×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Дуань Цинъюань не обращал на неё внимания, но теперь, в силу особых обстоятельств, первым заговорил с ней — и она не почувствовала ни малейшего раздражения.

— Ага, — кивнула она в ответ Дуаню Цинъюаню.

Дуань Цинъюань развернулся и пошёл прочь, а она тут же последовала за ним, не отставая ни на шаг.

По дороге из больницы «Холи» Красного Креста обратно в международный отель «Холи» Фэн Чжэньчжэнь шла рассеянно, погружённая в размышления, с пустым взглядом.

Теперь, когда она снова оказалась позади, Дуань Цинъюань вновь перестал с ней разговаривать. Однако шагал он теперь куда медленнее и держался совсем близко — настолько близко, что она легко могла дотянуться.

Он боялся, что Фэн Чжэньчжэнь в таком состоянии может споткнуться и упасть.

«Гу Маньцина изменилась… Стала такой странной… Из-за кого же она так переменилась? Из-за брата? Или из-за Цинъюаня?» — размышляла Фэн Чжэньчжэнь, медленно ступая по дороге.

— О чём вы тогда говорили с Гу Маньциной? — неожиданно спросил Дуань Цинъюань. Он угадал, что её мысли сейчас заняты именно Гу Маньциной.

Фэн Чжэньчжэнь совершенно забыла о недавнем разладе между ними. Даже холодный тон Дуаня Цинъюаня не огорчил её — напротив, она обрадовалась. Быстро повернув голову, чтобы взглянуть на его профиль, она поспешила ответить:

— Да ни о чём особенном. Она сказала лишь какие-то странные вещи. Цинъюань, мне кажется, она сильно изменилась.

— Какие именно странные вещи? Например… — спросил Дуань Цинъюань, не поворачивая головы и не замедляя шага.

Фэн Чжэньчжэнь задумалась на мгновение, а затем честно повторила:

— Она сказала, что если упустила тебя, то виновата в этом только судьба. Она нисколько не жалеет о своих прежних поступках и не винит себя.

Услышав эти слова, Дуань Цинъюань шёл и шёл, но в конце концов вынужден был остановиться.

Он чуть склонил голову и холодно взглянул на Фэн Чжэньчжэнь сверху вниз:

— Виновата судьба?

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула, уверенно подтверждая:

— Да.

Внезапно уголки губ Дуаня Цинъюаня медленно изогнулись в насмешливой усмешке. Он терпеть не мог этих двух слов — «виновата судьба». Всегда верил только в себя, никогда не винил небеса и богов. К тому же он знал: прежняя Гу Маньцина тоже не верила в судьбу.

— Она действительно изменилась. Возможно, это даже к лучшему. Надеюсь, со временем она всё поймёт и скорее забудет меня окончательно, — сказал он с горькой иронией. После этих слов он снова двинулся вперёд, неторопливо и лениво.

Фэн Чжэньчжэнь удивилась: она не ожидала такой реакции на правду. Но на этот раз она не бросилась за ним следом, а осталась стоять на месте, словно оцепенев.

«Это, может быть, и к лучшему? Правда ли?» — размышляла она, пытаясь угадать, что сейчас чувствует Дуань Цинъюань.

Было ясно: он сейчас ещё более недоволен, чем до того, как вошёл в больницу…

Она смотрела, как Дуань Цинъюань удаляется всё дальше, но не спешила догонять его.

«Будь я на месте Гу Маньцины, наверное, вела бы себя точно так же… Эх…» — вздохнула она с сожалением.

Внезапно Фэн Чжэньчжэнь по-настоящему почувствовала сочувствие к Гу Маньцине. Да, происхождение каждого человека определяет его стремления. Её собственные желания всегда были просты — жить спокойно и счастливо. А Гу Маньцина, возможно, мечтала о том, чтобы её семья никогда не знала нужды, или чтобы самой прожить жизнь в роскоши и богатстве, или найти самого успешного мужа…

В конце концов, она подумала про себя: «Цинцин, я тебя понимаю. Но на твоём месте я бы никогда не поступила так, как ты. Даже если бы Цинъюань остался ни с чем, я всё равно осталась бы рядом с ним — при любых обстоятельствах, не покидая его ни на миг. Конечно, при условии, что он любил бы меня…»

Теперь она искренне верила: если муж и жена любят друг друга, их брак обязательно будет крепким и долгим…

Когда Фэн Чжэньчжэнь наконец пришла в себя и подняла голову, решив больше ни о чём не думать, Дуаня Цинъюаня уже не было видно.

Он вернулся в международный отель «Холи» и в их номер. Хотя было всего лишь чуть больше двух часов дня — ещё очень рано.

— Ох, как же быстро он ушёл… — пробормотала Фэн Чжэньчжэнь с досадой. Покончив с ворчанием, она направилась к отелю.

Вернувшись в номер, Дуань Цинъюань сначала зашёл в туалет, а затем сразу же удалился в кабинет. Ему не хотелось больше выходить на улицу: во-первых, Фэн Чжэньчжэнь ничего не просила, а во-вторых, в этом городе уже не осталось мест, которые стоило бы посетить.

Он сел за компьютер в кабинете и одновременно начал искать информацию и звонить Чжаню И.

Он спросил о ходе расследования теракта.

— Уже всё выяснили? Это действительно было спланировано заранее? — спросил он медленно и тихо.

Чжань И немедленно ответил:

— Да. И заказчиком стоит именно юго-восточноазиатская корпорация «Сюйфу» — та самая банда Мо Юэчэня.

Уголки губ Дуаня Цинъюаня слегка дёрнулись. Невольно он вспомнил того старика, с которым недавно познакомилась Фэн Чжэньчжэнь.

— Скажи, а сам владелец корпорации «Мо Юэчэнь» сейчас тоже в Новой Зеландии? — спросил он, всё ещё подозревая, что тот старик — не простой прохожий.

На другом конце провода Чжань И вдруг вскрикнул от удивления:

— Ах! Господин Дуань, откуда вы это знаете? Именно об этом я собирался вам сообщить дальше!

Брови Дуаня Цинъюаня удивлённо приподнялись, но в целом он оставался совершенно спокойным и невозмутимым.

— Что? Он действительно в Новой Зеландии? — переспросил он.

Чжань И вздохнул и продолжил:

— На прошлой неделе владелец корпорации «Мо Юэчэнь», то есть настоящий хозяин корпорации «Сюйфу», действительно находился в Новой Зеландии. И, господин Дуань, я также узнал, что ему почти шестьдесят, он выглядит добродушным и приветливым. Его прозвище — Будда Без Сердца.

— Будда Без Сердца? — ещё сильнее нахмурился Дуань Цинъюань, повторяя эти три слова и вспоминая внешность того старика.

Лицо того старика действительно излучало доброту и располагало к себе. Шестое чувство Дуаня Цинъюаня усилилось: он был уверен, что это и есть настоящий владелец корпорации «Сюйфу».

Чжань И добавил:

— Да, именно Будда Без Сердца. Господин Дуань, это прозвище — полная противоположность его настоящему характеру: коварный, жестокий, жадный до славы и богатства, и мстительный до крайности…

Дуань Цинъюань машинально скривил губы, продолжая напряжённо размышлять. Заметив, что Фэн Чжэньчжэнь вернулась, он понизил голос и снова спросил:

— А тебе удалось выяснить, куда отправился Будда Без Сердца после отъезда из Новой Зеландии?

На этот раз голос Чжаня И стал неуверенным:

— Кажется, он поехал в Китай.

Дуань Цинъюань снова удивился и засомневался:

— В Китай?

Ему это показалось подозрительным и маловероятным. Ведь и Мо Юэчэнь, и Гу Маньцина сейчас в Новой Зеландии — зачем же Будде Без Сердца ехать в Китай?

Не могло быть, чтобы он отправился туда для деловых встреч: всем известно, что все дела корпорации «Сюйфу» сейчас ведёт Мо Юэчэнь…

Чжань И пояснил:

— Господин Дуань, пока я не уверен. Его передвижения действительно очень загадочны. Дайте мне ещё один день — завтра я дам вам точный ответ.

Дуань Цинъюань снова погрузился в глубокую задумчивость и больше ничего не ответил…

Фэн Чжэньчжэнь, вернувшись, не знала, чем заняться. Ей не хотелось спать, не получалось сосредоточиться на чтении, а фильмы казались слишком шумными.

Она не могла объяснить почему, но внезапно ей захотелось домой — в Китай, в город А, в их прежнюю жизнь.

Заметив, что Дуань Цинъюань сидит в кабинете, она без особого интереса подошла к нему и молча стала его разглядывать.

Она решила: как только он закончит разговор, она скажет ему, что хочет вернуться домой.

Из-за появления Фэн Чжэньчжэнь Дуань Цинъюань поспешил завершить звонок:

— Ладно. На сегодня хватит. Завтра дашь мне точный ответ.

Многое он не хотел, чтобы Фэн Чжэньчжэнь знала — например, что тот старик специально приблизился к ней.

Положив телефон на стол, Дуань Цинъюань поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Фэн Чжэньчжэнь выглядела как стакан пресной, безвкусной воды. Он совершенно не мог понять, о чём она думает.

— Вернулась. Свари мне кофе, — сказал он, не зная, что ещё сказать, и добавил, зевая от сонливости.

Фэн Чжэньчжэнь продолжала его разглядывать. Наконец, решив, что насмотрелась достаточно, она глубоко вдохнула и ответила:

— Окей.

Она по-прежнему была рассеянной и какой-то странной…

Дуань Цинъюань не выдержал и бросил на неё раздражённый взгляд. Когда она медленно развернулась, чтобы уйти, он добавил:

— Я хочу самый горький. Пожалуйста.

Фэн Чжэньчжэнь снова тихо ответила «окей» и больше ничего не сказала. Дуань Цинъюань просил сварить кофе — она послушно пошла варить, ведь ей всё равно нечем было заняться.

Она подошла к кофемашине в гостиной, где стояла бутылка с кофейными зёрнами.

И только в этот момент она наконец пришла в себя, и в её голове зажужжали тысячи пчёл: «Ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж-ж…»

Здесь не было растворимого кофе, и она совершенно не умела пользоваться этой кофемашиной.

Поэтому она, словно призрак, медленно и вяло поплелась обратно в кабинет.

— Прости, ничем не могу помочь. Не смогу сварить тебе кофе, — искренне сказала она Дуаню Цинъюаню тихим, мягким голосом, будто боясь, что он её за это осудит.

Дуань Цинъюань как раз смотрел в экран компьютера. Услышав, что она не может сварить кофе, он снова поднял глаза.

— А? — холодно и резко спросил он, пристально глядя на неё.

Возможно, из-за того, что сегодня она не вздремнула после обеда, Фэн Чжэньчжэнь действительно чувствовала себя совершенно разбитой. Она беспомощно развела руками и лениво ответила:

— Я не умею пользоваться этой кофемашиной — слишком сложно. Свари сам.

Увидев, как она напоминает увядший цветок, Дуань Цинъюань холодно усмехнулся и снисходительно наставлял:

— Загугли. — Убедившись, что она не совсем поняла, через несколько секунд повторил: — Поищи в интернете, как пользоваться кофемашиной.

— А? — Фэн Чжэньчжэнь удивлённо раскрыла рот и, оцепенев, уставилась на Дуаня Цинъюаня, не двигаясь с места…

Дуань Цинъюань нетерпеливо отвёл взгляд от её лица и больше ничего не сказал.

Фэн Чжэньчжэнь знала, что он всё ещё зол — из-за её вчерашнего вопроса и глупого ответа.

— Ладно, спрошу у Ду Бая, — покорно сказала она и снова вышла из кабинета. Сначала она подошла к своему iPad в гостиной и начала искать в интернете.

Вскоре она нашла инструкцию по использованию кофемашины, вернулась в гостиную и последовательно выполнила все шаги.

Менее чем через четверть часа перед ней стояла чашка изысканного, ароматного чёрного кофе. Она поставила её на поднос, осторожно взяла и снова направилась в кабинет.

— Кофе готов, — сказала она Дуаню Цинъюаню, подошла к нему и аккуратно поставила чашку рядом с его рукой.

Увидев кофе, Дуань Цинъюань почувствовал, как большая часть его раздражения испарилась.

— Спасибо, — сдержанно сказал он. Внутри он сгорал от нетерпения, но внешне делал вид, будто ему всё равно, и неторопливо отпил глоток.

Фэн Чжэньчжэнь наблюдала за тем, как он пьёт, и не удержалась:

— Это мой первый кофе в жизни. Как тебе? Вкусный?

Дуань Цинъюань пил очень изящно. Кофе, приготовленный Фэн Чжэньчжэнь по его просьбе, был без сахара и молока — очень горький. Но сейчас он ощущал в нём лишь безграничную сладость.

— Так себе, — сказал он, продолжая пить и небрежно оценивая.

Фэн Чжэньчжэнь невольно улыбнулась. Она хорошо знала Дуаня Цинъюаня: если бы кофе был плох, он бы выплюнул его сразу. Раз он сказал «так себе», значит, кофе ей удался.

— Сегодня я освоила новое умение — научилась пользоваться кофемашиной. Жаль только, что ты сказал, будто кофе так себе. Если бы ты сказал, что он вкусный, я бы варила тебе его каждый день, — с лёгкой досадой сказала она.

http://bllate.org/book/2009/230444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода