×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кулак Мо Юэчэня сжался так, что на тыльной стороне руки вздулись жилы. Дуань Цинъюань давно скрылся из виду, но тот всё ещё яростно бормотал сквозь зубы:

— Каким человеком является Будда Без Сердца, насколько он ужасен и жесток — разве я не знаю? Мне что, твои напоминания нужны? Дуань Цинъюань! Да пошёл ты к чёртовой матери! Если бы не ради победы над тобой, я тогда и вовсе не пошёл бы в корпорацию «Сюйфу»! Так что жди — дождёшься того дня… Твоя жена, корпорация «Сюйфу» — всё будет моим!

Высказавшись, он вытащил из кармана телефон.

Он решил сначала позвонить одному человеку — тому, кого никто бы не ожидал, — а потом отправиться в холл на седьмом этаже.

В холле седьмого этажа отеля как раз объявили начало праздничного банкета. Зал кишел народом: мужчины и женщины, пожилые и молодые, руководители и сотрудники — все были одеты модно и элегантно.

Многие гуляли по залу, заглядывая то туда, то сюда: кто-то пробовал понравившиеся блюда, кто-то отведывал напитки.

Будда Без Сердца и Фэн Юйлян находились в VIP-гостиной. Джозеф плотно закрыл за ними дверь, чтобы их разговор остался в тайне.

Едва Дуань Цинъюань поднялся на седьмой этаж, как сразу направился к этой VIP-гостиной. У двери стояли Чжань И и Дэйв — по обе стороны проёма.

— Господин Дуань! — воскликнул Чжань И, увидев его.

Дэйв тоже пристально уставился на него.

Дуань Цинъюань посмотрел только на Чжань И и спросил:

— Мой тесть внутри?

Чжань И энергично кивнул и с особым нажимом ответил:

— Да!

Тогда Дуань Цинъюань перевёл взгляд на Дэйва и снова спросил Чжань И:

— Сколько их там всего?

— Трое, — ответил Чжань И.

Услышав это, Дуань Цинъюань нахмурился и задумался. Раз их всего трое, значит, сейчас идёт обычная беседа, без угроз. Следовательно, жизни Фэн Юйляна ничто не угрожает.

— Хорошо охраняй. Я вернусь через два часа, — сказал он Чжань И.

— Есть, — отозвался тот.

Дуань Цинъюань предпочитал тишину шуму, поэтому, сказав Чжань И всё необходимое, он даже не стал заходить в банкетный зал, а отправился искать более уединённое место. Найдя такой уголок, он набрал номер Фэн Чжэньчжэнь.

Сегодня Фэн Чжэньчжэнь только что вернулась из больницы, где ей обнаружили небольшую проблему со здоровьем, и он за неё волновался. Он не знал, в каком она настроении и поужинала ли уже.

Фэн Чжэньчжэнь действительно ещё не ужинала. Прочитав инструкции к лекарствам, она сразу же упала на кровать и проспала до самого вечера. Сейчас прошло меньше десяти минут с тех пор, как она проснулась.

Обойдя весь особняк — и вверху, и внизу — и не найдя Дуань Цинъюаня, она почувствовала разочарование и тревогу.

Взглянув на часы, она увидела, что уже больше восьми вечера.

Внезапно её живот громко заурчал дважды. Обед был скудным, и теперь она чувствовала сильный голод.

— Что же мне теперь поесть? В холодильнике всё закончилось ещё вчера вечером, а рынки в это время уже закрыты… — размышляла она, пытаясь найти выход.

Поскольку внизу было пусто и безлюдно, она вяло потащилась в спальню на второй этаж, шлёпая тапочками по ступеням.

Как раз в этот момент в спальне зазвонил её телефон. На лице её мгновенно расцвела радость, брови приподнялись от надежды — она сразу подумала, что это звонит Дуань Цинъюань.

Однако, взглянув на экран, она увидела, что звонит не он. Но радостное выражение лица не исчезло — оно осталось таким же светлым.

Звонила Бай Сяоцин.

Фэн Чжэньчжэнь нажала кнопку ответа:

— Алло, Сяоцин.

Она не могла предположить, зачем та звонит — думала, просто спросить, как она себя чувствует, или договориться о завтрашней прогулке по магазинам.

Но Бай Сяоцин прямо спросила:

— Чжэньчжэнь, ты помнишь своего благодетеля… Мо Юэчэня?

От неожиданности Фэн Чжэньчжэнь на мгновение опешила, моргнула и ответила:

— Конечно помню!

На другом конце провода раздался восторженный голос Бай Сяоцин:

— Я так и знала! Это замечательно, просто замечательно!

Её реакция вызвала у Фэн Чжэньчжэнь недоумение.

— Что случилось? — спросила она. — Ты специально звонишь, чтобы спросить про Мо Юэчэня? Ты с ним знакома?

Бай Сяоцин поспешно замотала головой и с гордостью ответила:

— Нет-нет, пока мы не знакомы. Просто он только что мне позвонил, сказал, что видел меня несколько раз — а я даже не замечала! — и добавил, что у него обо мне хорошее впечатление. Завтра хочет пригласить на ужин.

Фэн Чжэньчжэнь так удивилась, что широко раскрыла рот, но долго не могла подобрать слов:

— А…

Бай Сяоцин тем временем продолжала хвастаться, её внутренняя вселенная горела от счастья, и она самодовольно мечтала вслух:

— На самом деле, он мне тоже запомнился. Хотя, кажется, я видела его всего раз… Но я всегда знала: мне нравится именно такая внешность, такой стиль, такой солнечный характер… Поэтому, когда он пригласил, я сразу согласилась, хихика-ха-ха…

Фэн Чжэньчжэнь слушала и чувствовала, что всё это как-то странно. Её брови слегка сдвинулись, и она вспомнила: в последнее время Мо Юэчэнь действительно не связывался с ней, не интересовался её делами. Почему? Неужели его внимание переключилось на Бай Сяоцин?

Она начала строить догадки. И если это так, то, пожалуй, всем будет лучше.

— Да ты просто влюблённая дурочка! — не удержалась она и с лёгким презрением сказала подруге. — Всего один раз видела — и уже влюбилась!

Бай Сяоцин не сдалась и всё так же весело возразила:

— Да ладно тебе! Мы с тобой — одно и то же. Фэн Чжэньчжэнь, ты тоже дурочка-влюблённая.

Теперь уже Фэн Чжэньчжэнь покачала головой. Она не собиралась признавать себя такой:

— Я — нет. Ты — да.

Бай Сяоцин лишь фыркнула:

— Не ври! Кто бы поверил? Разве ты не вышла замуж за Дуань Цинъюаня, почти ничего о нём не зная и будучи с ним совершенно чужой? Признайся честно: разве не потому, что он красив? А? Если бы он был уродом, я готова голову дать — ты бы за него не пошла!

Фэн Чжэньчжэнь снова онемела:

— …

Через некоторое время она спокойно сказала:

— Ладно, допустим, я тоже дурочка. Сяоцин, раз тебе нравится — иди на свидание. Надеюсь, вам будет хорошо вместе. А наша завтрашняя прогулка отменяется — перенесём на послезавтра.

Смех Бай Сяоцин стал ещё громче и радостнее. Она даже захлопала в ладоши от восторга:

— Отлично! Именно этого я и ждала! Подружка, передай ещё Чжоу Сысы, что послезавтра я точно не подведу!

Фэн Чжэньчжэнь слегка прикусила губу и кивнула:

— Хорошо-хорошо. Я сейчас повешу трубку. Я ещё не ужинала и должна идти за едой.

Бай Сяоцин, однако, не спешила прощаться:

— Эй-эй-эй, подожди, Чжэньчжэнь! Совсем чуть-чуть…

Фэн Чжэньчжэнь остановилась:

— Что ещё?

Бай Сяоцин помедлила и сказала:

— Мо Юэчэнь пригласил меня на ужин. Пока я рассказала только тебе. Не говори об этом никому, даже Чжоу Сысы, ладно?

Фэн Чжэньчжэнь задумалась, но не совсем поняла:

— Почему? Разве это не хорошо?

Бай Сяоцин не выдержала и бросила ей:

— Хорошо?! Да ну его! А вдруг у него ко мне нет никаких чувств? Что тогда? Все будут смеяться, скажут, что я не в своём уме, не глядя в зеркало лезу…

Теперь Фэн Чжэньчжэнь поняла её опасения и поспешила успокоить:

— Хорошо, хорошо. Сяоцин, видимо, ты всё-таки считаешь меня лучшей подругой — раз не боишься, что я посмеюсь. Не переживай, пока вы не подтвердите отношения, я буду делать вид, что ничего не знаю.

Бай Сяоцин в телефоне чмокнула её несколько раз:

— Умничка, моя Чжэньчжэнь! Целую!

Фэн Чжэньчжэнь закатила глаза и в ответ сказала:

— Целую.

На этот раз Бай Сяоцин действительно успокоилась и с лёгким сердцем повесила трубку. Её настроение оставалось приподнятым.

Она знала, что Фэн Чжэньчжэнь считает её взгляды пессимистичными, но это не так. По её мнению, это чистая правда. Она вспомнила слова одной известной женщины: «Все мужчины изменяют — неважно, уроды они или красавцы». Раз так, то почему бы не выбрать себе красавца, пока есть возможность?

Ха-ха-ха! Поэтому она и решила выбрать Мо Юэчэня, даже если он пока не испытывает к ней чувств. Главное — чтобы он дал ей шанс. Этого ей будет достаточно. Её требования просты: пусть он будет красив, немного её любит, заботится о ней и согласен жениться.

Повесив трубку, Фэн Чжэньчжэнь положила телефон и направилась в гардеробную, чтобы подобрать подходящую одежду и обувь — она собиралась выйти поужинать. Но, перебирая вещи, она всё больше думала, что в этой истории что-то не так.

Почему Мо Юэчэнь вдруг пригласил на свидание Бай Сяоцин? Она не могла понять, в чём дело, но чувствовала, что здесь есть какой-то подвох.

Тем временем Дуань Цинъюань всё ещё стоял в уединённом уголке на седьмом этаже отеля «Хайтаогэ», пытаясь дозвониться до неё. Но линия была занята — звонок не проходил.

— Да что за дурочка эта Фэн Чжэньчжэнь? С кем она так долго болтает?.. — пробормотал он с раздражением. Затем решил всё же заглянуть в банкетный зал.

Едва он вышел на освещённое место, как навстречу ему направилась молодая женщина.

http://bllate.org/book/2009/230458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода