×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина в высоких каблуках шла с поразительной лёгкостью и уверенностью. Волнистые каштановые локоны ниспадали на одно плечо, обрамляя лицо — ослепительное, соблазнительное, будто сошедшее с обложки глянца. Платье, изумрудного оттенка, без бретелек, было откровенным, но не вульгарным: оно с изысканной точностью подчёркивало её пышные, чувственные формы. Округлые бёдра выделялись соблазнительно, а глубокое декольте едва прикрывало соблазнительную тень между грудей.

— Неужели это сам господин Дуань Цинъюань? Ах… какая неожиданность — встретить вас здесь сегодня вечером… — проговорила она, приближаясь, и в её голосе звенело искреннее изумление.

Дуань Цинъюань остановился. Холодным, пронзительным взглядом он уставился на неё и слегка нахмурился:

— Вы кто?

Она казалась ему до боли знакомой, но он никак не мог вспомнить, где их пути пересекались.

Женщина ничуть не обиделась на его забывчивость. Остановившись, она по-прежнему мягко улыбалась:

— Господин Дуань, вы такой важный человек — разве у вас хватит времени помнить всех? Мы же вместе ужинали. Вспомните…

— О? — Дуань Цинъюань снова взглянул на неё с удивлением и действительно попытался восстановить воспоминания.

Но память молчала. Тогда женщина решила не томить его:

— Господин Дуань, я — Чжоу Сысы, лучшая подруга Фэн Чжэньчжэнь.

Глаза Дуань Цинъюаня вспыхнули, и нахмуренные брови тут же разгладились.

— Так это вы… Давно не виделись, — произнёс он, выдав вымученную улыбку и слегка кивнув.

Чжоу Сысы сделала ещё шаг вперёд, огляделась по сторонам и спросила:

— А Чжэньчжэнь с вами?

— Она дома. Не пришла, — отрезал Дуань Цинъюань холодно.

Услышав это, Чжоу Сысы прищурила томные глаза ещё сильнее и снова улыбнулась:

— О, она дома… Вот почему я её не вижу…

Про себя она подумала: «Сегодня вечером Дуань Цинъюань пришёл на приём, а Чжэньчжэнь нет. Значит, их отношения, похоже, не так уж и крепки…»

Заметив её задумчивость, Дуань Цинъюань вежливо прервал её:

— Госпожа Чжоу, мне нужно идти. Извините.

Чжоу Сысы тут же очнулась, поправила прядь волос за ухо и, томно улыбаясь, нежно произнесла:

— Конечно.

Дуань Цинъюань молча кивнул, обошёл её и направился дальше в зал банкета.

Когда он отошёл на несколько шагов, Чжоу Сысы грациозно обернулась и проводила его взглядом.

Его спина была высокой, широкой, мощной и прямой — во всём этом чувствовалась невероятная притягательность.

«Почему у Фэн Чжэньчжэнь такая удача? — думала про себя Чжоу Сысы с досадой и завистью. — Вышла замуж за идеального мужчину: богатого, красивого, успешного. А мой жених до сих пор держится за папин кошелёк. И даже этот кошелёк не особенно толстый…»

Она оказалась здесь сегодня вечером благодаря своему жениху. Недавно, под её настойчивым влиянием, Ло Цзиньпэн ушёл с прежней работы и вступил на «сияющий путь предпринимательства». Сейчас у него был совместный проект с корпорацией «Сюйфу», поэтому их пригласили на этот банкет по инициативе Мо Юэчэня.

Дуань Цинъюань уходил всё дальше, но Чжоу Сысы всё ещё не могла оторвать от него взгляда. В этот момент из мужского туалета вышел Ло Цзиньпэн и как раз увидел, как она смотрит вслед удаляющемуся мужчине.

Ло Цзиньпэн поправил очки на переносице и быстро подошёл к ней, тоже глядя на спину Дуань Цинъюаня.

— Сысы, на кого ты смотришь? Кто этот мужчина?.. — спросил он, наклоняясь к ней и понизив голос.

Увидев его, Чжоу Сысы раздражённо бросила ему взгляд и ответила:

— Это твой кумир, генеральный директор корпорации «Сыюань», Е Цзюйчэн.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, не желая больше с ним разговаривать.

Ло Цзиньпэн нахмурился и прошептал про себя:

— Дуань Цинъюань…

В одном из VIP-залов разговор между Буддой Без Сердца и Фэн Юйляном был настолько напряжённым, что воздух вокруг, казалось, пропитался дымом и порохом.

— Как умерла Яньхуэй? — спросил Будда Без Сердца. — Даже если ты не скажешь правду, я всё равно её узнаю. Фэн Юйлян, я даю тебе шанс — будь благоразумен. Если я выясню правду, а она окажется не такой, как ты говоришь, я уничтожу весь ваш род Фэн до основания.

Говоря это, он широко раскрыл глаза, и в них пылала жестокость и кровожадность. Однако Фэн Юйлян оставался совершенно спокойным и невозмутимым.

На его губах даже появилась лёгкая насмешливая улыбка:

— Я скажу тебе это хоть миллион раз: Яньхуэй умерла от болезни. После аборта у неё начался столбняк, да ещё и угнетённое состояние… А виноват в этом именно ты. Именно ты довёл её до отчаяния и тем самым убил.

Губы Будды Без Сердца задрожали, лицо исказилось от ярости. Он с трудом сдерживался, чтобы не разорвать Фэн Юйляна на куски, и, приблизившись ещё ближе, медленно процедил сквозь зубы:

— Хорошо. Жди. Жди того дня, когда мои люди раскроют правду. Тогда ты заплатишь за свою ложь страшной ценой.

Фэн Юйлян лишь рассмеялся:

— Бу Чжэнжун, ты, право, забавный. Яньхуэй — моя сестра, единственная сестра. Разве я стал бы убивать её? А ты… ты вообще кто для неё? На каком основании ты обвиняешь меня в её смерти?

Будда Без Сердца фыркнул:

— Ты ещё смеешь говорить, что она твоя сестра? Если бы не ты и Чжоу Вэйхунь, мы бы уже давно были вместе. Из-за вас она и умерла… Если бы она жила, мы сейчас были бы счастливы, у нас была бы семья, дети…

Насмешка в голосе Фэн Юйляна стала ещё отчётливее:

— Мешали вам быть вместе? У меня совесть чиста. Ты тогда был женат. Я не позволил бы своей родной сестре уйти к женатому мужчине.

Глаза Будды Без Сердца вновь налились кровью, и он не отводил взгляда от Фэн Юйляна:

— Потом я развёлся! Фэн Юйлян, ты просто вечно хочешь быть мне поперёк дороги. Почему ты так поступил? Я развёлся ради Яньхуэй, а ты всё равно не отдал её мне!

Фэн Юйлян тяжело вздохнул:

— Да, ты действительно развёлся. Но после развода ты остался ни с чем и уехал за границу. Я всё равно не мог доверить тебе Яньхуэй. К тому же… если ты смог развестись с женой ради неё, кто гарантирует, что завтра ты не бросишь её ради какой-нибудь другой? Всё, что я делал, было ради её же блага. Хотя… я и не думал, что…

Правая рука Будды Без Сердца сжалась в кулак, и на тыльной стороне проступили чёткие вены, словно корни старого дерева.

— Фэн… Юй…лян… — прошипел он, выговаривая каждое слово с ненавистью, будто хотел содрать с него кожу и вырвать все кости.

Лицо Фэн Юйляна почти не изменилось. Он лишь откинулся на спинку дивана и сказал:

— Что поделать… У нас в стране такие традиции — консервативные и прагматичные.

— Ладно, ладно… — кивнул Будда Без Сердца.

Фэн Юйлян отвёл взгляд и осторожно спросил:

— Ты приехал в наш город А только из-за смерти Яньхуэй?

В глазах Будды Без Сердца сверкнули острые искры, но он внешне оставался спокойным:

— Конечно.

Фэн Юйлян презрительно скривил губы и, снова глядя на него, тихо и настороженно спросил:

— А мой зять Дуань Цинъюань? Какие у вас с ним счёты? Я ведь почувствовал, что между вами витает дух смертельной вражды…

Он заметил, что Будда Без Сердца явно ненавидит Дуань Цинъюаня и хочет убить его. К тому же Чжань И уже сообщил ему: если Дуань Цинъюань проигрывает ту ставку, он теряет не только всё, но и саму жизнь.

Не получив ответа, Будда Без Сердца потерял терпение. Его правая рука всё ещё сжата в кулак. Он медленно поднялся и, с откровенной похотью в голосе, произнёс:

— Никаких особых счётов. Просто мне приглянулись две вещи, которые у него есть.

Интерес Фэн Юйляна был полностью пробуждён. Он тоже встал и с тревогой спросил:

— Две вещи? Какие?

Он действительно почувствовал нечто зловещее.

На лице Будды Без Сердца появилась хитрая, почти демоническая улыбка. Он будто бы шутил, но в то же время говорил совершенно серьёзно:

— Скажу тебе, раз уж ты так настаиваешь. Эти две вещи — это патенты на управление корпорацией «Сыюань» и его жена Фэн Чжэньчжэнь.

С этими словами он направился к выходу, не глядя на Фэн Юйляна, но прекрасно зная, как тот сейчас разъярён.

И действительно, Фэн Юйлян был вне себя от ярости — даже волосы на голове, казалось, встали дыбом.

Он долго не мог вымолвить ни слова, а когда наконец заговорил, голос его дрожал:

— Ты… ты сумасшедший! Бу Чжэнжун… Ты настоящий безумец!

Будда Без Сердца даже не обернулся. Он продолжал идти и, насмешливо цитируя, произнёс:

— В Китае ведь есть стихи: «Мир смеётся надо мной — мол, я безумен. А я смеюсь над миром — он слеп и глуп». Всё, что мне нравится, я обязательно получу. Обязательно сделаю своим. Фэн Юйлян, двадцать лет назад ты не захотел стать моим шурином. Так вот теперь готовься стать моим тестем! Ха-ха-ха-ха…

Когда он уходил, за ним поспешил его подчинённый Джозеф.

Фэн Юйлян в отчаянии покачал головой и, пока тот не вышел, крикнул ему вслед:

— Бу Чжэнжун! Ты не смей даже думать о Чжэньчжэнь в таком ключе! Ни в коем случае! Ты слышишь меня?!

Будда Без Сердца сделал вид, что не слышит, и, гордо подняв голову, продолжил бормотать себе под нос:

— Чжэньчжэнь и Яньхуэй так похожи… Не зря обе из рода Фэн. Будда жестоко забрал у меня Яньхуэй, но взамен подарил мне её младшую копию. Так что я обязан бороться за неё! Ха-ха-ха-ха…

Фэн Юйлян вновь перебил его смех:

— Нет! Бу Чжэнжун, если ты хоть пальцем тронешь Чжэньчжэнь, тебя постигнет божья кара! Ты станешь хуже зверя!

Будда Без Сердца остался равнодушен. Он просто знал: он не боится никакой кары. Он и так натворил столько зла, что если бы кара существовала, он умер бы сотни раз.

Он вышел из комнаты, но перед тем, как скрыться, бросил через плечо:

— Поживём — увидим, Фэн Юйлян…

Его подчинённый Джозеф внимательно запомнил каждое слово Фэн Юйляна.

Поскольку и Будда Без Сердца, и Джозеф ушли, Дэйв, стоявший у двери, поспешил за ними.

Чжань И, нахмурившись, вернулся в VIP-зал и с беспокойством спросил Фэн Юйляна:

— Господин Фэн, с вами всё в порядке? Может, что-то приказать?

Фэн Юйлян всё ещё тяжело дышал. Он опустил голову, изнеможённо опустился на диван и слабо ответил:

— Позови сюда нашего господина Дуаня.

Чжань И немедленно кивнул:

— Хорошо, сейчас же!

http://bllate.org/book/2009/230459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода