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Мэй покорно кивнула:

— Поняла. Ты… ещё что-нибудь? Мне хочется спать.

На самом деле она имела в виду: если есть дело — говори скорее, нет — уходи. Сегодняшний вечер оказался слишком насыщенным, и её разум погрузился в беспрецедентный хаос. Ей срочно требовалась тишина и покой, чтобы всё обдумать, поэтому она торопилась избавиться от Востока Чжуо — этой настоящей напасти.

Её покрасневшие от слёз глаза всё больше раздражали Востока Чжуо. Он нахмурился и резко бросил:

— Спи!

Е Мэй не могла понять, что он имел в виду, но продолжать стоять перед ним не хотелось. Надеясь, что он сам уйдёт, она босиком спустилась с кровати и направилась в ванную.

Восток Чжуо недовольно наблюдал, как она ступает босыми ногами по холодному полу, и приказал:

— Обувайся.

Такие супруги

Е Мэй с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза, но после всего случившего боялась, что он устроит ещё какой-нибудь непредсказуемый скандал. Поэтому она покорно подошла к месту «аварии», подняла одну тапочку, а затем принялась искать вторую. Та оказалась прямо у ног Востока Чжуо.

Е Мэй неловко подкралась поближе, остановилась в паре шагов от него и, вытянув ногу, осторожно подцепила тапочку пальцами ноги, вытащила из его «зоны влияния» и натянула на себя. Она приказывала себе сохранять спокойствие, но это плохо удавалось — она буквально бросилась в ванную и защёлкнула замок за собой.

Намазав зубную пасту на щётку, она машинально чистила зубы, пытаясь вспомнить, как всё началось. Она играла в игру, он постучал и вошёл, потом стал играть сам, пришёл Восток Сян и ушёл… А дальше?.. Дальше… Вспомнив ту неожиданную сцену, она вновь почувствовала, как её лицо залилось жаром. Сегодняшний вечер вышел из-под контроля. Что делать?

Она захотела принять душ, но обнаружила, что не взяла с собой сменную одежду. Тогда она тихонько приоткрыла дверь ванной и выглянула наружу. В комнате царила тишина — Востока Чжуо нигде не было видно. Она с облегчением выдохнула, спокойно вышла, открыла шкаф, выбрала чистую пижаму, вернулась в ванную, с наслаждением вымылась, вытерлась, надела лёгкую летнюю пижаму и вышла, чтобы высушить волосы. Затем лениво растянулась на кровати.

Вдруг вспомнив о двери, она вскочила, заперла её на замок, налила полстакана воды, выпила, выключила основной свет, оставив лишь тусклую настольную лампу, и снова улеглась, закрыв глаза.

Но вдруг с балкона донёсся лёгкий шорох. Она удивлённо подняла голову и увидела на занавеске силуэт высокого человека. В следующее мгновение занавеска приподнялась, и в комнату вошёл Восток Чжуо.

Е Мэй едва успела прикрыть рот, чтобы не вырвался крик.

— Ты? Как?

Восток Чжуо невозмутимо подошёл к кровати, откинул край летнего одеяла и молча лёг.

Е Мэй, лежавшая посреди двуспальной кровати, поспешила перебраться на противоположный край и теперь сидела на самом краю кровати в странной позе.

— Это моя комната. Твоя — рядом.

Восток Чжуо повернулся к ней спиной и произнёс ещё более низким, чем обычно, голосом:

— Спи спокойно и не болтай лишнего. Не думай, будто я трону тебя только потому, что мы в одной постели. Если не будешь вести себя тихо, сегодняшней ночью тебе вообще не удастся заснуть.

Е Мэй разозлилась, но в глубине души боялась его. Поэтому она смягчила тон:

— Я привыкла спать одна. Так я не усну.

Он не отреагировал. Тогда она предложила:

— Может, отдай мне эту комнату, а я переберусь в другую?

Он молчал.

— Раз ты не возражаешь, я сейчас пойду к управляющему Фану и попрошу другую комнату.

Он даже не шевельнулся. Она продолжала:

— Вообще-то я уже давно вам мешаю. Мне неловко становится. Может, я просто переночую на полу, а завтра ты разрешишь мне вернуться домой?

Вдруг Восток Чжуо резко перевернулся, схватил её за запястье и одним рывком стянул с края кровати прямо к себе. Затем, несмотря на её испуганные вскрики, обхватил её через одеяло и прижал к себе, прошептав ей на ухо:

— Если хочешь исполнить свои супружеские обязанности — дерзай. Двигайся, кричи… Я, пожалуй, сегодня разок тебя удовлетворю.

У Е Мэй похолодело в голове, тело окаменело. Она зажала рот рукой и больше не издавала ни звука, не смела пошевелиться. В комнате воцарилась полная тишина. В ушах у неё громко стучали два сердца: тук-тук-тук.

Восток Чжуо был доволен её послушанием, но в то же время чувствовал раздражение. Всё указывало на то, что Е Мэй совершенно равнодушна к нему. Ни его внешность, ни его состояние, ни положение в обществе — ничто не вызывало в ней интереса. А ведь обычно мало кто из женщин мог устоять перед таким мужчиной! Но она смотрела на него, будто он был прозрачным, спокойно живя в своём маленьком мире.

Если бы не упрямство деда, не коварные манёвры родственников, слишком далеко зашедших в своих интригах, и не тот случайный поворот событий, его первоначальный план не рухнул бы. И тогда, возможно, он и Е Мэй так и продолжили бы жить, как последние три года, — не пересекаясь, и по истечении восьми лет просто разошлись бы навсегда.

С того самого момента, как он переступил порог дома Е Мэй, что-то начало незаметно меняться. Например, сейчас: он всегда спал один и думал, что с ней рядом не сможет сомкнуть глаз. Но, обняв её напряжённое тело всего на десять минут, вдруг почувствовал, как клонит в сон.

Когда над ней раздалось ровное и тихое дыхание Востока Чжуо, Е Мэй осторожно пошевелилась и подняла голову, чтобы рассмотреть его лицо. Он спал, черты лица смягчились, исчезла привычная суровость и отчуждённость.

Убедившись, что он крепко спит, Е Мэй сначала осторожно вытащила руки, которые упирались ему в грудь, а затем попыталась освободиться от его руки, обнимавшей её за талию. Сначала она тянула слишком слабо — рука не поддавалась. Приложив чуть больше усилий, она не только не сдвинула его руку, но и потревожила его. Он инстинктивно сильнее прижал её к себе, и расстояние между ними исчезло. Её грудь плотно прижалась к его твёрдому телу. Даже сквозь пижаму она почувствовала такой стыд, что ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она была и смущена, и раздосадована, но не могла ни на кого выместить злость и даже не знала, куда деть руки. В таком состоянии она мучилась до глубокой ночи, пока, наконец, не сдалась сну.

Из-за недостатка заботы в детстве у неё развилась склонность к переохлаждению. Зимой её руки и ноги всегда ледяные, и даже летом, если не накрыться одеялом, она просыпается от холода.

Не укрывшись, она вскоре начала инстинктивно искать тепло, прижимаясь ближе к тёплому телу рядом.

Посреди ночи Восток Чжуо проснулся. Увидев её в своих объятиях, он сначала удивился, но быстро понял причину. Осторожно попытался убрать руку, но она, не открывая глаз, ещё сильнее прижалась к нему, словно маленький котёнок, ища тепло.

Он молча смотрел на её спящее лицо, затем взял её руку в свою и с удивлением обнаружил, что она ледяная. «Неужели из-за того, что не укрылась?» — подумал он. Он аккуратно отстранил её, но она тут же снова потянулась к нему. Тогда он поднял её на руки, одной рукой расправил одеяло, уложил её обратно на кровать, сам лёг рядом и накрыл их обоих. Через несколько минут он снова заснул.

Такие супруги

Е Мэй, заснувшая лишь под утро, проснулась уже после девяти часов. Живот громко урчал от голода. Она терпеливо поднялась, раздвинула шторы, вышла на балкон и потянулась во весь рост. Затем спустилась вниз, чтобы умыться и привести себя в порядок.

Тётя Сюй, увидев её, радушно встретила:

— Наверное, проголодалась? Проходи, завтрак уже подают.

Е Мэй улыбнулась:

— Спасибо, тётя Сюй.

Она вошла в столовую и села за стол.

Тётя Сюй поспешила на кухню и вскоре вернулась с подносом, расставляя перед Е Мэй горячий и богатый завтрак.

— Господин Чжуо ещё утром велел не будить вас, сказав, что госпожа Е проснётся позже обычного. И велел приготовить завтрак, чтобы вы могли поесть сразу, как проснётесь.

Услышав имя Востока Чжуо, Е Мэй недовольно фыркнула и опустила глаза, начав есть. Обычно завтрак в доме Востоков был роскошным, но сегодняшний превзошёл все ожидания: миска восьмикомпонентной рисовой каши с лотосом, миска ароматного супа неизвестного происхождения, яичница-глазунья, кусок золотистого пирога, четыре маленькие тарелки с разнообразными закусками и ещё четыре — с лёгкими овощными блюдами.

Насытившись на восемь-девять десятых, Е Мэй взяла салфетку и вытерла рот, затем поднялась и пошла наверх. Она растянулась на кровати и уставилась в потолок, размышляя о вчерашнем вечере. Почему Восток Чжуо остался в её комнате? Была ли связь между этим и управляющим Фаном, подслушивавшим у двери? Когда управляющий убегал, он упомянул «господина». Кто это — отец Востока Чжуо, его дядя или, может, тот самый дедушка, с которым она встречалась три года назад?

Если строго следовать договору, то вчера он просто спал с ней в одной постели — без нарушений. Получается, он воспользовался лазейкой и выиграл. Что делать? Проглотить обиду и молчать или сопротивляться? Но в чём сопротивление? В деньгах и влиянии она ему не ровня. Драться с ним? Смешно — он один пальцем её уложит. Единственное, в чём она сильна, — взлом компьютеров. Но осмелится ли она взломать его систему? Рисковать не стоит: в «Международной группе Восток» полно талантливых специалистов, и вдруг повезёт неудачно — поймают на месте.

Пока она предавалась размышлениям, захотелось пить. Тётя Сюй ещё не принесла тёплой воды, поэтому она спустилась вниз. Подойдя к кухне, услышала весёлый смех двух девушек.

— Ха-ха… Перестань, скорее вытри!

— Ладно, ладно, сейчас вытру. Слушай, Сяо Ин, как думаешь, станет ли эта девушка с третьего этажа хозяйкой этого дома?

— Да ладно! У неё ни лица особого, ни фигуры, ни характера. Господин Чжуо не может её любить.

— А кто сказал, что не любит? Вчера он же ночевал в её комнате!

— Что?! Не может быть! Откуда ты знаешь?

— Тс-с, тише. Я сегодня утром случайно услышала, как управляющий Фан говорил с тётей Сюй. Он сказал, что лично видел, как господин Чжуо вышел из комнаты госпожи утром.

— Ну и что? Всё равно она не станет хозяйкой. Господин Чжуо такой выдающийся мужчина — у него может быть сколько угодно женщин.

— Ты совсем глупая! Знаешь, зачем тётя Сюй сегодня варила особый суп?

— А зачем?

Е Мэй, стоявшая у двери кухни, тоже с интересом прислушалась.

— Этот суп специально для женщин — чтобы укрепить здоровье и легче забеременеть.

Е Мэй так и замерла с открытым ртом, не зная, плакать ей или смеяться. Она тихо отошла от двери, оставив кухню болтливым девушкам.

Она не пошла сразу наверх, а вышла во двор и без цели бродила по саду, пока не оказалась у клумбы с пышно цветущими растениями. Присев на корточки, она машинально перебирала лепестки, погружённая в раздумья. Когда ноги онемели от долгого сидения, она собралась встать — и в этот момент с другого конца клумбы послышались шаги. Кто-то один шёл по дорожке. Е Мэй уже хотела подняться, но, услышав голос незнакомца, замерла на месте.

http://bllate.org/book/2010/230700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода