×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине Мо Юэчэнь то и дело заботливо спрашивал Фэн Чжэньчжэнь, не хочет ли она остановиться, перекусить или выпить.

Фэн Чжэньчжэнь, как всегда, сохраняла невозмутимость и молча качала головой, давая понять, что не желает ни есть, ни пить.

Все её мысли были заняты Дуанем Цинъюанем. К тому же ей было дурно: всё, что она съела вечером, вот-вот должно было вырваться наружу.

Из-за её упрямства Мо Юэчэнь в конце концов перестал настаивать. Он сидел неподвижно, пристально разглядывая её профиль, а в уголках губ играла загадочная улыбка.

За окном расстилался тихий, умиротворяющий пейзаж; ночной город сверкал огнями, завораживая и успокаивая. Фэн Чжэньчжэнь всё это время смотрела в окно, и постепенно ей стало немного легче.

Она уже несколько дней находилась в Новой Зеландии, но лишь сегодня впервые по-настоящему увидела красоту местных ночей.

— Мо-гэгэ, ты правда везёшь меня к Цинъюаню? Ты ведь не обманываешь меня… — спохватилась она уже в пути, вдруг вспомнив слова Дуаня Цинъюаня о том, что между ним и Мо Юэчэнем нет настоящей дружбы.

Мо Юэчэнь не обиделся. Зная, что она нездорова, он ответил особенно мягко:

— Зачем мне тебя обманывать? Чжэньчжэнь, разве ты до сих пор не знаешь, какой я человек?

Фэн Чжэньчжэнь не знала, что сказать. Чем больше она думала, тем сильнее болела голова.

— Ага, — коротко бросила она, снова отвернувшись.

Мо Юэчэнь пристально посмотрел на неё и спокойно, с уверенностью произнёс:

— Ещё минут пятнадцать — и мы приедем в больницу «Холи» при Красном Кресте. Тогда ты мне поверишь.

Фэн Чжэньчжэнь плотно сжала губы и промолчала, опустив глаза в смущении…

В больнице «Холи» при Красном Кресте операция Гу Маньцине уже давно завершилась. Она полностью вышла из опасной зоны: пуля застряла лишь в плечевой кости, и её доставили в больницу вовремя.

Как только её перевели в палату, Дуань Цинъюань передал заботу о ней другим и поспешил обратно в Уэверли.

Он ни на секунду не забывал, что Фэн Чжэньчжэнь тоже больна, и всё это время тревожился за неё.

Однако, вернувшись в отель и осмотрев номер, он никого там не обнаружил.

— Чёрт возьми, куда запропастилась эта девчонка? Почему её нет? — выругался он, запыхавшись после дороги и не найдя Фэн Чжэньчжэнь в номере.

Его телефон давно разрядился, поэтому, оказавшись в номере, он сразу же подключил его к зарядке. Затем взял телефон в комнате и набрал номер Фэн Чжэньчжэнь.

Телефон тут же зазвонил — но звук доносился из гостиной.

Дуань Цинъюань безмолвно воззрился на аппарат и мысленно выругался:

— Ха-ха-ха… Даже телефон не взяла с собой…

Он не понимал, откуда у неё столько смелости. Пусть даже температура спала, болезнь ещё не прошла — как она посмела так быстро уйти куда-то?

Раздражённо сбросив вызов, он набрал номер стойки администраторов и попросил проверить по камерам наблюдения, когда Фэн Чжэньчжэнь вышла из отеля.

Пока отель искал нужную запись, он сам начал осматривать номер в поисках улик.

На балконе он заметил пустую тарелку — всё, что на ней было, съели. Увидев это, он слегка улыбнулся: раз она поела, значит, простуда отступает.

Затем, войдя в гостиную и взяв её телефон, он просмотрел журнал вызовов — и его лицо постепенно потемнело, покрывшись ледяной тенью.

За последние часы с ней разговаривал только Мо Юэчэнь. Вывод был очевиден: Фэн Чжэньчжэнь ушла с ним.

— Вот почему у тебя хватило наглости уйти… Вот почему ты либо не берёшь трубку, либо линия занята… — подумал он, и на его идеальном лице вспыхнула ярость и злоба.

То, что Фэн Чжэньчжэнь сейчас с Мо Юэчэнем, выводило его из себя. Ему хотелось убивать.

Он также знал, что Мо Юэчэнь — нынешний представитель юго-восточноазиатской корпорации «Сюйфу»! Лучше бы Мо Юэчэнь вообще не появлялся в Новой Зеландии. Но раз уж приехал, Дуань Цинъюань глубоко подозревал, что именно его люди стояли за нападением террористов сегодня вечером!

Когда Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэнь вошли в больницу «Холи» при Красном Кресте, они сразу же начали расспрашивать медсестёр, принимали ли сюда сегодня вечером пару китайцев, пострадавших от нападения, и если да, то в какой палате они находятся.

Медсестра тут же ответила, что пострадала только женщина, а мужчина, пришедший с ней, остался невредим.

Услышав это, тусклый взгляд Фэн Чжэньчжэнь вдруг ожил, стал ясным и живым.

— Цинъюань цел… Только Цинцин ранена… — пробормотала она себе под нос, стоя в коридоре больницы. Радости она не чувствовала: хоть она и не любила Гу Маньцину, сегодняшнее ранение вызывало у неё сочувствие.

Теперь она просто облегчённо вздохнула: Дуань Цинъюань в безопасности.

Медсестра проводила их в палату Гу Маньцины. Они думали, что там будет Дуань Цинъюань, но к их удивлению, его там не оказалось.

Другая медсестра сообщила, что час назад он уехал обратно в Уэверли.

— Цинъюань вернулся?

— Да, Дуань Цинъюань уехал.

Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэнь переглянулись, на лицах обоих отразилось изумление.

Фэн Чжэньчжэнь с грустью посмотрела на Мо Юэчэня и, будто советуясь, но на самом деле уже решив, сказала:

— Мо-гэгэ, может, мне лучше вернуться в Уэверли?

Она вспомнила, что не взяла телефон, и не знала, когда Дуань Цинъюань снова появится в больнице, поэтому решила вернуться к нему в отель.

Мо Юэчэнь встретил её взгляд, в его глазах промелькнула нежность.

— Конечно, Чжэньчжэнь. Что бы ты ни захотела, я всегда буду рядом и поддержу тебя.

Фэн Чжэньчжэнь заметила, что скрывается в его взгляде, и поспешила отвести глаза.

— Нет, не в этом дело. Мо-гэгэ, я имею в виду, что вернусь одна. Ты ведь тоже знаком с Цинцин — останься здесь и позаботься о ней.

Мо Юэчэнь понял её опасения: она боялась, что Дуань Цинъюань увидит их вместе и снова заподозрит неладное. Но он мягко возразил:

— Так не пойдёт. Уже поздно, и я не могу отпускать тебя одну. К тому же здесь не Китай, а сегодня уже случилось одно…

На лице Фэн Чжэньчжэнь снова появилось замешательство.

— Но…

Мо Юэчэнь сделал шаг ближе и перебил её:

— Никаких «но». Чжэньчжэнь, посмотри в зеркало — твой цвет лица бледнее, чем у госпожи Гу. Я ни за что не позволю тебе идти одной. Что до госпожи Гу — раз Цинъюань передал заботу о ней другим, значит, за ней присмотрят. Не волнуйся.

В конце концов, Фэн Чжэньчжэнь сдалась:

— Ладно, пусть будет так. Ты со мной.

Ей становилось всё хуже: голова кружилась, перед глазами всё темнело. Без Мо Юэчэня ей действительно было страшно.

Её покорность вызвала у Мо Юэчэня лёгкую улыбку.

— Пойдём.

Фэн Чжэньчжэнь промолчала. Мо Юэчэнь осторожно поддержал её, и они вместе развернулись и пошли…

Тем временем Дуань Цинъюань всё ещё сидел в номере отеля, куря на балконе.

Час назад администраторы показали ему запись с камер: три часа назад Фэн Чжэньчжэнь действительно ушла из отеля вместе с Мо Юэчэнем.

Его настроение было ужасным — кислым, мрачным, невыносимо сложным. Он злился на Фэн Чжэньчжэнь, но в то же время тревожился за неё — ведь она всё ещё больна. Однако он не собирался звонить Мо Юэчэню и расспрашивать о ней.

В этот момент Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэнь уже вернулись из Вангануи и подъехали к отелю.

Когда они дошли до центра холла, Фэн Чжэньчжэнь вдруг остановилась и повернулась к Мо Юэчэню:

— Всё, Мо-гэгэ, я уже в безопасности. Можешь идти. И спасибо тебе… Огромное спасибо за сегодня…

Мо Юэчэнь в этот момент мечтал лишь об одном — оставить в её сердце самое прекрасное впечатление, стать для неё самым благородным и джентльменским мужчиной. Поэтому, когда она попросила его уйти, он не стал спорить, лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо. Как вернёшься в номер, сразу ложись спать. Ничего больше не думай и не переживай — сначала выздоровей.

Фэн Чжэньчжэнь снова сжала губы и кивнула, не зная, что ещё сказать.

Честно говоря, поступки Мо Юэчэня сегодня ещё больше укрепили его образ в её глазах. Раньше она сомневалась в нём — ведь Дуань Цинъюань как-то сказал, что его «спасение» её в прошлом было не случайностью. Но после сегодняшнего она полностью рассеяла все подозрения. Теперь она твёрдо верила: он добрый, честный и надёжный человек. Просто между ним и Дуанем Цинъюанем какое-то недоразумение.

Ночь становилась всё холоднее. Когда Фэн Чжэньчжэнь вошла в номер, в нём не горел свет, воздух был прохладным, а комната — тёмной. Она подумала, что никого нет, включила все лампы и, входя, пробормотала:

— Где Цинъюань? Разве он не вернулся?

Она растерялась: неужели он снова вышел искать её?

Размышляя об этом, она машинально направилась в спальню, чтобы просто упасть на кровать и заснуть — сил у неё больше не было.

Едва она бросила сумку на пол, как с балкона на неё упал пронзительный, ледяной взгляд, словно острый клинок.

Она почувствовала это и замерла, словно окаменев.

Дуань Цинъюань сидел на балконе — одинокий, угрюмый, погружённый в тень…

На этот раз он не спешил заговорить с ней. Он лишь прищурился и пристально смотрел на неё.

Она тоже долго стояла неподвижно.

— Цинъюань… — наконец тихо позвала она, не глядя на него прямо.

Она уже готова была рухнуть от усталости, но его внезапное появление заставило её собраться с силами.

Её измождённый и растерянный вид вызвал у Дуаня Цинъюаня лишь желание насмешливо усмехнуться.

Поскольку она окликнула его, он медленно поднялся, потушил сигарету в пепельнице и направился в спальню.

— Видимо, чувствуешь себя отлично, раз так долго гуляла, — сказал он, подходя к ней, и в его голосе звенела злоба, насмешка и обида.

— Гуляла? — переспросила Фэн Чжэньчжэнь, нахмурив брови. Она не стала спорить дальше, её мысли были спокойны.

Когда он остановился прямо перед ней, он заговорил, как следователь на допросе:

— Куда ходила?

Голова у Фэн Чжэньчжэнь кружилась, сознание было затуманено. Она думала, что Дуань Цинъюань ничего не знает, и чтобы избежать недоразумений, соврала:

— Никуда. Просто немного погуляла поблизости.

http://bllate.org/book/2009/230412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода