×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что он раздвинул губы Фэн Чжэньчжэнь, и теперь она всё ещё лежала с чуть приоткрытым ртом. Это показалось ему странным: даже в самом глубоком сне человек не остаётся в такой позе.

Дуань Цинъюань вновь подумал про себя: «Неужели я слишком много себе нагородил? Раньше она уже проделывала со мной такой фокус, но сейчас, наверное, не станет — ведь это уже не ново…»

Решив больше не мучиться сомнениями, он пообещал себе не винить её, даже если Фэн Чжэньчжэнь снова притворяется спящей. В конце концов, она действительно больна и горит в лихорадке.

Он осторожно напоил её ещё немного воды, убедился, что она проглотила таблетку, уложил обратно на кровать и снова укрыл одеялом.

К обеду Дуань Цинъюань не стал выходить из номера — заказал по телефону два обеда: один для себя, другой оставил Фэн Чжэньчжэнь. Хотя она всё ещё не проснулась, он оставил ей еду, чтобы, как только она очнётся и почувствует голод, сразу могла поесть.

После обеда Дуань Цинъюань не осмелился вздремнуть: боялся, что Фэн Чжэньчжэнь проснётся и испугается, не увидев его рядом. Он взял планшет, устроился на балконе и, играя в игру, продолжал присматривать за ней.

Поскольку он сидел довольно далеко, Фэн Чжэньчжэнь снова тайком открыла глаза. После того как проглотила таблетку, она немного поспала и теперь чувствовала себя гораздо лучше.

Лёжа в постели, она могла видеть Дуаня Цинъюаня на балконе. Даже когда он играл, его лицо оставалось холодным, благородным, изысканным — таким, что вызывало трепет.

Но теперь, помимо злости, она испытывала к нему лишь уважение и любовь — страха больше не было.

— Муж… — прошептала она почти неслышно.

Раньше ей было неловко называть его мужем, но сегодня это вырвалось само собой.

Она долго смотрела на него тайком. Дуань Цинъюань время от времени поглядывал на неё в спальне, и каждый раз, как только замечал его взгляд, она тут же закрывала глаза.

Он буквально не отходил от неё ни на шаг, и это её тронуло. Вдруг ей расхотелось притворяться — захотелось встать и поесть.

Как раз в тот момент, когда она собиралась подняться, в спальне громко зазвонил телефон Дуаня Цинъюаня.

Испугавшись неожиданного звука, она снова закрыла глаза и решила подождать, пока он закончит разговор.

Услышав звонок, Дуань Цинъюань быстро вернулся в спальню. Но, взяв телефон и увидев имя в списке вызовов, его пальцы непроизвольно замерли.

Звонила Гу Маньцина…

«Она… она звонит мне… Что могло случиться?..» — мысли его мгновенно сбились в кучу.

Поколебавшись и поразмыслив, он всё же нажал кнопку ответа.

Фэн Чжэньчжэнь насторожила уши, чтобы услышать, о чём он говорит.

Ей было любопытно: ведь они сейчас в отпуске за границей, почти все знают об этом. Кто же мог звонить Дуаню Цинъюаню?

Он тихо ответил Гу Маньцине:

— Алло.

При этом он нарочно развернулся спиной к кровати.

Он ожидал услышать её привычный нежный голос, но ошибся. Как только он ответил, из трубки донёсся громкий, неудержимый плач Гу Маньцины.

— Цинъюань… помоги мне… Уууу… приезжай скорее… — сквозь рыдания, запинаясь, просила она.

Дуань Цинъюань нахмурился, но внешне оставался спокойным.

— А? Цинцин, ты что… — Он не понимал, в чём дело, и не проявлял особой обеспокоенности.

Фэн Чжэньчжэнь, лёжа под одеялом, сжала кулаки, услышав, как он назвал её «Цинцин».

Про себя она мысленно выругалась: «Чёрт! Опять она! Опять пытается соблазнить моего мужа!»

Гу Маньцина с трудом успокоилась и, стараясь говорить ровнее, произнесла:

— Цинъюань, я знаю, что ты в Новой Зеландии, и я тоже здесь. Я не хотела тебя беспокоить, правда! Но сегодня со мной случилась беда, и здесь единственное, к кому я могу обратиться за помощью, — это ты! Пожалуйста, приезжай, помоги мне…

Она снова разрыдалась. Дуаню Цинъюаню показалось, что сейчас она выглядела особенно несчастной и отчаянной.

— Говори, в чём дело? — холодно спросил он.

Гу Маньцина ещё немного всхлипнула, потом с трудом выдавила:

— Я сбила кого-то на машине… Сейчас я в полицейском участке…

Дуань Цинъюань ещё больше нахмурился, но, опасаясь разбудить Фэн Чжэньчжэнь, спросил ещё тише:

— Человек погиб?

Гу Маньцина снова зарыдала, голос стал всё слабее и невнятнее:

— Я… я не знаю. В машине… в машине было много людей.

В этот момент Дуань Цинъюань обернулся и взглянул на «спящую» Фэн Чжэньчжэнь. Вздохнув беззвучно, он спросил:

— Где именно ты находишься?

Гу Маньцина немного успокоилась и ответила:

— В Вангануи.

Дуань Цинъюань кивнул, запоминая, подумал немного и тихо сказал:

— Жди, я сейчас приеду.

Они с Фэн Чжэньчжэнь остановились в Уэверли, совсем недалеко от Вангануи.

Гу Маньцина обрадовалась:

— Хорошо, хорошо, Цинъюань, я буду ждать тебя.

Дуань Цинъюань быстро положил трубку. Но, завершив разговор, он не спешил уходить, а стоял, погружённый в размышления.

«Цинцин, неважно, что ты задумала на этот раз или что между нами произойдёт, — решил он про себя, — я приеду к тебе в последний раз. Мы скажем друг другу всё, что нужно, и надеюсь, ты больше не будешь губить себя».

Он вернулся к кровати, сел на край и потрогал лоб Фэн Чжэньчжэнь.

Жар спал — лоб уже не был таким горячим. Он облегчённо выдохнул, наклонился и нежно поцеловал её в переносицу.

— Жена, я ненадолго выйду. Как проснёшься — сразу звони мне, — сказал он очень мягко.

Он не знал, слышала ли она, но всё ещё смотрел на неё. Её длинные ресницы слегка дрожали.

— Дурочка, я пошёл, — добавил он перед уходом и слегка щёлкнул её по бледной щеке.

Ему было жаль уходить от Фэн Чжэньчжэнь, но и к Гу Маньцине он очень хотел поехать.

Как только Дуань Цинъюань вышел из номера, надев пиджак, Фэн Чжэньчжэнь открыла глаза и обиженно надула губы.

— Ха! Дуань Цинъюань, ты мерзавец! Даже когда я больна, ты всё равно бросаешь меня ради одного звонка от Гу Маньцины! Для тебя она всегда важнее меня… — Она была зла, расстроена и глубоко обижена. Незаметно по её щекам покатились горячие слёзы.

— Не плачь, Фэн Чжэньчжэнь, не надо плакать. Ты должна быть сильной. Раз он тебя бросил, вставай и ешь сама. Как только почувствуешь себя лучше, всё наладится. Не надейся на мужчин — они все ненадёжны… — шептала она себе сквозь слёзы.

Она почти сутки пролежала без сна и, соответственно, ничего не ела. Сейчас её мучил сильный голод, силы покинули тело, и желудок сводило от пустоты.

Наконец, собравшись с духом, она с трудом поднялась, умылась и пошла есть.

Вангануи — один из крупных городов Новой Зеландии, расположенный недалеко от Веллингтона.

В это время в одном из отделений полиции Вангануи Гу Маньцина сидела в маленькой комнате в одиночестве.

Как только она закончила разговор с Дуанем Цинъюанем, на её телефон пришёл звонок от Мо Юэчэня. Она немедленно ответила.

Мо Юэчэнь спросил холодным, безэмоциональным тоном:

— Ну что? Дуань Цинъюань согласился приехать?

Люди Будды Без Сердца всё это время следили за передвижениями Дуаня Цинъюаня и Фэн Чжэньчжэнь. Вчера днём они высадились в порту Уэверли — об этом сразу узнали агенты. Потом, когда Фэн Чжэньчжэнь заболела, Дуань Цинъюань дважды срочно вызывал врачей — и об этом тоже стало известно.

В общем, всё, что они делали в Новой Зеландии, было на виду у людей Будды Без Сердца.

Гу Маньцина с гордостью ответила Мо Юэчэню:

— Конечно, согласился! Почему бы и нет?

Мо Юэчэнь похвалил её:

— Отлично! Госпожа Гу, поздравляю: ты всё ещё очень важна для Дуаня Цинъюаня! Даже сейчас, когда Фэн Чжэньчжэнь больна, стоит тебе позвонить — и он сразу мчится к тебе…

Гу Маньцина лишь холодно усмехнулась. В её ясных миндалевидных глазах вспыхнул решительный огонь, ведь они с Мо Юэчэнем вот-вот приступали к опасному и дерзкому плану.

Если что-то пойдёт не так, она может погибнуть. Но она была готова на это. Она верила в старую поговорку: «Без жертв не поймать волка. Если ты готов рискнуть всем, весь мир расступится перед тобой».

Мо Юэчэнь не знал, что она думает в эту минуту, и с любопытством уточнил:

— Ты… правда решила пойти на это? Ради того чтобы вернуть сердце Дуаня Цинъюаня… поставить на карту собственную жизнь?

Гу Маньцина пришла в себя и беззаботно ответила:

— Конечно. Разве я боюсь?

Мо Юэчэнь слегка дёрнул уголком губ и тоже усмехнулся:

— Тогда… желаю нам обоим успеха. Ты вернёшь Дуаня Цинъюаня, я получу Фэн Чжэньчжэнь, а Будда разгромит корпорацию «Сыюань».

Гу Маньцина кивнула с безразличием:

— Да, обязательно получится.

Дуань Цинъюань поймал такси и как можно быстрее добрался из Уэверли до Вангануи, до того отделения полиции, которое назвала Гу Маньцина.

К вечеру, когда сотрудники полиции уже собирались расходиться, Дуань Цинъюань вошёл в здание. Увидев его, Гу Маньцина, до этого сидевшая с мрачным лицом, вскочила со стула.

— Цинъюань… Цинъюань! — воскликнула она дважды, и в её голосе прозвучала волна облегчения и радости. Не дожидаясь, пока он подойдёт, она бросилась к нему.

Дуань Цинъюань остановился, но не успел отстраниться — Гу Маньцина уже врезалась в него и крепко обняла.

— Ты наконец приехал, Цинъюань, ты наконец приехал… — бормотала она.

Её явно переполняла радость от его появления, и она всё сильнее прижималась к нему, будто боялась, что он исчезнет.

Но он не проявил никакой реакции — стоял, словно окаменевший, с бесстрастным лицом, будто обнимала не его, а кого-то другого.

— Ладно, Цинцин, отпусти меня, давай решим вопрос, — через некоторое время сказал он и попытался отстранить её руки.

На этот раз Гу Маньцина не упрямилась, послушно отпустила его:

— Хорошо, хорошо.

Рядом стояли два полицейских, которые теперь подошли ближе, чтобы вмешаться.

— Госпожа Гу, это ваш друг? — спросил один из них.

http://bllate.org/book/2009/230408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода