×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они всё больше ценили друг друга…

Дуань Синью заказала ещё несколько лепёшек, пару яиц и несколько порций фруктового салата. Вскоре всё, что они заказали, было подано на стол, и все дружно взялись за ножи и вилки.

— Брат, куда пойдём сегодня днём? — спросила Дуань Синью, пережёвывая кусочек лепёшки. — Мы ведь уже два дня почти не выходим из Вангануи?

Ей уже осточертело сидеть в Вангануи — здесь, по её мнению, нечего делать. Хотелось поехать в Окленд или Веллингтон. К тому же утром Чжоу Вэйхунь сказала, что послезавтра они возвращаются домой.

На мгновение Дуань Цинъюаня поставил её вопрос в тупик. Он перестал есть, подумал и ответил:

— Мы ещё не решили. Что случилось, Синью? У вас есть какие-то планы?

Брат знал сестру лучше всех. Услышав, что её мысли угаданы, Дуань Синью обрадовалась и уже собиралась кивнуть. Но в этот момент Чжоу Вэйхунь перебила её.

— У нас нет никаких планов, — сказала она, обращаясь к Дуань Цинъюаню. — Послезавтра мы уезжаем домой, так что эти два дня просто проведём в Вангануи. Нам лень куда-то ехать.

— Послезавтра? — переспросил Дуань Цинъюань с лёгким удивлением.

— Да. Твоему отцу сейчас много работы, и мне нужно вернуться, чтобы за ним ухаживать. Да и Синью пора думать об учёбе, — ответила Чжоу Вэйхунь, бросив на дочь выразительный взгляд.

Однако в глазах Дуань Синью вспыхнула откровенная злоба и недовольство, и она тяжело задышала.

Дуань Цинъюань снова удивлённо приподнял брови. Услышав, что мать и дочь торопятся уехать, он даже не подумал их удерживать:

— Понятно. Тогда ладно. Я отвезу вас в аэропорт.

Чжоу Вэйхунь слегка кивнула и больше ничего не сказала, продолжая есть.

Дуань Синью была крайне недовольна матерью, и Фэн Чжэньчжэнь это сразу заметила — она прекрасно поняла, что та думает.

Синью не хотела возвращаться. Ведь она впервые в Новой Зеландии и даже не побывала ни в одном известном месте!

Фэн Чжэньчжэнь улыбнулась и вдруг сама обратилась к Чжоу Вэйхунь:

— Мама, на самом деле вам с Синью стоит съездить в другой город. Здесь ведь такой чистый воздух и прекрасная природа. Если вы согласитесь, давайте сегодня днём все четверо поедем в Веллингтон. Это совсем недалеко.

Предложение Фэн Чжэньчжэнь мгновенно развеяло гнев и обиду Дуань Синью. Та тут же закивала:

— Да, да, отличная идея! Мама, давай поедем в Веллингтон! Отсюда туда всего час-два езды!

Дуань Цинъюань снова промолчал. В таких мелочах он всегда полагался на мнение Фэн Чжэньчжэнь — её решение и было его решением.

Поскольку и Фэн Чжэньчжэнь, и Дуань Синью были в восторге, Чжоу Вэйхунь нахмурилась и задумалась на мгновение. В конце концов она слегка кивнула и согласилась последовать их желанию — днём они поедут в Веллингтон.

После обеда все вернулись в отель и быстро собрались. В половине второго они встретились у входа в отель, и каждая из женщин держала в руке небольшую сумочку.

Все были в прекрасном настроении — лёгкие, свободные и счастливые. Подойдя к обочине, они поймали такси и отправились прямиком в Веллингтон.

Фэн Чжэньчжэнь тоже была радостна. Сидя на заднем сиденье рядом с Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью, она всё время улыбалась, словно весенний бриз касался её лица.

Она давно мечтала поехать в Веллингтон. Столица Новой Зеландии окружена горами, повсюду зелень, а над головой — ясное небо и синее море. Среди самых известных достопримечательностей — Парламент, правительственное здание, гора Виктория, зоопарк Веллингтона, библиотека Александра Тёрнбулла, старая церковь Святого Павла и Музей Те Папа Тонгарева.

Пока они ехали, Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью начали дремать. А Фэн Чжэньчжэнь в это время представляла, какие чудесные пейзажи их ждут по прибытии.

Однако, погружённая в мечты, она вдруг услышала звонок. Её мысли прервало резкое звучание телефона.

— Кто это? — пробормотала она с лёгким раздражением, медленно засунув руку в карман и вытащив мобильник.

Сначала она не могла предположить, кто звонит. Но, увидев имя на экране, её тонкие брови мягко изогнулись.

«Брат…» — прошептала она про себя, собралась и нажала на кнопку приёма вызова.

— Алло… — произнесла она тихо.

Дуань Цинъюань, сидевший на переднем пассажирском сиденье, тоже услышал звонок. Он поднял глаза и, глядя в зеркало заднего вида, незаметно наблюдал за ней, прислушиваясь к разговору.

Звонок от Фэн Хайтао не имел никакой скрытой цели — он просто хотел сообщить ей, что уезжает.

Его голос был тихим, естественным, без малейшей фальши:

— Чжэньчжэнь, я улетаю домой. Самолёт в девять вечера. Передай привет Цинъюаню, я ему сам звонить не буду.

От неожиданности Фэн Чжэньчжэнь замерла, не веря своим ушам:

— А?

Она не могла поверить. Разве брат не должен был быть в больнице, ухаживая за Гу Маньциной? Разве он не пытался завоевать её сердце? Почему он так внезапно возвращается?

Поняв, что сестра растеряна, Фэн Хайтао пояснил:

— Мне нужно срочно заняться делами на работе. А за Гу Маньциной уже присматривает нанятый вами сиделка, так что не переживай.

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё сомневалась. Её брови тревожно сдвинулись:

— А ты… ещё вернёшься?

В ответ раздался лёгкий, самоироничный смешок:

— Нет.

Он приехал сюда ради Гу Маньцины, но та сказала, что не нуждается в нём. Значит, возвращаться больше не имело смысла.

Фэн Чжэньчжэнь сразу всё поняла. Её лицо побледнело, вся радость исчезла.

— Поняла… Брат, счастливого пути, — прошептала она, стараясь не разбудить спящих рядом Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью.

— Хорошо, — коротко ответил Фэн Хайтао и добавил: — Чжэньчжэнь, будь осторожна там. Если что-то случится — хоть что-то самое маленькое — сразу сообщи Цинъюаню, ладно?

Ей захотелось улыбнуться — брат всё ещё считал её ребёнком. Но улыбка не получилась. Она мягко успокоила его:

— Не волнуйся, всё в порядке, я знаю, знаю…

Фэн Хайтао больше ничего не сказал и быстро повесил трубку. Фэн Чжэньчжэнь медленно опустила телефон и уставилась вперёд, погружённая в размышления.

«Почему брат так внезапно уезжает? Неужели Гу Маньцина что-то сказала?» — гадала она. Её брови, словно лёгкий дым над дальними горами, печально сдвинулись, а в глазах блестели слёзы.

Она колебалась: стоит ли рассказывать об этом Дуань Цинъюаню? Если скажет — он точно не сможет быть таким же беззаботным, как сейчас. Он снова начнёт переживать за Гу Маньцину и не сможет полностью посвятить ей своё внимание. Но если промолчит — она окажется эгоисткой, и чувство вины будет мучить её.

Дуань Цинъюань внимательно следил за ней. Он видел всё: и её задумчивость, и ту боль, что скрывалась за внешним спокойствием. Он слышал почти весь разговор.

Когда они приближались к Веллингтону, Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью проснулись.

На самом деле Чжоу Вэйхунь не спала вовсе — она лишь прикрывала глаза. Сидя рядом с Фэн Чжэньчжэнь, она слышала большую часть разговора.

Хотя Фэн Чжэньчжэнь старалась вести себя так же весело, как и до звонка, лёгкая грусть на её лице выдавала истинные чувства.

В Веллингтоне первой их остановкой стала гора Виктория.

С горы Виктория открывается круговой обзор на весь город. Здесь можно увидеть великолепную гавань, южные морские просторы и здание, где более ста лет назад работал премьер-министр Седдон.

Они поднимались по пологому склону, где было много туристов — люди всех возрастов, рас и цветов волос.

Со смотровой площадки виднелось синее море, а вокруг — холмы с неровными очертаниями. Молодые пары обнимались у железных перил, делая селфи.

Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью шли, поддерживая друг друга. Фэн Чжэньчжэнь, погружённая в свои мысли, шла позади, опустив голову и заложив руки за спину. Дуань Цинъюань шагал рядом с ней, тоже медленно, и время от времени бросал на неё обеспокоенный взгляд, боясь, что она споткнётся.

Когда они добрались до вершины, Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью остановились у края и с наслаждением любовались морем и пейзажем.

Фэн Чжэньчжэнь тяжело выдохнула от усталости, бросила один взгляд на море — и тут же отвернулась.

Она больше не хотела смотреть на море. Оно казалось ей пугающим. Ведь в тот день она чуть не утонула.

Как раз в момент, когда она поворачивалась, Дуань Цинъюань подошёл ближе. Увидев, что её стройная фигура покачнулась, будто вот-вот упадёт, он инстинктивно раскрыл объятия, подхватил её сзади и крепко обнял за талию.

— О чём грустишь? Идём сюда. Весело гулять — гуляй, грустно — всё равно гуляй, — прошептал он ей на ухо.

Фэн Чжэньчжэнь вздрогнула, её сердце заколотилось быстрее.

Но почти сразу она заставила себя успокоиться, повернулась и, стараясь говорить холодно, сказала:

— Глупости. Я вовсе не грущу.

Она не хотела портить настроение остальным — все выглядели так счастливыми.

Дуань Цинъюань тихо рассмеялся и нежно спросил:

— Твоя грусть всегда написана у тебя на лице. Разве я вру?

Каждый раз, когда он говорил с ней так ласково, её тело будто таяло от сладкой слабости, а сердце щекотало.

Она покачала головой и упрямо повторила:

— Нет, нет и ещё раз нет! Я не грущу!

Дуань Цинъюань крепче прижал её к себе, пристально разглядывая её профиль — кожу, ухо, волосы.

— Если ты не грустишь — отлично. Чжэньчжэнь, я хочу, чтобы ты всегда была счастлива, — прошептал он ей на ухо. И, не обращая внимания на окружающих, слегка приоткрыл губы и нежно взял в рот её мочку уха.

Щекотка в ухе мгновенно перекинулась на всё лицо Фэн Чжэньчжэнь — оно вспыхнуло, будто охваченное пламенем.

Она не понимала, что он делает! Как он осмеливается вести себя так… вызывающе… так… дерзко… при всех!

— Эй, Цинъюань, отпусти меня… — слабо прошептала она, пытаясь вырваться из его объятий от стыда.

Из-за её сопротивления Дуань Цинъюань вынужден был отпустить её ухо. Но он не разжал объятий — ему хотелось держать её так вечно.

Чжоу Вэйхунь и Дуань Синью, любуясь морем, случайно перевели взгляд на них.

Увидев, насколько нежны и близки их действия, Дуань Синью широко раскрыла глаза.

— Они… что это… — пробормотала она, онемев от изумления. Ей даже захотелось подойти и прервать их.

Чжоу Вэйхунь же спокойно наблюдала за происходящим. Заметив волнение дочери, она мягко притянула её к себе и тихо напомнила:

— Синью, забыла, что я говорила за обедом?

Она не хотела, чтобы дочь мешала Дуань Цинъюаню и Фэн Чжэньчжэнь. Чем счастливее они были вместе, тем светлее становилось у неё на душе.

http://bllate.org/book/2009/230438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода