×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас её настроение уже нельзя было выразить даже разочарованием — только яростью. Ведь Дуань Цинъюань, как она и предполагала, действительно почти не интересовался ею самой.

Дуань Цинъюань непроизвольно моргнул, счёл поведение Фэн Чжэньчжэнь совершенно непонятным и с фальшивой улыбкой пояснил:

— Ты же всё это время принимаешь лекарства? Зачем мне было спрашивать?

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё тяжело дышала. Не зная, как выплеснуть накопившуюся злость, она вновь подавила в себе этот огонь и упрямо возразила:

— Ладно, я действительно всё это время пью лекарства. Простуда ещё полностью не прошла…

Дуань Цинъюань вдруг отвёл взгляд и перестал смотреть на неё. Его лицо постепенно застыло.

От неё исходил кисловатый запах — он, конечно, чувствовал это. В то же время он считал, что в её состоянии есть своя причина, и винил в этом только себя, а не Фэн Чжэньчжэнь. Ведь они приехали сюда в медовый месяц, а большую часть времени он проводил рядом с Гу Маньциной.

— Чжэньчжэнь, — сказал он, — я не знал, что Гу Маньцина окажется здесь. Не ожидал, что при встрече с ней произойдёт несчастный случай. Поэтому в эти дни я особенно занят и, к сожалению, запустил тебя. Надеюсь, ты простишь меня и поймёшь.

Фэн Чжэньчжэнь вновь перестала есть, подняла на него глаза и наконец растерянно спросила:

— Она получила ранение — ты сообщил её родным? Почему именно ты должен лично за ней ухаживать? Если бы ты сообщил, к этому времени её родные уже приехали бы.

Дуань Цинъюань с лёгкой горечью усмехнулся и ответил:

— Она пострадала, защищая меня от пули. Кроме того, я знаю её обстоятельства: её отец — инвалид, с трудом передвигается, а мать вынуждена одновременно ухаживать за ним и за младшим братом Маньцины. Поэтому я не стал их уведомлять.

Внезапно брови Фэн Чжэньчжэнь сошлись в одну линию, и в груди вспыхнула острая боль.

— Она получила ранение, защищая тебя от пули? — её чистые глаза вмиг помутнели, будто в них накопилась влага.

Теперь она наконец поняла, почему на этот раз Дуань Цинъюань так не может оставить Гу Маньцину и добровольно остаётся в больнице, чтобы ухаживать за ней.

Оказывается, Гу Маньцина ради него готова пожертвовать собственной жизнью… Ха-ха…

Дуань Цинъюань слегка кивнул и добавил:

— Чжэньчжэнь, я не хочу быть перед ней в долгу. Если бы она погибла из-за меня, я никогда бы не смог забыть её.

Слушая его слова, Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, как слёзы текут по её лицу всё живее и ярче.

— Значит… ты хочешь хорошо за ней ухаживать, быть рядом всё это время и как следует возместить ей всё до полного выздоровления? — медленно проговорила она, озвучивая свои догадки.

Дуань Цинъюань снова посмотрел на неё и кивнул:

— Да. Особенно эти три дня — для неё они критически важны.

Фэн Чжэньчжэнь с трудом сглотнула слёзы, которые едва сдерживала, и, насильно улыбнувшись, кивнула ему:

— Хорошо. Цинъюань, я поддерживаю тебя.

Ей хотелось плакать — Дуань Цинъюань это видел. Её рука лежала на столе, и он накрыл её своей, нежно сжав:

— В следующем году мы обязательно снова поедем в медовый месяц и наверстаем всё, что упустили в этот раз. Нет, лучше — каждый год я буду брать тебя в путешествие, покажу все страны и все знаменитые достопримечательности. Хорошо?

Он ждал её ответа.

Фэн Чжэньчжэнь снова тихо кивнула и мягко произнесла:

— Хорошо. Надеюсь, в будущем у нас будет больше времени друг с другом.

Её прекрасная, но печальная улыбка снова заставила Дуань Цинъюаня невольно улыбнуться. Он поднёс её руку к губам и поцеловал кончики пальцев:

— Обязательно будет. Эти три дня позаботься о себе.

Фэн Чжэньчжэнь снова замолчала, не зная, что сказать. В её сердце сейчас бурлили самые разные чувства — горечь, обида, но и сладость.

Честно говоря, то, что он только что сказал, было самыми прекрасными любовными словами, которые она когда-либо слышала.

Поэтому, искренни они или сказаны лишь для того, чтобы утешить её на время, — она всё равно была счастлива…

Перед отъездом, в Веллингтоне, в отеле, где они остановились, к Будде Без Сердца снова пришёл Мо Юэчэнь, чтобы доложить об обстановке за последние дни.

— …Цинцин действительно получила ранение, защищая Дуань Цинъюаня? — с недоверием спросил Будда Без Сердца, ведь из этого следовало, что привязанность Гу Маньцины к Дуань Цинъюаню превзошла все его прежние ожидания.

Мо Юэчэнь стоял перед ним прямо, не сгибаясь, но с явным почтением и смирением:

— Да, Будда. Раньше мы недооценили решимость и храбрость госпожи Гу.

Будда Без Сердца холодно усмехнулся, медленно поднялся и начал расхаживать по комнате:

— Её не задело в жизненно важное место?

Зная, что Будда Без Сердца на самом деле очень обеспокоен судьбой Гу Маньцины, Мо Юэчэнь быстро ответил:

— Нет. Пуля попала в плечевую кость. Не волнуйтесь, Будда.

Услышав это, Будда Без Сердца явно облегчённо вздохнул — туча, что нависла над его лицом, мгновенно рассеялась. Он продолжал ходить, глубоко задумавшись.

Долго размышляя, он вдруг спросил Мо Юэчэня:

— Дуань Цинъюань занят уходом за Гу Маньциной… А что с Фэн Чжэньчжэнь?

Услышав, что Будда Без Сердца наконец упомянул имя Фэн Чжэньчжэнь, Мо Юэчэнь нахмурился и слегка удивился.

— Она тоже в Вангануи, живёт в отеле неподалёку от больницы Красного Креста, — ответил он, не зная, зачем Будда Без Сердца интересуется Фэн Чжэньчжэнь, но всё же сообщив правду.

— О? Она одна? — снова спросил Будда Без Сердца. Его брови незаметно разгладились — он явно был доволен ответом.

Мо Юэчэнь пояснил:

— Эти три дня особенно важны для госпожи Гу, Дуань Цинъюань не отходит от неё ни на шаг. Значит, Фэн Чжэньчжэнь, скорее всего, сейчас одна.

Лицо Будды Без Сердца окончательно озарила лёгкая улыбка. В его голове родилась идея, и он сказал Мо Юэчэню:

— Я хочу встретиться с Фэн Чжэньчжэнь. Что до Дуань Цинъюаня — пока не нужно. Только с Фэн Чжэньчжэнь.

Фэн Чжэньчжэнь очень похожа на Фэн Яньхуэй. Он подумал, что, увидев Фэн Чжэньчжэнь перед отъездом, ему будет не так больно стоять у могилы Фэн Яньхуэй.

Мо Юэчэнь был совершенно ошеломлён и, казалось, не поверил своим ушам:

— Что? Будда, вы хотите встретиться… с Фэн Чжэньчжэнь?

Он всегда считал, что между Буддой Без Сердца и Фэн Чжэньчжэнь нет ничего общего. Единственная связь между ними — Дуань Цинъюань. Но теперь Будда Без Сердца хочет увидеться с Фэн Чжэньчжэнь, минуя самого Дуань Цинъюаня.

Будда Без Сердца снова кивнул, твёрдо подтверждая:

— Да. Юэчэнь, организуй встречу как можно скорее. Лучше всего — завтра. Место пусть выбирает она сама.

Через некоторое время Мо Юэчэнь пришёл в себя и убедился, что не ослышался.

— Хорошо, Будда, сейчас же займусь этим! — сказал он.

Будда Без Сердца по-прежнему загадочно улыбался и махнул рукой, выпрямившись ещё больше и строже добавив:

— Иди, организуй. Мой отъезд в Китай задержится ещё на два дня.

— Понял! — ещё раз отозвался Мо Юэчэнь и покинул комнату по приказу.

Выйдя из номера Будды Без Сердца, он шёл по коридору и лихорадочно размышлял: «Почему вдруг он захотел увидеть Фэн Чжэньчжэнь? Неужели это как-то связано с той покойной женщиной по имени Фэн Яньхуэй? Ведь они обе носят фамилию Фэн, и отец Фэн Чжэньчжэнь — Фэн Юйлян…»

«Ладно, пусть делает, как хочет, лишь бы не замышлял чего-то непристойного по отношению к Чжэньчжэнь…» — подумал он, успокаивая сам себя.

Между тем прошла уже неделя с тех пор, как Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь приехали в Новую Зеландию на медовый месяц. За это время ни семья Дуаней, ни семья Фэн из Китая не звонили им, чтобы не мешать.

Но сегодня утром Фэн Чжэньчжэнь неожиданно получила звонок от Чжоу Вэйхунь.

Она долго колебалась, прежде чем взять трубку, — ведь раньше Чжоу Вэйхунь никогда не звонила ей напрямую. Если ей нужно было что-то передать, она всегда сначала звонила Дуань Цинъюаню.

Как только разговор начался, Фэн Чжэньчжэнь вежливо поздоровалась:

— Алло, мама…

Чжоу Вэйхунь говорила спокойно и доброжелательно, слегка рассмеявшись:

— Чжэньчжэнь, вы с Цинъюанем в медовом месяце — в каком городе Новой Зеландии вы сейчас находитесь?

Фэн Чжэньчжэнь подумала секунду и тут же ответила:

— В Вангануи, мама. Мы уже в Вангануи.

— В Вангануи? — удивилась Чжоу Вэйхунь.

Фэн Чжэньчжэнь не поняла, почему та удивлена, и кивнула, хотя мать этого не видела, после чего спросила:

— Да, а что?

Чжоу Вэйхунь позвонила, чтобы убедиться в их безопасности: сегодня утром она услышала, что Чжань И срочно вылетел в Новую Зеландию, и заподозрила, что с ними что-то случилось.

Однако она не стала делиться своими опасениями с Фэн Чжэньчжэнь и снова улыбнулась:

— Ничего, просто спросила. Кстати, Чжэньчжэнь, весело вам? Цинъюань рядом с тобой? Я только что звонила ему, но не смогла дозвониться…

В Новой Зеландии уже было больше десяти вечера. Фэн Чжэньчжэнь сидела в отеле одна, а Дуань Цинъюань всё ещё находился в больнице Красного Креста, ухаживая за Гу Маньциной. Поэтому, когда Чжоу Вэйхунь спросила о Дуань Цинъюане, Фэн Чжэньчжэнь запнулась и забормотала:

— А? Мама, ты спрашиваешь про Цинъюаня? Он… он… он только что вышел за покупками… Телефон оставил здесь, заряжается…

Ей с трудом удалось придумать отговорку, и она мысленно молилась, чтобы та поверила.

— Вышел за покупками? А ты не пошла с ним? — уточнила Чжоу Вэйхунь.

Фэн Чжэньчжэнь заставила себя успокоиться и перестать заикаться:

— Ну да, он не разрешил мне идти, сказал, что быстро вернётся.

Чжоу Вэйхунь снова засмеялась и весело сказала:

— Ладно. Чжэньчжэнь, как только Цинъюань вернётся, пусть мне перезвонит.

Фэн Чжэньчжэнь тихо выдохнула с облегчением и снова кивнула:

— Хорошо.

— У вас там уже поздно, ложитесь спать пораньше, — перед тем как повесить трубку, заботливо напомнила Чжоу Вэйхунь.

Фэн Чжэньчжэнь тоже нарочито весело рассмеялась и ещё вежливее ответила:

— Поняла, мама, вы тоже отдыхайте.

Чжоу Вэйхунь сразу же положила трубку. Снаружи она казалась спокойной, но внутри её подозрения только росли. Она пробормотала себе под нос:

— У них там уже десять часов вечера, а Цинъюаня нет рядом с ней… Тут явно что-то не так…

В городе А был вечер. Она положила телефон, и в этот момент горничная Чжань позвала её к ужину из столовой. Чжоу Вэйхунь ответила и направилась туда.

Сев за стол, она заметила, что Дуань Яньчжэн обеспокоен её видом, и спросил:

— Ну как? Цинъюань и Чжэньчжэнь в порядке? Весело им?

Чжоу Вэйхунь бросила на него презрительный взгляд и покачала головой:

— Я пока не связалась с Цинъюанем, его телефон выключен. Но он скоро сам мне позвонит. Давай пока ужинать.

— Хорошо, давай ужинать, — Дуань Яньчжэн, видя её раздражение, больше не стал расспрашивать и взял палочки…

Разговор с Чжоу Вэйхунь закончился, но настроение Фэн Чжэньчжэнь так и не пришло в норму — она по-прежнему чувствовала тревогу и смятение. Она солгала, потому что не знала, что думает Дуань Цинъюань, и не смела рассказывать Чжоу Вэйхунь о Гу Маньцине.

Когда волнение немного улеглось, она взяла телефон и набрала номер Дуань Цинъюаня.

Звонок быстро соединился, и Дуань Цинъюань сразу ответил.

Было уже почти одиннадцать, а она всё ещё не спала, поэтому, едва сняв трубку, он недовольно спросил:

— Что? Ты ещё не спишь?

Фэн Чжэньчжэнь не обратила внимания на его раздражение и сразу сказала:

— Твоя мама звонила тебе, не смогла дозвониться, поэтому позвонила мне.

Дуань Цинъюань мгновенно замолчал.

— У неё какие-то дела? — спросил он спустя долгое время.

http://bllate.org/book/2009/230416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода