×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова вновь разожгли в Фэн Чжэньчжэнь обиду и ярость. Её глаза — мутные, но блестящие, как волны на закате, — распахнулись ещё шире, полные ненависти, и она уставилась на него.

Фэн Чжэньчжэнь не стала отвечать руганью, а спросила:

— Твой рот что, для помоев предназначен? Отчего так воняет? Мы пришли просто на вечеринку, думали, вы, мол, доктора наук, образованные люди… А вы, чёрт возьми, хуже собачьего дерьма! Настоящая шваль!

Едва она договорила, как другой мужчина резко округлил глаза. Его лицо исказилось злобой, а глаза покраснели от бешенства.

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё тяжело дышала, когда он уже занёс руку и с громким хлопком влепил ей пощёчину.

«Бах!» — раздался оглушительный звук.

Без сомнения, пощёчина вышла сильной.

Фэн Чжэньчжэнь тут же прижала ладонь к пылающей щеке.

Этого было достаточно, чтобы весь накопившийся гнев Бай Сяоцин вырвался наружу. Она посмотрела на этих двоих и, изобразив удивление, яростно выпалила:

— Да вы, чёрт побери, думаете, что мы лёгкая добыча? Ладно! Сегодня я готова сесть в тюрьму, но вы точно не уйдёте без последствий!

Сказав это, Бай Сяоцин не стала уходить. Она развернулась и вернулась в комнату, схватила всё подряд — бутылки, банки, тазы, тарелки — и начала швырять в этих людей!

Фэн Чжэньчжэнь тоже забыла про боль в лице и присоединилась к ней, круша и бросая всё, что попадалось под руку.

В считаные секунды комната превратилась в хаос: всё летало, гремело, разбивалось.

Тот самый мужчина, что ударил Фэн Чжэньчжэнь, в панике бросился их останавливать.

Но едва он приблизился к Бай Сяоцин, как она почуяла его приближение, резко обернулась и с такой же силой дала ему пощёчину — отомстила за подругу.

Фэн Чжэньчжэнь стояла чуть поодаль и, увидев, что он снова заносит руку, чтобы ударить Бай Сяоцин, в отчаянии схватила стоявший рядом фруктовый таз и со всей силы швырнула ему в лицо.

— Сдохни! — крикнула она, наблюдая, как яблоко, персик и груша точно попали ему в лицо и заставили его гримасничать от боли. На лице Фэн Чжэньчжэнь мелькнуло удовлетворение.

— Отличный бросок! — воскликнула Бай Сяоцин, подскочив к ней.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула, собираясь что-то сказать.

Но Бай Сяоцин перебила её, строго наставляя:

— Только сначала позвони Дуаню Цинъюаню или Мо Юэчэню. Пусть кто-нибудь из них немедленно приедет, иначе нам конец.

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула и начала лихорадочно искать свою сумочку в этом мрачном, хаотичном помещении.

В этот момент кто-то из компании снова бросился к ней, чтобы ударить. Бай Сяоцин тут же встала на защиту, не давая никому дотронуться до подруги.

Но сумочку Фэн Чжэньчжэнь найти не могла…

Их буйство, естественно, не осталось незамеченным для персонала KTV.

К тому же скорая помощь уже приехала и стояла внизу, громко сигналя. Тот мужчина, которого Фэн Чжэньчжэнь ударила по голове, давно потерял сознание.

— Что здесь происходит? Вы что творите? — ворвался в комнату менеджер, с тревогой оглядывая происходящее.

Увидев разгром, он и его подчинённые растерялись: подобного они ещё не встречали. В комнате не осталось ни одного целого предмета, а один из гостей лежал с разбитой головой в отключке.

Все замерли и повернулись к двери.

Один из мужчин тут же начал жаловаться:

— Вы как раз вовремя! Эти две бесстыжие женщины должны быть переданы полиции! Они не только избили моего друга, но и швырялись в нас всем подряд!

Бай Сяоцин тут же вступила в бой:

— Врёшь! Не смей первым обвинять других! — закричала она, затем повернулась к менеджеру и объяснила: — Не слушайте его! Подумайте сами: мы всего лишь две девушки. Разве нам не хватает ума, чтобы без причины лезть в драку с такой толпой? Конечно нет! Всё началось с них — они пытались нас оскорбить! Мы лишь защищались!

Фэн Чжэньчжэнь, стараясь сохранить спокойствие, поддержала её, бросив взгляд на стоявших у двери:

— Да, это не наша вина. Как мы, две девушки, могли напасть на такую компанию…

Она не успела договорить, как один из мужчин уже открыл рот, чтобы перебить. Но в этот момент все услышали быстрые шаги в коридоре.

Менеджер тоже услышал их и сразу понял: это медики из скорой. Он сделал знак подчинённым отойти в сторону и освободить проход.

Действительно, в дверях появился молодой человек в белом халате и маске. Он быстро оглядел комнату, заметил без сознания лежащего мужчину и тут же махнул рукой:

— Здесь! Быстро!

Его коллеги с медицинскими сумками поспешили внутрь.

Все в комнате инстинктивно отступили, включая Фэн Чжэньчжэнь и Бай Сяоцин. Девушки переглянулись, не зная, что делать.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь сжималось от страха и тревоги: «Я ведь просто ударила… Надеюсь, с ним всё в порядке, ничего серьёзного с головой или разумом…»

Когда медики унесли пострадавшего, внимание всех вновь обратилось на Фэн Чжэньчжэнь.

Организатор вечеринки, дёргая уголком губ, с яростью указал на неё и сказал менеджеру:

— Это она ударила его! Именно эта женщина!

Очевидно, дело переросло в уголовное преступление. Менеджер с досадой вздохнул, достал рацию и что-то в неё произнёс.

Остальные поняли: он вызывает полицию.

Фэн Чжэньчжэнь и Бай Сяоцин снова переглянулись. Бай Сяоцин крепко сжала руку подруги, пытаясь успокоить её страх.

Но Фэн Чжэньчжэнь резко вырвала руку и, глядя на остальных, сказала:

— Хорошо. Этот человек пытался меня оскорбить, и я, защищаясь, случайно его ударила. Вы все видели — это не имеет никакого отношения к моей подруге. Я сама поеду в участок и всё объясню. Пусть будет, как должно быть!

Она бросила взгляд на Бай Сяоцин и кивнула.

Та на мгновение растерялась, на лице появилось недоумение и гнев.

Она не понимала: зачем Чжэньчжэнь сейчас «бросает» её? Разве можно одной идти в полицию против такой толпы? Сможет ли она противостоять им всем?

Фэн Чжэньчжэнь сразу уловила её недовольство и быстро прошептала ей на ухо:

— Найди моего мужа.

Лицо Бай Сяоцин озарилось пониманием.

Она всё осознала и тихо ответила:

— Хорошо.

Тем временем остальные переглядывались между собой.

Пока полиция не приехала и в комнате стояла гробовая тишина, Бай Сяоцин пробормотала:

— Надо же было Мо Юэчэню уйти за шашлыком…

Фэн Чжэньчжэнь, вспомнив Мо Юэчэня, почувствовала, как её взгляд потемнел.

В её душе зародилось глубокое сомнение: «Почему Мо Юэчэнь так долго? Эти люди — правда его друзья по учёбе? И Дуаня Цинъюаня тоже?»

Через некоторое время в дверях появились полицейские — семеро, в строгой форме и с дубинками.

— Говорят, тут драка? Кто-то в отключке? Что случилось? Кто первый начал? — холодно спросил старший, внимательно глядя на Фэн Чжэньчжэнь.

Она тут же призналась и даже подтолкнула его:

— Это я ударила. Если хотите увезти меня — давайте прямо сейчас.

Старший полицейский нахмурился, удивлённый её прямотой, хладнокровием и решимостью.

Фэн Чжэньчжэнь повторила без тени сомнения:

— Это я ударила. Я поеду с вами.

Бай Сяоцин стояла молча, плотно сжав губы.

Старший полицейский перевёл взгляд на остальных. Одна из женщин громко заявила:

— Да, товарищ полицейский, это она! Она бутылкой ударила нашего друга по голове!

Полицейский ещё выше поднял брови, на лице мелькнуло раздражение. Он тихо вздохнул и приказал подчинённым:

— Ладно. Отведите эту девушку в участок.

Двое молодых полицейских тут же кивнули:

— Есть, капитан!

Фэн Чжэньчжэнь сама сделала шаг вперёд, но, медленно идя, обернулась к Бай Сяоцин:

— Найди мою сумочку и сохрани её.

— Конечно, не волнуйся, — кивнула та, изображая сочувствие и вину.

В участок вместе с Фэн Чжэньчжэнь повезли ещё нескольких человек из той компании — в качестве свидетелей.

Как только все ушли, Бай Сяоцин тут же начала обыскивать комнату в поисках сумочки подруги.

Наконец она нашла её за диваном, подхватила с пола, расстегнула молнию и вытащила телефон Фэн Чжэньчжэнь.

— Нужно срочно позвонить Дуаню Цинъюаню… — бормотала она, лихорадочно перебирая вещи. — Надо предупредить его как можно скорее, пока Чжэньчжэнь не начали мучить в участке.

Было уже больше девяти вечера. Дуань Цинъюань всё ещё находился в уезде Гуанъюань, в курортном комплексе «Ли’ао», где беседовал с доктором Чжан Цзяньъюэ.

Днём они с несколькими крупными бизнесменами гуляли по окрестностям, поэтому Цинъюань не имел возможности задать вопросов.

Лишь после ужина, когда все разошлись и остались только они вдвоём, он наконец прямо спросил о болезни Фэн Чжэньчжэнь:

— Это правда, что операция не нужна и можно вылечиться только лекарствами?

Чжан Цзяньъюэ, в круглых чёрных очках и с растрёпанными короткими волосами, выглядел скорее как художник, чем врач. Он лениво откинулся в кресле и раздражённо ответил:

— Конечно! Разве я стану шутить со здоровьем другого человека? Доверься моей профессиональной этике!

Дуань Цинъюань косо посмотрел на него, лёгкая усмешка тронула его тонкие губы:

— Хорошо. Доктор Чжан, тогда закажи, пожалуйста, эти лекарства за границей.

Он достал портфель, вынул банковскую карту и положил на стол, давая понять, что деньги на покупку уже готовы.

Чжан Цзяньъюэ слегка приподнял брови, и за стёклами очков в его глазах вспыхнул странный блеск.

http://bllate.org/book/2009/230468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода