×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уродливая? Да что ты, глупышка! На мужчин это никак не влияет. У мужчин не бывает уродливых лиц, поняла? — сказал он Фэн Чжэньчжэнь и тут же небрежно потрепал её по голове.

От этого её тщательно зачёсанные прямым пробором длинные волосы полностью растрепались.

— Эй-эй-эй, не надо так! Мои волосы совсем растрёпаны! — возмутилась она, серьёзно протестуя против действий Дуаня Цинъюаня.

Именно из-за её искреннего негодования ему стало ещё веселее.

— Раз волосы растрёпаны, беги скорее в отель и приведи их в порядок. Мужчина может быть неказист, а женщина — никогда. Женщина обязана всегда следить за своей внешностью, иначе опозорит своего мужчину, — снова стал наставлять он Фэн Чжэньчжэнь, сыпля наставлениями.

Фэн Чжэньчжэнь не собиралась слушать его чепуху и возразила:

— Да ладно тебе! В этом мире все равны — мужчины и женщины одинаковы! И при чём тут внешность женщины к её мужчине?

Дуань Цинъюань пояснил:

— Как это ни при чём? Если женщина выглядит ухоженно и сияет красотой, это значит, что у неё дома есть хороший мужчина, который её балует, любит и оберегает. А если женщина превратилась в измученную, потускневшую старуху, значит, с её мужчиной всё ясно.

Фэн Чжэньчжэнь задумалась над его словами и, размышляя, почувствовала, что в них есть здравый смысл.

— Ах… похоже, правда… — согласилась она с Дуанем Цинъюанем. Вдруг её сердце словно облили мёдом — стало сладко и тепло.

Раз Дуань Цинъюань хочет, чтобы она всегда выглядела безупречно, значит, так и будет. Она будет держать себя так, чтобы показать своим соперницам и всем тем, кто раньше в неё не верил, что после свадьбы живёт в полном счастье, благополучии и уюте, а её муж очень её любит.

Дуань Цинъюань всё это время смотрел на неё. Сейчас её лицо заметно посвежело. С улыбкой на губах щёки снова порозовели, и она засияла привлекательной красотой. Поэтому он окончательно успокоился за неё.

— Ладно, Чжэньчжэнь, возвращайся в отель. Здесь я справлюсь один, — сказал он, снова подгоняя её.

Фэн Чжэньчжэнь ухаживала здесь за Гу Маньциной, и ему это казалось не совсем уместным. Он знал Гу Маньцину: если она очнётся и первым делом увидит Фэн Чжэньчжэнь, её эмоции неминуемо взорвутся.

Его настойчивые просьбы заставили улыбку на лице Фэн Чжэньчжэнь медленно погаснуть. Она смутно угадывала его мысли и сказала:

— Ладно. Раз ты снова и снова гонишь меня прочь, я уйду.

С этими словами она встала и направилась к выходу с подавленным настроением. Хотя ей было невыносимо тяжело расставаться с ним — ведь это был их медовый месяц, и ей так хотелось быть рядом с Дуанем Цинъюанем.

Она была абсолютно уверена: он прогоняет её, чтобы Гу Маньцина не увидела их счастливой пары.

Глядя ей вслед, Дуань Цинъюань крепко сжал губы, чувствуя в душе смесь самых разных эмоций. Но больше всего — бессилие и вину.

Вернувшись в отель одна, Фэн Чжэньчжэнь не знала, чем заняться. Лёжа на кровати, она ворочалась, не в силах уснуть, и достала iPad, чтобы полистать соцсети.

Неожиданно ей пришло сообщение от Бай Сяоцин, которая находилась далеко, в городе А Китая.

Она поспешила открыть его, думая, что подруга зовёт её по какому-то важному делу. Однако оказалось, что Бай Сяоцин прислала всего одну фразу:

«Сегодня, принимая лекарство, я наткнулась на одну новость».

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала странность, но не могла понять, в чём именно дело. Вспомнив, что сама недавно переболела, она сначала обеспокоилась за подругу и ответила:

«Какое лекарство ты принимаешь? Простудилась?»

Увидев такой ответ, Бай Сяоцин, похоже, очень обрадовалась и вместо текстового чата сразу прислала видеовызов.

Фэн Чжэньчжэнь до этого была растерянной и сонной, но как только поступил видеозвонок, она мгновенно пришла в себя и почувствовала прилив сил.

Она легко провела пальцем по экрану и приняла вызов.

Отель, в котором они остановились, был пятизвёздочным, с интерьером в золотых тонах, поэтому всё вокруг выглядело роскошно и представительно.

Камера Фэн Чжэньчжэнь была направлена на комнату, а не на неё саму, поэтому Бай Сяоцин сначала увидела обстановку и тут же воскликнула от зависти:

— Ого… Чжэньчжэнь, вы с Дуанем Цинъюанем правда уехали в Новую Зеландию на медовый месяц?

На прошлой неделе Фэн Чжэньчжэнь рассказала ей об этом, но Бай Сяоцин не поверила. Теперь же, увидев всё собственными глазами, она не могла не поверить.

Фэн Чжэньчжэнь ответила вяло и лениво:

— Ага. Я же тебе сразу сказала.

Бай Сяоцин не могла унять любопытства и тут же спросила:

— А когда вы вернётесь? Там, в Новой Зеландии, интересно?

Фэн Чжэньчжэнь подняла глаза к потолку, всё так же выглядя уныло, и ответила ещё раздражённее:

— Неинтересно. Вернёмся, наверное, к концу месяца.

— Как это «неинтересно»? Медовый месяц и вдруг неинтересно? Не может быть! — Бай Сяоцин остолбенела от её ответа.

Фэн Чжэньчжэнь снова бросила взгляд на экран и слегка надула губы, больше ничего не говоря.

Она не хотела рассказывать никому, что Дуань Цинъюань сейчас в больнице ухаживает за раненой Гу Маньциной — его бывшей возлюбленной, бывшей девушкой.

Поскольку Фэн Чжэньчжэнь замолчала, Бай Сяоцин сразу почувствовала: сейчас её подруга расстроена, очень расстроена.

Естественно, она забеспокоилась и смягчила тон:

— Что случилось, Чжэньчжэнь? Там произошло что-то неприятное? Переверни камеру, дай мне тебя увидеть…

Только тогда Фэн Чжэньчжэнь вспомнила, что Бай Сяоцин её не видит. Она села на кровати, выпрямилась и направила камеру на себя.

— Ничего особенного. Просто пару дней назад сильно простудилась, но теперь уже всё прошло, — сказала она Бай Сяоцин и для вида натянула улыбку.

Бай Сяоцин всегда была умной и проницательной. Она сразу заметила, что Фэн Чжэньчжэнь похудела. Кроме того, ей показалось странным, что сейчас середина дня, а Фэн Чжэньчжэнь одна сидит в отеле, вместо того чтобы гулять с Дуанем Цинъюанем.

— Эй, Чжэньчжэнь, а где твой муж? Почему его не видно? — спросила она.

В этот момент лицо Фэн Чжэньчжэнь окаменело, и даже натянутая улыбка исчезла. Она тихо вздохнула:

— У него подруга пострадала, сейчас он в больнице ухаживает за ней. Лучше об этом не говорить.

Сказав это, она снова уставилась на экран, но в её миндалевидных глазах постепенно вернулись блеск и живость.

— А расскажи лучше про себя. Ты недавно встречалась с кем-то? Ты же писала, что принимаешь лекарство — какое именно? — перевела она разговор, чтобы отвлечься и проявить заботу о подруге.

Услышав это, Бай Сяоцин снова оживилась и пояснила:

— Ха-ха-ха, со мной всё в порядке! Это было просто тестовое сообщение, которое я массово разослала друзьям! Хотела проверить, кто из них больше заботится обо мне, а кто — о новости…

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась, изумлённо округлив глаза. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Увидев её забавное выражение лица, Бай Сяоцин ещё больше рассмеялась. Но потом, сама того не замечая, на её лице мелькнула тень грусти, и взгляд невольно устремился в сторону.

Фэн Чжэньчжэнь это заметила и наконец поняла, что сказать:

— Что случилось, Сяоцин? Почему ты вдруг стала такой подавленной? Неужели кто-то из твоих друзей не проявил должной заботы? Из-за этого расстроилась?

Бай Сяоцин снова посмотрела на неё, и жар в её глазах погас. Она тихо вздохнула:

— Действительно… Чжэньчжэнь, ты, пожалуй, единственная в этом мире, кто меня так хорошо понимает. Даже это ты угадала.

Фэн Чжэньчжэнь недоверчиво приподняла бровь:

— Это тот, кто тебе нравится? Ты так переживаешь…

На этот раз Бай Сяоцин замолчала. Спустя долгую паузу она перевела тему:

— Давай не будем об этом.

Теперь Фэн Чжэньчжэнь окончательно убедилась: у Бай Сяоцин есть объект симпатии. И, судя по всему, он в ответ на её сообщение первым делом спросил именно о новости.

— Не принимай близко к сердцу, это же просто игра. Может, он на самом деле очень за тебя переживает, просто не очень умён в общении, — утешала она подругу.

Бай Сяоцин высунула язык в камеру и недовольно сказала:

— Э-э, я же сказала — не будем об этом! Какая разница, заботится он обо мне или нет? У меня есть ты — разве этого недостаточно?

Глядя на её шаловливую мину, Фэн Чжэньчжэнь наконец снова улыбнулась:

— Да-да-да! Пусть другие не заботятся о нас — мы всегда будем заботиться друг о друге, ведь мы лучшие подруги!

Она утешала не только Бай Сяоцин, но и саму себя, ведь не верила в Дуаня Цинъюаня. Она думала: если бы она прислала такое сообщение ему, он бы наверняка сначала спросил именно о новости.

— Точно! Мы навсегда останемся лучшими подругами! — подтвердила Бай Сяоцин.

Постепенно настроение Фэн Чжэньчжэнь улучшилось, и она всё больше смеялась, болтая с Бай Сяоцин без остановки…

В общем, весь этот день она провела в беседе с подругой.

Дуань Цинъюань всё это время находился в больнице Красного Креста в Вангануи, ухаживая за всё ещё без сознания Гу Маньциной. Однако он не сидел всё время у её кровати — время от времени уходил в зону для курения и выкуривал множество сигарет.

К вечеру его телефон пискнул — Фэн Чжэньчжэнь прислала сообщение в WeChat:

«Мы можем поужинать вместе?»

Она хотела поужинать с ним — весь день он провёл с Гу Маньциной, и даже самая терпеливая жена в мире почувствовала бы ревность.

Прочитав сообщение, Дуань Цинъюань немного подумал и ответил:

«Хорошо. В шесть часов в холле отеля».

Фэн Чжэньчжэнь тут же ответила, отправив смайлик «ОК».

На самом деле он не мог уйти — врач только что предупредил его, что ближайшие три дня критически важны для Гу Маньциной. Если за это время её состояние не ухудшится, она скоро придёт в себя. Но если станет хуже — возможна угроза жизни.

Тем не менее он согласился на ужин, чтобы воспользоваться моментом и обсудить с Фэн Чжэньчжэнь: эти три ночи он проведёт в больнице, ухаживая за Гу Маньциной…

Когда в Вангануи уже сгущались сумерки, готовясь уступить место ночи, Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь сидели напротив друг друга в углу одного из ресторанов рядом с больницей Красного Креста, ужинали.

Свет с потолка был таким чистым и ярким, что подчёркивал белизну и сияние кожи Фэн Чжэньчжэнь.

Дуань Цинъюань делал несколько глотков и поглядывал на неё. Каждый раз, когда он смотрел, взгляды их встречались. Фэн Чжэньчжэнь ещё глуповато улыбалась ему, выглядя наивной и беззаботной.

— Чем ты занималась в отеле днём? Опять проспала весь день? — неожиданно спросил он.

По его представлениям, кроме сна у Фэн Чжэньчжэнь не было других увлечений.

От этого Фэн Чжэньчжэнь почувствовала обиду и стала ещё злее. Ведь весь день он не прислал ей ни единого сообщения, не беспокоился, не скучно ли ей одной. А теперь, когда время прошло, вдруг начал проявлять заботу.

— Какое тебе дело? Я лекарства пила и новости читала, — ответила она наобум, отвернув голову и больше не глядя на Дуаня Цинъюаня.

Дуань Цинъюань нахмурился, удивлённый её ответом:

— Новости? Развлекательные?

Они ели, и вдруг Фэн Чжэньчжэнь серьёзно положила вилку, пристально уставилась на Дуаня Цинъюаня и, нахмурившись, спросила с раздражением:

— Почему ты не спрашиваешь, какие лекарства я пью?

http://bllate.org/book/2009/230415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода