×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкие губы Дуань Цинъюаня изогнулись в усмешке. Он окинул Фэн Чжэньчжэнь взглядом с ног до головы и снова рассмеялся — зловеще и с презрением:

— Вижу, здоровье у тебя в полном порядке. Три часа бродила где-то неподалёку…

Слова ударили её, словно гром среди ясного неба. Тело Чжэньчжэнь дрогнуло, она пошатнулась, не в силах устоять на ногах. Три часа… Дуань Цинъюань знал, сколько времени она провела в отсутствии.

— Цинъюань, я проснулась и не нашла тебя, — тихо заговорила она, стараясь оправдаться. — Ты не отвечал на звонки, я переживала, вдруг с тобой что-то случилось…

Она слабо тряхнула головой, будто пытаясь стряхнуть с неё тяжесть.

Увидев её бледное, измождённое лицо, Дуань Цинъюань почувствовал одновременно и ненависть, и жалость.

— Переживала за меня? Ха! А со мной-то что может случиться? Ты же больна! А те, кто был с тобой, совсем не думали о твоём состоянии?

Он засыпал её вопросами подряд — в душе всё кипело от горечи и обиды.

Чжэньчжэнь снова изумилась и ещё сильнее нахмурилась. Наконец она повернула голову и посмотрела прямо в глаза Дуань Цинъюаню, легко уловив в его взгляде пламя гнева.

«Всеведущий» Цинъюань поразил её больше, чем она ожидала. Он знал не только, сколько времени она отсутствовала, но и то, что с ней был кто-то ещё.

— Цин… Цинъюань… Ты всё знаешь? — запнулась она, не отводя от него взгляда. В её голосе не было страха — она была чиста перед собой и перед ним. Хотя раньше она и общалась с Мо Юэчэнем, их отношения всегда оставались в рамках приличия.

К тому же, если бы Цинъюань не бросил её и не исчез на полдня, она бы и не стала разговаривать с Юэчэнем, не узнала бы о нападении террористов на него и Гу Маньцин в Вангануи.

Лицо Дуань Цинъюаня оставалось мрачным, полным раздражения. Он отвёл взгляд от неё и холодно произнёс, глядя в сторону:

— Узнать что-то — разве это трудно? Фэн Чжэньчжэнь, ты сильно меня разочаровала. Я думал, ты, проснувшись, останешься спокойно в этой комнате. А вместо этого ты ушла с ним…

Он даже не хотел называть имя Мо Юэчэня — оно вызывало у него отвращение. Закончив упрёк, он направился в гостиную. Он не знал, верить ли Чжэньчжэнь: она снова и снова нарушала его доверие, переступала черту.

Он решил уехать — снова в Вангануи, чтобы заботиться о Гу Маньцине. Ведь она пострадала ради него.

Чжэньчжэнь лихорадочно пыталась осмыслить его слова. «Ха! Очевидно, он опять подумал, что между мной и Юэчэнем что-то есть».

Незаметно она сжала кулаки, пытаясь собрать последние силы, чтобы не упасть. Когда Цинъюань уже почти переступил порог спальни, она резко окликнула его:

— Подожди!

Он остановился у двери, стоя к ней спиной, но не произнёс ни слова.

— Куда ты собрался? — тихо спросила она. В её глазах уже блестели слёзы.

Она чувствовала: он снова собирается бросить её — на этот раз без угрызений совести, спокойно и без колебаний.

— В Вангануи. Там важные дела. Вернусь завтра к полудню, — ответил он ледяным тоном.

Он знал, что Чжэньчжэнь не хочет, чтобы он уезжал, но не мог не поехать. К тому же сейчас её вид вызывал у него раздражение — до того, что хотелось ударить.

— Важные дела? Ха! Заботиться о Цинцин, верно? — слёзы уже катились по её щекам.

Тело Дуань Цинъюаня резко напряглось. Она знала, что Гу Маньцина ранена… Значит, это нападение спланировал Мо Юэчэнь?

Пока он молчал, Чжэньчжэнь, беззвучно плача, продолжила:

— Дуань Цинъюань, ты настоящий подлец. Я больна, а ты спокойно бросаешь меня и едешь к Гу Маньцине. Вечером Юэчэнь позвонил мне и сказал, что в Вангануи китайскую пару атаковали террористы, упомянул, что Цинцин там. Он спросил, рядом ли ты со мной. Ты как раз ушёл, и я не могла дозвониться до тебя — очень переживала. Поэтому Юэчэнь предложил отвезти меня в Вангануи, чтобы найти тебя. Мы только что вернулись из больницы.

Ей становилось всё хуже — и физически, и душевно. Слова лились сами собой, всё громче и настойчивее, в них звучала гордость и вызов:

— Почему? Дуань Цинъюань, почему ты можешь без стеснения быть с Гу Маньциной, а мне нельзя даже встретиться с Мо Юэчэнем?

— Ты слышал про равенство полов? Я твоя жена! Моя болезнь — твоя вина. В таком состоянии я даже не в силах… с кем-то… интимничать! Я давно проснулась — днём видела, как ты ушёл после звонка от Цинцин. Целый день тебя не было, и я даже подумала: может, вы… занимаетесь любовью?

Дуань Цинъюань молча слушал. Постепенно гнев на его лице начал рассеиваться.

— Я уже много раз говорил: Гу Маньцина — моё прошлое. Днём я ушёл, лишь чтобы помочь ей. А сейчас не могу бросить её одну в больнице. Прости, — сказал он, хотя в голосе всё ещё слышалась холодность и раздражение.

Он снова поверил словам Чжэньчжэнь — верил, что между ней и Юэчэнем ничего нет. Но прощать её не собирался.

Лицо Чжэньчжэнь слегка дёрнулось, и она с трудом выдавила горькую улыбку.

Она не собиралась просить его остаться в Вангануи — она была доброй и покладистой. Ведь она сама видела: Цинцин только что вышла из критического состояния и лежит без сознания в больнице. Ей действительно нужна поддержка близких.

Помолчав, она сказала:

— Езжай. Я и не думала тебя удерживать.

Сердце её сжалось от боли, будто его вырвали ножом.

Теперь она казалась хрупкой, как лист бумаги — казалось, лёгкий ветерок мог сдуть её с ног.

— Ешь вовремя, принимай лекарства. Если что-то случится — сразу звони. Больше не уходи куда-то. Завтра к полудню обязательно вернусь, — напомнил он перед уходом. Всё-таки он не мог спокойно оставить её.

Это лишь усилило горечь в её сердце. На лице застыла ироничная усмешка. «Какая фальшивая забота, — подумала она. — Даже если я умру, ты всё равно не останешься».

— Спасибо за заботу, — сказала она с горечью. — Лучше заботься о Цинцин.

Она всё больше убеждалась: для Цинъюаня Гу Маньцина важнее её. Поэтому и не осмеливалась просить его остаться — боялась унизительного отказа.

Внезапно в груди Дуань Цинъюаня вспыхнула пустота — холодная и болезненная. Оказывается, Чжэньчжэнь ревнует к Цинцин, злится на него. Она ведь видела, как он бросил её и ушёл к другой.

Пока он молчал, Чжэньчжэнь, изо всех сил поддерживая себя, повернулась и сказала:

— Иди уже. Мне в душ надо.

Она не хотела падать перед ним, не хотела, чтобы он видел её слабость. Иначе он пожалеет её — но не полюбит.

Цинъюань всё ещё стоял у двери, слегка нахмурив брови. В тишине он отчётливо слышал её шаги — тяжёлые, вялые, будто каждое движение давалось с огромным трудом. Пол в ванной был выложен гладкой плиткой. Она шла, не обращая внимания на окружение, и вдруг — «бах!» — рухнула на пол.

Звук заставил Дуань Цинъюаня мгновенно очнуться.

— Чжэньчжэнь!.. Чжэньчжэнь!.. — лицо его побледнело, и он бросился в ванную, словно метеор.

Он был напуган. По-настоящему напуган.

Вбежав, он увидел её лежащей на полу, свернувшейся калачиком, с закрытыми глазами, неподвижной.

Он опустился на колени, поднял её и крепко прижал к себе:

— Чжэньчжэнь… Чжэньчжэнь… глупышка…

Теперь и Чжэньчжэнь больна, и Цинцин ранена. Он мог позаботиться лишь об одной. Сначала он без колебаний выбрал Цинцин — ведь она пострадала ради него, и он не хотел быть ей должен. А перед Чжэньчжэнь — своей женой, своей семьёй — он чувствовал себя вправе оставаться в долгу.

Но теперь он не мог так поступить. Состояние Чжэньчжэнь ухудшалось, и он обязан был остаться с ней. Без неё у него не будет ни сил, ни духа заботиться о ком-либо ещё.

Через десять минут та же женщина-врач, что приходила днём, вновь осмотрела Чжэньчжэнь.

К счастью, опасности больше не было: жар полностью спал. Обморок случился из-за крайнего истощения — она почти ничего не ела, много передвигалась и совсем не отдыхала.

Врач ушла уже после часу ночи.

Дуань Цинъюань клевал носом от усталости, но не мог уснуть — он не отходил от постели Чжэньчжэнь. Прошлой ночью он тоже почти не спал, ухаживая за ней.

Прошло несколько часов. На востоке небо начало светлеть — в Новой Зеландии наступал новый день.

В комнате ещё царила полутьма, когда Чжэньчжэнь снова открыла глаза. Первым, кого она увидела, повернув голову, был Дуань Цинъюань. Он лежал рядом, приподняв голову на подушке, одетый, с закрытыми глазами.

Из-за недосыпа и тревоги на его лице уже пробивалась щетина.

«Он не поехал в Вангануи… Не пошёл к Цинцин… Как такое возможно?» — она была поражена и растрогана. Сил почти не осталось, живот сводило от голода, но присутствие Цинъюаня придавало ей бодрости и радости.

«Как же хорошо… Цинъюань, спасибо тебе… спасибо…» — прошептала она про себя, поднимая руку, чтобы прикоснуться к его подбородку.

Но едва её пальцы приблизились, как он вдруг спросил сонным голосом:

— Проснулась?

Она вздрогнула и поспешно убрала руку. Думала, он ещё спит, а он, оказывается, просто отдыхал с закрытыми глазами.

— А… да, проснулась… — робко ответила она.

Цинъюань открыл глаза и взглянул на неё сверху вниз.

— Что хочешь поесть? Скажи. Как только рассветёт, куплю, — спросил он, боясь, что она снова откажется от еды и ослабнет ещё больше.

Его заботливый, хоть и высокомерный тон заставил её покраснеть.

— Хочу рисовую кашу… простую белую… — тихо ответила она.

Цинъюань едва заметно усмехнулся:

— Это легко. Попрошу в отеле принести.

Она и не мечтала, что он ради неё откажется ехать к Цинцин и проведёт всю ночь рядом.

— Цинъюань, как Цинцин? Ты так и не навестил её? — не удержалась она.

Он не обиделся, но лицо его слегка потемнело.

— Поеду, как только рассветёт, — ответил он небрежно.

Чжэньчжэнь поняла: он всё ещё очень переживает за Цинцин.

— А… — коротко отозвалась она, не зная, что ещё сказать, и отвела взгляд.

http://bllate.org/book/2009/230413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода