×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бальный зал по-прежнему кишел народом: мужчины и женщины, старики и дети толпились группами. Было уже далеко за девять, но пыл гостей ничуть не угасал — аппетитные угощения и яркие, соблазнительные напитки по-прежнему манили их без устали.

Среди толпы стоял Дуань Цинъюань с бокалом красного вина в руке и обменивался любезностями с генеральным директором корпорации «Юаньши» Юань Вэем.

— Ха-ха-ха! Не ожидал, совсем не ожидал! Просто решил прогуляться — и вот уже встречаю господина Дуаня! — громко рассмеялся Юань Вэй, подняв бокал. — Действительно, «везде можно встретиться, лишь бы судьба сошлась»!

Он протянул бокал, явно намереваясь чокнуться.

Любой, взглянув на него, сразу понял бы: этот смех фальшивый, хитрый, наигранный.

К счастью, Дуань Цинъюаню было всё равно. Он сохранял лёгкую, спокойную улыбку. От неё его густые брови мягко изогнулись, словно серп лунного света в ночном небе.

Он без колебаний поднял свой бокал, изящно чокнулся с бокалом Юань Вэя и произнёс:

— Господин Юань — настоящий литератор. Классические стихи и изречения льются с языка, будто вода.

Юань Вэй одним глотком осушил свой бокал «Лафит» и снова раскатился смехом:

— Ха-ха-ха! Господин Дуань слишком лестно обо мне отзывается! Право, вы меня балуете… Жаль только, что до сих пор не удалось сотрудничать с вами, не удалось вместе строить общее будущее…

Губы Дуань Цинъюаня изогнулись в игривой усмешке. Он прекрасно понимал, к чему клонит Юань Вэй. Тот давно хотел заключить партнёрство с корпорацией «Сыюань», запустить дистрибуцию через их онлайн-платформу, но так и не смог этого добиться. В прошлый раз сделка была почти в кармане — но всё сорвалось из-за дела Фэн Чжэньчжэнь.

Теперь он слышал, что корпорация «Юаньши» сотрудничает с «Сыфу Молл» из корпорации «Сюйфу». Но Дуань Цинъюань оставался невозмутимым — ни гнева, ни раздражения, ни досады. Он не спешил пить, лишь бросил взгляд на своего подчинённого и жестом велел подать новую бутылку, чтобы наполнить бокал Юань Вэя. Затем он сделал шаг ближе и, полушутливо, полусерьёзно, сказал:

— Всё это, видимо, лишь потому, что господин Юань чересчур простодушен и добр.

Пока слуга вновь наполнял бокал Юань Вэя, тот вдруг перестал улыбаться и с недоумением уставился на Дуань Цинъюаня:

— А?.. Что вы имеете в виду? Почему я вдруг стал… простодушным и добрым?

Он был искренне озадачен. Впервые в жизни его называли «простодушным и добрым» — да ещё и Дуань Цинъюань!

Дуань Цинъюань вновь чокнулся с ним и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Потому что вы ставите дружбу выше выгоды.

Брови Юань Вэя, густые, как вилы, ещё больше нахмурились. Он взволнованно и с любопытством спросил:

— Как это понимать?

Глаза Дуань Цинъюаня, обычно спокойные, вдруг вспыхнули холодным огнём хищника, подобно соколу, парящему в ночи. Он с сарказмом произнёс:

— Я беру лишь десять процентов комиссионных за канал сбыта, тогда как «Сыфу Молл» требует двадцать. Да и корпорация «Сыюань» — это крупнейший местный интернет-магазин в городе А, чья репутация затмевает эту заморскую лавочку на несколько улиц.

— И всё же, сколько бы я ни старался, вы так и не поддались соблазну. Неужели это не доказательство вашей простоты и доброты? Ведь вы, без сомнения, дорожите дружбой с господином Мо Юэчэнем больше, чем выгодой?

Лицо Юань Вэя постепенно потемнело, стало мрачным и напряжённым. В горле будто застрял колючий шип — он не мог вымолвить ни слова.

Он действительно был близким другом Мо Юэчэня. Именно поэтому он всегда испытывал отвращение к Дуань Цинъюаню. Все договоры, которые тот присылал в его компанию, Юань Вэй даже не удосужился распечатать.

Увидев его выражение лица, Дуань Цинъюань чуть приподнял уголки тонких губ, изящно выпрямился и отступил на шаг. Чем сильнее страдал Юань Вэй, тем больше торжествовал он. Больше не говоря ни слова, он просто наблюдал за ним, медленно осушая свой бокал вина.

В этот момент к ним быстро подошёл Чжань И и окликнул:

— Господин Дуань!

Дуань Цинъюань лишь мельком взглянул на него, но не ответил…

Видя это, Чжань И ускорил шаг и подошёл ближе. Заметив странное выражение лица Юань Вэя, он невольно приподнял бровь.

Когда Юань Вэй наконец очнулся и посмотрел на него, Чжань И вежливо улыбнулся и кивнул:

— Господин Юань, здравствуйте…

Лицо Юань Вэя по-прежнему оставалось мрачным, черты лица дёргались. Он хотел ответить на приветствие, но не смог — настроение было слишком подавленным.

Дуань Цинъюань по-прежнему сохранял спокойствие и тихо спросил Чжань И:

— Что случилось? Они уже разошлись?

Чжань И кивнул, затем наклонился и прошептал ему на ухо:

— Господин Фэн просит вас зайти в VIP-зал.

Глаза Дуань Цинъюаня слегка сузились. Он на мгновение задумался, затем коротко ответил:

— Хорошо.

Он передал свой бокал другому подчинённому и решительно направился к выходу из зала, даже не удостоив Юань Вэя прощальным взглядом — полное и абсолютное пренебрежение. Чжань И поспешил за ним, на ходу кивнув Юань Вэю в знак вежливости.

В VIP-зале Фэн Юйлян уже успокоился. Он спокойно сидел на диване, глядя в пол и потягивая чай из хризантемы, чтобы снять жар.

Дверь была открыта, поэтому Дуань Цинъюань вошёл без стука и остановился перед ним, глядя сверху вниз.

— Тёсть, вы меня звали? — первым заговорил он, в голосе звучала лёгкая холодность, смягчённая теплотой.

Фэн Юйлян поставил чашку, поднял глаза и бросил на него взгляд:

— Да. Цинъюань, садись.

Дуань Цинъюань не стал церемониться и сел на соседний диванчик.

Он больше не заговаривал первым — знал, что Фэн Юйлян сам скажет, зачем позвал.

Так и вышло. Фэн Юйлян глубоко вздохнул и с заботой спросил:

— Что ты думаешь о деле Бу Чжэнжуна? Он твой заклятый враг, настоящий демон… и отец Чжэньчжэнь.

Лицо Дуань Цинъюаня оставалось невозмутимым, спокойным и собранным, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем.

— Придёт враг — встретим щитом, хлынет вода — загородим плотиной. Всё идёт своим чередом, — ответил он.

Фэн Юйлян нахмурился, явно не одобрив такой пассивности:

— Неужели ты не собираешься действовать первым? Нанести упреждающий удар?

Дуань Цинъюань глубоко вдохнул и посмотрел прямо в глаза Фэн Юйляну. Его взгляд был ясным и глубоким:

— Нет необходимости. Чем активнее действуешь, тем больше страха вызываешь. Пассивность не означает слабость — просто я не люблю давить на других.

Фэн Юйлян слегка дрогнул, будто перед ним разбилось тонкое стекло.

— Ах… ты прав… совершенно прав… — пробормотал он спустя долгую паузу, кивая.

Он отвёл взгляд и в душе подумал: «Снаружи Дуань Цинъюань кажется высокомерным и холодным, недоступным для близости. Но на самом деле у него доброе и горячее сердце. О, если бы только он и Чжэньчжэнь могли быть вместе навсегда…»

Дуань Цинъюань улыбнулся ему:

— Теперь, когда Будда Без Сердца и остальные ушли, давайте возвращаться. Кстати, тёсть, вы ведь ещё не ужинали? Я тоже голоден. Пойдёмте поужинаем.

Фэн Юйлян снова кивнул, с трудом поднимаясь с дивана:

— Да, действительно не ел. Уже проголодался. Пошли.

Дуань Цинъюань тоже встал и протянул руку, чтобы помочь ему. Но Фэн Юйлян инстинктивно отстранился, отказавшись от поддержки.

От неловкости Дуань Цинъюань слегка поджал губы и небрежно убрал руку.

Когда они вышли из VIP-зала, Чжань И тут же спросил Дуань Цинъюаня:

— Господин Дуань, какие дальнейшие указания?

— Уезжаем отсюда. Найдём ресторан и поужинаем, — ответил тот.

Чжань И кивнул:

— Хорошо.

Они уже направлялись к лифту, как вдруг в кармане Фэн Юйляна зазвонил телефон.

Звонил Фэн Хайтао. Он только что прибыл и встретился с Мо Юэчэнем.

— Папа, где вы с Цинъюанем сейчас? — спросил Фэн Хайтао.

— Всё ещё на седьмом этаже отеля «Хайтао Гэ», — ответил Фэн Юйлян. — Ты что, уже приехал?

Он услышал в трубке шум и смех, поэтому догадался, что сын на месте.

— Да, приехал. Сейчас с господином Мо на банкете, — подтвердил Фэн Хайтао.

Фэн Юйлян немного волновался, что после его ухода на банкете могут понадобиться представители корпорации Фэн. Теперь, когда приехал Хайтао, он спокойно мог уйти — сын поддержит честь семьи.

— Отлично, — сказал он. — Мы с Цинъюанем до сих пор не ужинали, так что идём перекусить. Хайтао, оставайся здесь до конца банкета и держи лицо за нашу семью.

Фэн Хайтао согласился и быстро положил трубку.

Дуань Цинъюань, Фэн Юйлян и Чжань И вскоре спустились в подземный паркинг и сели в одну машину, покидая отель.

Раньше Чжань И приехал на своей машине, но теперь он сел за руль автомобиля Дуань Цинъюаня. Сам Дуань Цинъюань и Фэн Юйлян устроились на заднем сиденье.

Дуань Цинъюань достал телефон, проверяя, не звонила ли Фэн Чжэньчжэнь. К его разочарованию, звонков не было.

Он нахмурился и в душе проворчал: «Чем эта девчонка весь день и вечер занимается?»

Фэн Юйлян как раз повернул голову и увидел его недовольное выражение лица.

Он улыбнулся и вежливо, почти с просьбой, спросил:

— Что случилось? Чжэньчжэнь что-то сказала? Она дома? Может, позовём её с нами перекусить?

Дуань Цинъюань кивнул в знак согласия и тут же набрал номер Фэн Чжэньчжэнь.

В этот момент Фэн Чжэньчжэнь принимала душ, поэтому не услышала звонка.

Из-за этого они втроём зашли в ближайший ресторан и перекусили чем бог послал.

Ближе к одиннадцати часам Дуань Цинъюань наконец вернулся в виллу «Цветочный шёпот желаний» — в их с Фэн Чжэньчжэнь уютное гнёздышко.

Фэн Чжэньчжэнь уже лежала в постели и разговаривала по телефону с подругой Чжоу Сысы.

Она сообщила Чжоу Сысы, что завтрашняя прогулка по магазинам отменяется.

Чжоу Сысы отнеслась к этому безразлично и лениво ответила:

— Отмена — это даже хорошо. И без того не факт, что завтра утром я вылезу из постели. Хочу выспаться как следует — сегодня на банкете так устала!

Так она всегда себя вела с Фэн Чжэньчжэнь.

Та давно привыкла и не обижалась. Но и болтать не хотела:

— Ладно. Отдыхай, я тоже спать ложусь.

Видя, что та торопится повесить трубку, Чжоу Сысы специально добавила:

— Кстати, сегодня на банкете было так весело! И я там видела твоего мужа. Интересно, почему тебя не было…

Услышав, что подруга видела Дуань Цинъюаня, Фэн Чжэньчжэнь невольно заинтересовалась и решила пока не клеить трубку:

— А? На каком банкете ты была? Почему Цинъюань там оказался?

http://bllate.org/book/2009/230460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода