×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сысы с вызовом ответила:

— Банкет в честь успеха, устроенный корпорацией «Сюйфу».

— Корпорацией «Сюйфу»… — нахмурилась Фэн Чжэньчжэнь, удивлённо повторяя про себя.

Голос Чжоу Сысы прозвучал так, будто она сама не верила своим ушам:

— Как так? Ты ничего не знала? Никто тебе не сказал?

Фэн Чжэньчжэнь растерянно кивнула:

— Нет… Мне никто не говорил.

Чжоу Сысы расхохоталась ещё громче, с явным презрением:

— Вот оно что! Теперь понятно, почему тебя там не было — ты ведь даже не знала… Хотя, честно говоря, я всё равно не пойму: почему твой муж не предупредил тебя и не взял с собой? Ведь соорганизатором этого банкета была твоя родня! По идее, они обязаны были тебя уведомить.

Раньше Фэн Чжэньчжэнь была совершенно спокойна, но теперь её охватило беспокойство, и мысли начали метаться в голове.

— Мои родственники тоже там были? Что это за банкет? Мне правда никто ничего не сказал… — спросила она у Чжоу Сысы, слегка сдвинув брови, а её ясные миндальные глаза наполнились тревогой и недоумением.

Именно в этот момент с лестницы донёсся знакомый стук шагов.

Вернулся Дуань Цинъюань.

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение замерла, потом быстро сказала Чжоу Сысы:

— Всё, хватит! Поговорим послезавтра. Муж вернулся.

Она не хотела, чтобы Дуань Цинъюань услышал их разговор. Чжоу Сысы всегда смотрела на неё свысока, и большинство её слов были направлены на то, чтобы унизить Фэн Чжэньчжэнь. Поэтому та боялась: если в пылу спора она резко ответит, муж услышит и тоже начнёт её презирать.

Чжоу Сысы не стала настаивать и лениво бросила:

— Ладно-ладно-ладно. Раз муж пришёл, вешай трубку. Кто же виноват, что ты его так боишься.

В любом случае Фэн Чжэньчжэнь всё равно не собиралась отвечать и сразу же положила трубку.

Когда она опустила телефон на кровать и села, Дуань Цинъюань как раз вошёл в спальню.

— Ты вернулся… — тихо поздоровалась с ним Фэн Чжэньчжэнь.

Его лицо было мрачным, и от этого её сердце забилось тревожно. Она снова начала сомневаться: действительно ли он не брезгует ею, ведь у неё болезнь?

Дуань Цинъюань дошёл до середины комнаты и только тогда ответил, кивнув:

— Да, вернулся. Это и слепой видит.

Фэн Чжэньчжэнь ещё пыталась сохранять улыбку, но после этих слов её выражение лица постепенно стало серьёзным, а в голове запуталась туча вопросов.

«Что с ним? Злится, потому что я не перезвонила?»

«Но ведь я ещё не злилась! Он сам ушёл на банкет и даже не предупредил меня!»

Дуань Цинъюань пошёл дальше — в сторону ванной, снимая по дороге одежду.

Фэн Чжэньчжэнь быстро пришла в себя, встала с кровати, надела тапочки и пошла искать ему пижаму и шорты.

Когда Дуань Цинъюань уже стоял под душем, совершенно голый, Фэн Чжэньчжэнь принесла ему шорты.

Она всё ещё стояла в спальне, но высунула голову в ванную и спросила, держа в руке его шорты:

— Ты уже закончил? Я принесла тебе шорты…

От неожиданности Дуань Цинъюань слегка вздрогнул, снова посмотрел на неё, и в его глазах вспыхнули раздражение и усталость.

— Да, заходи, — холодно бросил он, выключил душ и вышел из кабинки.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула и наконец вошла в ванную.

Дуань Цинъюань взял полотенце и начал вытирать с себя воду.

— Почему сегодня такая заботливая? Боишься, что я стану тебя презирать из-за болезни? — спросил он, продолжая вытираться и внимательно глядя на неё.

Белый яркий свет ванной подчёркивал его фигуру, делая её ещё более соблазнительной и загадочной.

Глядя на его высокое тело, мускулистые ноги, мощные руки, рельефную грудь и пресс, Фэн Чжэньчжэнь невольно сглотнула и запинаясь ответила:

— Нет, нет… не из-за этого…

Она отрицала, не добавляя лишних слов. Потому что сама не могла объяснить, почему сегодня так старается. Но точно не из-за страха быть отвергнутой.

Увидев её растерянный и обиженный вид, Дуань Цинъюань беззвучно вздохнул. Вытершись, он повесил полотенце и взял у неё шорты.

— Иди спать, — сказал он, надевая их. — А все твои сегодняшние анализы принеси в кабинет. Мне нужно их посмотреть.

Фэн Чжэньчжэнь долго не могла сообразить.

— А? Все анализы — в кабинет? Ты уверен, что в кабинет? — удивлённо спросила она, глядя на него. Ведь уже одиннадцать часов. Неужели он не собирается спать?

Дуань Цинъюань надел шорты, выпрямился и, взяв её за шею, мягко и медленно произнёс:

— В кабинет, кабинет. Да, именно в кабинет… Я не могу уснуть, поэтому изучу твои анализы и помогу тебе быстрее выздороветь…

Ей это не понравилось, но она не стала возражать и лишь нахмурилась:

— Ладно…

Она совсем не могла уснуть — днём проспала целых пять часов. Сейчас ей хотелось только поговорить с Дуань Цинъюанем и быть рядом с ним.

Хотя и недовольная, Фэн Чжэньчжэнь медленно развернулась и уныло пошла из ванной.

Глядя на её хрупкую удаляющуюся спину, Дуань Цинъюань прищурил холодные глаза.

«Глупышка, меня просто бесит твои два отца…» — подумал он про себя.

Ему и правда было не по себе, и он не мог уснуть.

Через четверть часа наступила глубокая ночь. Весь мир погрузился в тишину и мрак, но на втором этаже виллы всё ещё горел свет.

Фэн Чжэньчжэнь лежала в постели, ворочаясь и не находя покоя. Приглушённый свет настольной лампы был таким же туманным и меланхоличным, как и её настроение. Она всё больше убеждалась, что Дуань Цинъюань брезгует её гинекологическим заболеванием и поэтому не хочет спать с ней.

Тем временем Дуань Цинъюань сидел в кабинете, в очках, внимательно изучая её медицинские заключения. Свет там, как и в ванной, был чисто белым — мягкий и тёплый. Он смягчал резкие черты лица Дуань Цинъюаня, делая его черты более изящными и нежными.

Чем дольше он читал анализы, тем сильнее хмурил брови и прищуривал глаза.

— Чёрт… Эта болезнь такая сложная? Сколько же она будет мучить Фэн Чжэньчжэнь… — пробормотал он сквозь зубы.

Прочитав всё до конца, он полез в интернет за дополнительной информацией. Затем взял телефон и, не раздумывая, набрал номер.

Телефон долго звонил, и наконец на другом конце раздался сонный, раздражённый голос:

— Алло… Дуань? Ты что, с ума сошёл?.. Сейчас полночь! Я только заснул!

Но Дуань Цинъюань не стал его утешать или объясняться — сразу перешёл к делу:

— Ты же гинеколог-мужчина, так? Слушай, как быстрее и эффективнее всего вылечить эндометриоз?

Поняв, что дело серьёзное, собеседник немного успокоился, но перед ответом специально спросил:

— У кого это? У тебя самого?

Дуань Цинъюань стиснул губы, в голове зазвенело:

— …

Помолчав, он раздражённо бросил:

— Нет времени на твои шуточки. Просто скажи: какой метод самый простой и причиняет пациентке наименьшую боль. Деньги не важны.

Собеседник почувствовал, насколько Дуань Цинъюань обеспокоен, и, подумав, ответил:

— Давай завтра встретимся. По телефону не объяснишь.

Дуань Цинъюань снова вздохнул:

— Хорошо. Завтра утром свяжусь.

— Отлично! — обрадовался мужчина и, не дожидаясь ответа, резко положил трубку.

Когда в трубке зазвучали короткие гудки, Дуань Цинъюань всё ещё держал телефон, задумавшись.

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему не могла уснуть. Она слышала, что он звонил, но не разобрала ни слова. «Кому он звонит так поздно?» — гадала она.

Очнувшись, Дуань Цинъюань наконец положил телефон, снял очки и направился в ванную.

Заметив, что он идёт в спальню, Фэн Чжэньчжэнь быстро закрыла глаза, притворяясь спящей.

Дуань Цинъюань вошёл, увидел её — она лежала на боку, дыхание было ровным. Но одеяло не накрыто, и при тусклом свете её хрупкое тело выглядело одиноко и жалко.

Ночь уже близилась к лету, но всё ещё было прохладно. Дуань Цинъюань лёг рядом, выключил лампу и накрыл её одеялом.

Когда комната погрузилась во мрак, Фэн Чжэньчжэнь тайком открыла глаза.

Дуань Цинъюань лежал, не смыкая глаз. Он сразу почувствовал, что она не спит.

— Не спится? — спросил он.

Фэн Чжэньчжэнь искренне испугалась — она думала, что он не заметил её притворства. Сердце заколотилось.

Но через мгновение она пришла в себя и тихо ответила:

— Да… А ты откуда знал?

Дуань Цинъюань перевернулся на бок, лицом к её спине.

— Догадался, — сказал он.

Она почувствовала его дыхание у уха — такое родное и манящее. От этого её сонливость окончательно улетучилась.

— Ты всегда угадываешь, — с лёгкой грустью сказала она. — Каждый раз, когда ты угадываешь мои мысли…

Дуань Цинъюань приблизился ещё ближе, обнял её и притянул к себе:

— Правда? А я не помню таких случаев…

Он помнил, что редко угадывал её мысли. Особенно в последний месяц — их стало слишком много.

Теперь, когда он крепко и нежно обнимал её, тревога и растерянность Фэн Чжэньчжэнь почти исчезли.

Но сомнения остались. Она спросила:

— Кстати, чем ты сегодня занимался на работе? И вечером? Почему так поздно вернулся?

Его губы почти касались её уха:

— Сложные дела. Ты всё равно не поймёшь.

Фэн Чжэньчжэнь помолчала, потом сказала:

— Подруга сказала, что видела тебя на банкете.

http://bllate.org/book/2009/230461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода