×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Отряд】Чайхуа-воительница: Аньань, с Медвежонком не церемонься. Я уже выяснила: это та самая У Жуэй, которая в прошлый раз подослала ко мне хулиганов на свидание вслепую. Настоящая мразь. Она выпытала у моей мамы, что именно ты, Аньань, тогда спасла меня, и с тех пор затаила на тебя злобу. Узнав, что я играю на этом сервере, она тут же подтянулась и теперь ходит по всем чатам, распускает про нас сплетни — особенно про тебя.

【Отряд】Непобедимый Ветер: Подослать хулиганов на свидание Чайхуа-сестричке? Да она и жестока, и подла!

【Отряд】Человек без ветра и без страсти не живёт: Бедная Чайхуа-сестричка, иди сюда — объятия твоего старшего брата всегда открыты. Не бойся этих мерзавцев, братец за тебя вступится!

【Отряд】Непобедимый Медведь: Чайхуа-воительница, не клевещи!

【Отряд】Аньань-целительница: Чайхуа, ты уверена?

【Отряд】Чайхуа-воительница: На сто процентов. Позавчера днём я зашла домой за одеждой и застала У Жуэй за моим компьютером: она играла с аккаунта Медвежонка и флиртовала с Непобедимым Медведем. Увидев, что я неожиданно вернулась, она в панике выключила монитор. Я тогда не сказала тебе, потому что видела — ты уже вышла из игры. Прости меня, Аньань. Из-за меня ты попала под удар этой У Жуэй.

Е Мэй уже поняла, в чём дело. Увидев, что Медвежонок продолжает оскорблять Аньань, она бросилась вперёд и замахнулась на неё своим потрёпанным веером. Чайхуа-воительница тут же последовала за ней, размахивая обычной палкой. За ними, не раздумывая, в атаку бросились Непобедимый Медведь, Непобедимый Сян, Непобедимый Кай, Непобедимый Ветер и Человек без ветра и без страсти не живёт. Воздух наполнился разноцветными вспышками заклинаний — ослепительными, завораживающими, расходящимися кругами. Зрелище вышло поистине великолепное.

Шум привлёк внимание проходивших мимо игроков. Они начали останавливаться, сбиваясь в кучки и недоумённо обсуждая происходящее. Толпа быстро росла, а мировой чат взорвался от бурных споров и догадок.

Такие, как Е Мэй, Сяоча и У Жуэй, выбыли из боя почти мгновенно, превратившись в безжизненные тела. По-настоящему горячий бой разгорелся между легендарными игроками Клана «Непобедимых».

Е Мэй стояла в стороне, прижав ладонь ко лбу и тяжело вздыхая. Она всего лишь хотела найти для Сяоча надёжную опору, но как всё это обернулось? Что за нелепость! Она и не подозревала, что члены Клана «Непобедимых» часто устраивают такие безобидные потасовки просто ради тренировки. Она стала лишь поводом — и вовсе не стоило принимать всё близко к сердцу.

【Отряд】Аньань-целительница: Хватит драться! Мои личные счёты с Медвежонком я улажу сама.

Никто не обратил внимания. Все с воодушевлением продолжали участвовать в этой грандиозной битве. Сяоча тем временем записывала всё на видео, чтобы сохранить на память. А Медвежонок, сделав паузу, внезапно напала на Аньань-целительницу со спины.

Е Мэй впервые в жизни по-настоящему возненавидела кого-то. У Жуэй и правда редкостная «особа». В порыве гнева она подумала: «Может, просто взломать её компьютер?» Но тут же одумалась и благоразумно не стала этого делать.

— Ты только и умеешь, что терпеть удары? — раздался за её спиной низкий, знакомый мужской голос.

Такие вот супруги 【035】Её муж возражает?

Голос звучал раздражённо, и собеседник добавил:

— Такая глупая… Не смей говорить, что знаешь меня.

Е Мэй вздрогнула и, прижав ладонь к груди, обернулась с упрёком:

— Ты чего без стука в мою комнату вваливаешься? Совсем напугал!

Восток Чжуо, одетый в шелковую пижаму с едва заметным узором, стоял, скрестив руки на груди:

— Если ты не скажешь «войдите», никто и не зайдёт.

Е Мэй замялась. Действительно, она ведь сказала «войдите», но думала, что это тётя Сюй с водой. Кто бы мог подумать, что явится сам Восток Чжуо!

Она взяла себя в руки:

— Поздно уже. Тебе что-то нужно?

— Отойди в сторону и смотри, — ответил Восток Чжуо.

Е Мэй недоумённо встала и отошла:

— Что ты собираешься делать?

Не отвечая, Восток Чжуо занял её место за компьютером, воскресил Аньань-целительницу и начал один на один «развлекаться» с Медвежонком — именно «развлекаться», и вот почему.

Медвежонок выпускала одно заклинание за другим, но девяносто девять из ста попаданий пролетали мимо цели. Аньань-целительница ловко уворачивалась, двигалась вперёд и назад, вверх и вниз, влево и вправо, превращая свой жалкий низкоуровневый аккаунт целителя с убогим снаряжением в нечто грациозное и почти неземное.

Медвежонок, желая не ударить в грязь лицом перед Непобедимым Медведем и не опозорить его в глазах других, упрямо продолжала возрождаться на месте, лишь чтобы вновь и вновь падать замертво.

Теперь уже Непобедимый Сян и остальные прекратили драку и собрались вокруг, наблюдая за поединком и высказывая своё мнение.

【Отряд】Непобедимый Ветер: Не зря её зовут Сестрой-принцессой! Молчит — и вдруг поражает наповал. Неудивительно, что А Кай так рвётся на повторный ПВП! Такая техника, такие движения — просто безупречно, восхитительно!

【Отряд】Человек без ветра и без страсти не живёт: Идеал! Просто идеал! Жаль, что не участвует в клановых битвах.

【Отряд】Непобедимый Кай: Раз ты её муж, давай теперь устроим ПВП на равных аккаунтах. Сейчас подтяну свой второй аккаунт.

【Отряд】Непобедимый Сян: Сестра Е, никогда бы не подумал! Оказывается, ты топовый игрок.

【Отряд】Чайхуа-воительница: А ты кто? Ты не Аньань? Аньань впервые играет, у неё ещё нет такого уровня. Кто ты вообще?

Раздражённый шумом, пока Медвежонок не успела возродиться, некто бросил в чат:

【Отряд】Аньань-целительница: Её муж. Есть возражения?

Все мгновенно замолкли. Е Мэй, стоявшая слева от Востока Чжуо, вздрогнула всем телом. Щёки её вспыхнули ярким румянцем, и она начала пятиться назад, снова и снова, пока не упёрлась в край кровати и не опустилась на неё, уставившись на затылок Востока Чжуо взглядом, будто увидела привидение, и желая прожечь в нём дыру.

Восток Сян потер глаза, перечитал сообщение — «【Отряд】Аньань-целительница: Её муж. Есть возражения?» — и в голове у него эхом запело: «Её муж… её муж… её муж…» Почти минуту он стоял ошарашенный, затем резко вскочил и, как безголовая курица, закружил по комнате, размышляя. Вдруг его глаза блеснули, и он решительно подошёл к внутреннему телефону и набрал номер.

В комнате Е Мэй зазвонил внутренний телефон: дзинь-дзинь-дзинь — настойчиво и без устали.

Восток Чжуо, не отрываясь от экрана, бросил:

— Ответь.

Румянец на лице Е Мэй немного сошёл. Она неохотно подошла к телефону. Звонивший, похоже, был настроен дождаться ответа любой ценой.

Е Мэй сняла трубку:

— Алло!

— Сестра Е, я только что увидел твоё сообщение: «её муж»? Что это значит? — с нескрываемым любопытством спросил Восток Сян.

Е Мэй почувствовала неловкость, но постаралась сохранить спокойствие:

— А, это твой брат так написал. Ничего особенного.

Теперь Восток Сян был поражён ещё больше:

— Мой брат? Он сейчас рядом с тобой?

(Он хотел спросить прямо: «Он у тебя в комнате?», но сочёл это неуместным и выбрал более деликатную формулировку.)

От вопроса младшего брата Е Мэй вдруг почувствовала, будто между ней и Востоком Чжуо действительно завязалась какая-то интрижка. От этой мысли её бросило в дрожь.

— Нет, не то чтобы… Он… он сейчас уйдёт, — пробормотала она.

Повернувшись, она вдруг встретилась взглядом с Востоком Чжуо. От неожиданности она резко отвернулась, не желая смотреть ему в глаза, и даже не заметила, как в трубке зазвучали короткие гудки.

Восток Чжуо, видя, как она, словно испуганный кролик, прячется от него, отвёл взгляд и снова уставился в экран:

— Кто звонил?

Е Мэй, всё ещё стоя спиной к нему, ответила:

— Восток Сян.

Восток Чжуо ничего не сказал и продолжил молча играть.

Тук-тук-тук — раздался стук в дверь.

Е Мэй вдруг почувствовала, что стук в дверь может быть самым приятным звуком на свете. Она быстро положила трубку и поспешила открыть дверь:

— Тётя Сюй…

Но последние два слова застряли у неё в горле, когда она увидела, кто стоит за дверью.

Восток Сян улыбался, как весенний солнечный свет, и с безупречной вежливостью спросил:

— Сестра Е, можно войти?

Е Мэй подумала, что раз уж один незваный гость уже в комнате, то и второй не помешает, и кивнула:

— Конечно.

Она отступила, пропуская его внутрь.

Восток Сян, ступая с изяществом аристократа (да, забудем на миг, что он был босиком), подошёл и встал в двух метрах слева от Востока Чжуо. Он бегло окинул взглядом экран, пальцы брата, летающие по клавиатуре, и неподвижную спину Востока Чжуо. Его улыбка оставалась такой же учтивой, а вся его фигура излучала благородство и утончённость (да простят ему босые ноги).

— Так вот где ты, старший брат. Не стану мешать вам с сестрой Е обсуждать дела. Спокойной ночи, увидимся завтра, — произнёс он.

Сидевший за компьютером мужчина даже не удостоил его ответом.

Е Мэй, напротив, не удержалась:

— Заглянул — так посиди немного. Разве не рано ещё ложиться?

Услышав это, улыбка Востока Сяна стала чуть озорной:

— Нет, сестра Е. Завтра рано вставать — много дел в отеле. Сейчас самое время спать.

Е Мэй растерялась и могла лишь молча смотреть, как Восток Сян, всё так же величаво ступая, направился к выходу. Уже за дверью он обернулся и ещё раз пожелал спокойной ночи, учтиво прикрыв за собой дверь.

Е Мэй уставилась на закрытую дверь, чувствуя, что в последнем взгляде Востока Сяна было что-то странное, но не могла понять, что именно.

Тем временем в игре Медвежонок, окончательно потеряв лицо, наконец перестала возрождаться и сбежала в оффлайн. Аньань-целительница неторопливо обошла площадку пару раз, затем подобрала полы одежды и села прямо на землю, перейдя в режим восстановления.

【Отряд】Чайхуа-воительница: Господин зять, вы великолепны! Вы — истинный защитник Аньань, посланный самой судьбой!

【Отряд】Непобедимый Кай: Значит, ты её муж? Тогда следующим будет наш ПВП на равных аккаунтах.

【Отряд】Аньань-целительница: Нам пора спать. Продолжим в следующий раз.

Оставив в чате это двусмысленное сообщение, Восток Чжуо решительно выключил игру Е Мэй.

Такие вот супруги 【036】Не специально

Что значит «Нам пора спать. Продолжим в следующий раз»? Какие только мысли не рождались в воображении от этих слов!

Сяоча, сидевшая за компьютером, в восторге хлопнула по столу и закричала:

— Настоящий идеал зятьёв! И техника ПВП идеальная, и слова — просто шедевр! «Нам пора спать» — какая честность, какой идеал! О-о-о!..

Она замолчала на секунду, затем зловеще захихикала, и в её глазах загорелся зелёный огонёк:

— О-хо-хо… Аньань, господин зять наверняка подарит тебе сегодня такую ночь, что ты будешь счастлива до безумия! Ведь после разлуки встреча вдвойне сладка! О-хо-хо…

БАХ! — дверь в её комнату распахнулась с такой силой, что, казалось, вот-вот вылетит из петель. В проёме стоял Юань Гуанхуа с почерневшим лицом:

— Замолчи, сорванец! Кто тебе разрешил ночью орать, как одержимой? Опять наказания захотелось?

В тот же миг в вилле семьи Востоков Е Мэй чихнула так громко, что по коже у неё побежали мурашки.

Восток Чжуо, заметив, как она нервно потирает руки, спросил с недоумением:

— Что с тобой?

Е Мэй отступила на пару шагов, увеличивая дистанцию между ними:

— Ничего… Просто вдруг похолодало.

Летом, когда все жаловались на жару, она говорила, что ей холодно. Восток Чжуо посмотрел на неё, как на чудака:

— Холодно? Значит, выключи кондиционер.

http://bllate.org/book/2010/230698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода