×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Homebody Wife / Жена-домоседка генерального директора: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В её жизни непременно следовало выделить какое-нибудь необычное событие — и, пожалуй, самым примечательным из них стало то, что она стала договорной женой Востока Чжуо, избранника небес. Впрочем, учитывая могущество рода Востоков, скрыть её статус договорной супруги не составляло особого труда, так что вероятность того, что кто-то охотится именно за ней, была ничтожно мала.

Сколько ни размышляй, а вопрос всё возвращался к самому началу: зачем кому-то притворяться мёртвым @? И зачем Восток Чжуо с Востоком Сяном нарочно упоминали @ при ней? (Аньань добавляет: это уж точно Е Мэй перестраховывается — ни Восток Чжуо, ни кто-либо ещё пока не знает о её связи с @.)

Долго анализируя ситуацию, Е Мэй вдруг осознала, что попросту зря тревожится понапрасну, словно та самая женщина из древней притчи, боявшаяся, что небо вот-вот рухнет ей на голову. Три года назад она уже окончательно порвала со своим прошлым. Какое ей дело до того, что вытворяет поддельный @? Самый безопасный для неё путь — держаться в стороне, ничего не предпринимать и холодно наблюдать за происходящим.

Если она безрассудно втянется в эту заваруху, тогда всё, ради чего она так упорно трудилась три года назад, окажется напрасным! У неё не повреждён разум, она не сошла с ума — и уж точно не позволит своей жизни вновь скатиться на тёмную, безвозвратную дорогу.

Принимая сегодняшнее решение, Е Мэй руководствовалась двумя простыми соображениями: во-первых, ей было лень двигаться, а во-вторых, она просто хотела сохранить свой нажитый непосильным трудом покой. Именно этот выбор — не вмешиваться — вскоре принёс ей огромное облегчение. Если бы она поступила иначе, в её жизни больше не осталось бы ни одного спокойного дня… или, скорее всего, её бы уже и вовсе не было в живых — так что о каком «остатке жизни» вообще можно говорить!

Под одной крышей трое — двое мужчин и одна женщина — провели всю ночь без сна, каждый со своими мыслями.

В семь тридцать утра за завтраком в доме Востоков неожиданно собрались все трое: Восток Чжуо, Восток Сян и Е Мэй. Тётя Сюй выглядела особенно радостной и приготовила гораздо более обильный завтрак, чем в предыдущие дни.

Е Мэй, будучи гостьей, молча ела, как обычно.

Восток Чжуо тоже был человеком немногословным и редко заводил разговор без необходимости.

Восток Сян же, напротив, удивлённо спросил тётю Сюй:

— Сегодня вы так рады? Что-то хорошее случилось?

Услышав вопрос, тётя Сюй ещё шире улыбнулась:

— Да нет, господин Сян, ничего особенного. Просто уже полгода не видела А Кая, соскучилась. А вчера вечером он позвонил и сказал, что сегодня возвращается в город М. Вот я и обрадовалась, наверное, слишком сильно.

Восток Сян обрадовался ещё больше:

— А Кай возвращается? Отлично! Тётя Сюй, возьмите несколько дней отпуска и проведите время с ним!

Тётя Сюй замялась:

— Господин Сян, как же так? На кухне без меня не обойтись.

Восток Сян:

— Всего на три-пять дней. Передайте дела на кухне, и спокойно уезжайте! Кстати, передайте А Каю, что через пару дней, как только освобожусь, я встречусь с ним и А Фэном — выпьем по чашечке.

Тётя Сюй радостно кивнула и, расставив завтрак, ушла на кухню.

Восток Чжуо бросил взгляд на Е Мэй, всё ещё увлечённую едой, и осторожно проверил реакцию брата:

— Вы что, собираетесь устроить встречу «Непобедимой троицы»?

Восток Сян на мгновение опешил, но тут же понял намёк:

— Брат, отличная идея! В последнее время совсем некогда играть, даже не знаю, не устроили ли эти парни новых беспорядков. За А Фэна я спокоен, но А Кай… тот точно натворил что-нибудь. Раз уж он возвращается, нам, «Непобедимой четвёрке», точно стоит собраться и выпить, чтобы поддержать старую дружбу.

Восток Чжуо заметил, что Е Мэй даже не дрогнула, и добавил:

— В следующий раз, когда будете играть, не забудьте взять с собой сестру Е. Она новичок, её легко обидеть.

Хотя она и была лишь договорной женой, всё же считалась его человеком. А он всегда защищал своих. Кроме того, если раньше он лишь предполагал, то теперь, услышав ответ брата, полностью убедился в том, кто скрывается за тремя из «Непобедимой четвёрки».

Восток Сян не понял, о чём думает старший брат, и лишь удивлённо посмотрел на Е Мэй:

— Что? Сестра Е тоже играет в «Цзянху Даосского Бессмертия»?

Её наконец окликнули по имени, и она подняла голову:

— Да, пару дней назад играла с подругой. Ничего не понимаю в игре.

—————————— Примечание автора ——————————

Ох, пишу я медленно, как черепаха… Видя ваши комментарии с просьбами о продолжении, у меня аж печень дрожит.

Такие вот супруги 【032】 У каждой семьи свои трудности

Узнав, что Е Мэй действительно играет в «Цзянху Даосского Бессмертия», Восток Сян стал особенно любезен:

— Сестра Е, сегодня я обязательно приду к ужину. После поем — и сразу в игру! Познакомлю вас с парой братьев. Если кто-то станет задираться, просто позовите любого из них.

Е Мэй с сомнением спросила:

— Вы с вашими друзьями — все на высоких уровнях?

Она и не подозревала, сколько совпадений ждёт её впереди!

Восток Сян заверил:

— Не волнуйтесь, сестра Е! У всех почти максимальные уровни. Помочь вам разобраться с проблемами — раз плюнуть.

Е Мэй самой уже было всё равно, играть или нет, но подруга Сяоча проявляла большой энтузиазм. Правда, постоянно жаловалась, что этот «Непобедимый Кай» каждый раз, когда они встречаются в игре, устраивает ей неприятности. Раз уж нашлись такие мастера, готовые помочь, почему бы не познакомить с ними Сяоча? С такими покровителями подруга, наверняка, будет играть с удовольствием. Подумав так, Е Мэй мягко улыбнулась:

— Хорошо, спасибо.

Утром Е Мэй зашла в QQ и увидела, что Сяоча онлайн. Она сразу написала ей сообщение.

[Аньань]: Сяоча, сегодня вечером сможешь поиграть?

[Чайхуа]: Конечно, конечно! Аньань будет со мной?

[Аньань]: Да, в семь тридцать вечера тебя буду ждать.

[Чайхуа]: Аньань, родная! Ты такая добрая! Держи сначала поцелуйчик!

[Аньань]: Кстати, твоя книга уже закончена?

[Чайхуа]: Ещё нет. Чтобы быстрее закончить и немного отдохнуть, разве ты не заметила, как я последние дни самоистязаюсь? Даже поговорить с тобой некогда!

[Аньань]: Тогда откуда у тебя время на игру вечером?

[Чайхуа]: Ой-ой-ой, я уже чуть не плюю кровью от писательства! Разве нельзя сделать перерыв и немного расслабиться? Ах, этот месяц выдался ужасный по доходам… Надеюсь, после окончания дела пойдут лучше.

[Аньань]: Тебе так не хватает денег?

[Чайхуа]: Как сказать… Просто чувствую, что жить у кузена — не выход. Рано или поздно надо съезжать, поэтому стараюсь откладывать побольше, чтобы подготовиться к самостоятельной жизни.

[Аньань]: Ты точно решила не возвращаться домой?

[Чайхуа]: Да, решила. Там ведь и не мой дом вовсе. Столько лет старалась… Я же не камень, у меня есть чувства, и силы уже совсем нет.

[Аньань]: Не думай слишком много. Может, стоит просто немного отдалиться — и тогда всё наладится. Не спеши.

[Чайхуа]: Да, не спешу. Мне уже всё равно. Глупая была в детстве: меня никогда не замечали, не заботились обо мне, а я всё равно, как дура, бегала за ними годами, лебезила, старалась угодить и получала по заслугам.

[Аньань]: Такое описание…

[Чайхуа]: Теперь я повзрослела, но всё ещё не могла до конца понять, что мучаю саму себя и довожу до такого состояния. Только сейчас дошло… Но черт возьми, привыкнуть к новому состоянию непросто! Видимо, я и правда ужасная мазохистка… А-а-а-а!

[Аньань]: Не так себя называй. У каждого в жизни бывают трудности — это неизбежно. Главное — не давить на себя слишком сильно. С родными или друзьями — если ты сделала всё, что могла, и совесть чиста, значит, всё в порядке. Остальное — как получится.

[Чайхуа]: Аньань… (слёзы помешали дописать. Она сидела перед компьютером и вытирала глаза. В последнее время она стала настоящей плаксой и постоянно твердила себе: «Плакать — полезно для здоровья!»)

[Аньань]: Я не великий философ, но за эти годы многое повидала: блуждала без дома, злилась, терялась, даже думала о смерти и мести… Но в итоге поняла одно: просто живи ради себя. Зачем из-за других страдать и вредить себе?

[Чайхуа]: Аньань, я думала, тебе всё безразлично, что ты такая свободная и крутая… И даже восхищалась тобой! Не ожидала, что и у тебя были тяжёлые времена.

[Аньань]: Даже самые близкие родные однажды уйдут; даже лучшие друзья не всегда смогут быть рядом. Поэтому, если ты чиста перед самой собой — просто живи для себя. Остальное — как будет.

[Чайхуа]: Аньань, получается, ты тоже много пережила? (Чёрт, слёзы снова потекли… Но теперь она плакала не за себя, а за Аньань, за ту, чьи невидимые раны скрывались за спокойным экраном.)

[Аньань]: Да. В детстве два года жила без дома, скиталась. Потом, когда условия улучшились, врачи поставили диагноз — тяжёлая форма аутизма. Несколько лет ходила к психологу. Со временем стало легче, я повзрослела и поняла: многое в жизни невозможно изменить силой. Поэтому просто отпустила, перестала цепляться — и стало гораздо свободнее.

[Чайхуа]: Эй-эй-эй, не говори так, будто уже решила уйти в монастырь и отречься от мира! Не пугай меня!

[Аньань]: Ерунда! Такой эгоистке, как я, в монастыре делать нечего. Не переживай.

[Чайхуа]: Ты где эгоистка? Я этого даже не замечаю!

[Аньань]: Ты не замечаешь — не значит, что меня нет. Кстати, если писать романы так мучительно, почему бы не поискать обычную работу?

[Чайхуа]: После выпуска я как раз устроилась — мне нравилось. Но маме не понравилось. Она заставила меня уволиться и устроила в государственную организацию.

[Аньань]: Понятно.

[Чайхуа]: Год назад появился шанс — хороший. Но, как всегда, я никому не нужна: мама отдала это место дочери своей подруги. А меня посадили на «холодную скамью» и запретили искать работу. Так я и стала писательницей, чтобы хоть немного зарабатывать самой.

Е Мэй перед экраном замолчала, не зная, что сказать. Она хотела посоветовать Сяоча найти работу, но это выглядело бы как вмешательство в отношения с матерью — будто она специально сеет раздор. Сяоча, хоть и говорила, что всё равно, но в глубине души, наверняка, всё ещё надеялась на примирение. Поэтому Е Мэй решила: кроме утешения, любые советы будут ошибкой. Кто, кроме самих участников, имеет право вмешиваться в их отношения?

Е Мэй не могла понять: почему её мать, мать Сяоча и другие матери в мире такие разные? Ведь говорят: у каждой семьи свои трудности. Пока живёшь — всегда будут проблемы, от которых не убежишь.

[Чайхуа]: Аньань, после разговора с тобой ко мне вернулось вдохновение! Ты — мой счастливый талисман! Бегу писать. Если будут идеи для финала — сразу пиши!

[Аньань]: Хорошо.

[Чайхуа]: Отлично! Встретимся в игре вечером! Обязательно!

[Аньань]: Хорошо, пока.

—————————— Примечание автора ——————————

Почему никто не интересуется ником Е Мэй? Ладно, ладно, я сама придумаю один, хе-хе…

Такие вот супруги 【033】 Битва клана «Непобедимых» (1)

Восток Сян сдержал слово: к ужину вернулся вовремя, поел вместе с Е Мэй, и они вдвоём поднялись по лестнице.

На втором этаже Восток Сян остановился и крикнул вслед Е Мэй:

— Сестра Е, я сейчас запущу игру и позвоню вам по внутреннему, чтобы уточнить, где вы.

Е Мэй кивнула и быстро вернулась в комнату, чтобы включить ноутбук и зайти в «Цзянху Даосского Бессмертия».

Сяоча уже давно дежурила в игре. Увидев, что аватар Е Мэй засветился, она тут же помчалась на встречу и одновременно отправила сообщение.

http://bllate.org/book/2010/230696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода