×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь снова кивнула, не раздумывая, и поспешно подтвердила:

— Хорошо, хорошо, Цинъюань, я сейчас же спущусь…

Она думала только о спасении мужа и в панике забыла обо всём на свете — даже о самом главном: что не умеет плавать. Это просто вылетело у неё из головы.

Она уже перелезала через перила, готовясь нырнуть в море.

Но едва она выставила одну ногу, как увидела, что Дуань Цинъюань уже быстро подплыл к борту. Не дожидаясь, пока она сама прыгнет, он схватил её за руку и решительно втащил в воду.

Как только она оказалась в море, её тело, словно камень, начало тонуть.

— Я… я… Цинъюань… — запинаясь, закричала она, уже наглотавшись горькой морской воды.

И только в этот миг до неё дошло, насколько она глупа и безрассудна: ведь она же не умеет плавать!

Она настоящая «суша» — в воде ни руки, ни ноги её не слушались, всё тело будто перестало подчиняться.

Однако даже в такой опасной ситуации она вдруг заметила нечто важное: в море не было ни акул, ни чудовищных рыб. Дуань Цинъюань — лгун!

Он крепко держал её за руку. Когда её тело стало уходить под воду, он тоже нырнул вслед за ней.

Увидев, что Фэн Чжэньчжэнь вот-вот задохнётся, он быстро приблизился, сжал её лицо ладонями и глубоко поцеловал.

Его губы прижались к её, и на мгновение дыхание Фэн Чжэньчжэнь стало чуть свободнее.

Морские волны с силой толкали её тело, и она всё время чувствовала, будто её вот-вот унесёт течением. Заметив, что она совершенно беспомощно болтается в воде, Дуань Цинъюань крепко обхватил её за плечи и стал целовать ещё нежнее, ещё тщательнее, ещё сосредоточеннее.

По мере того как их поцелуй удлинялся, страх в сердце Фэн Чжэньчжэнь постепенно утихал. Когда она наконец успокоилась, то с изумлением осознала: всё происходящее невероятно романтично и прекрасно. Она тоже обхватила его голову, боясь, что течение унесёт его прочь и она его потеряет.

Поняв, что она действительно не умеет плавать, Дуань Цинъюань не стал больше задерживаться в воде. Обняв её, он повёл к поверхности.

Как только их головы показались над водой и она снова вдохнула свежий воздух, Фэн Чжэньчжэнь с облегчением закрыла глаза и стала жадно дышать — ей казалось, будто она только что вернулась с того света.

Неподалёку болтался большой спасательный круг, привязанный верёвкой к яхте. Дуань Цинъюань всё ещё крепко держал Фэн Чжэньчжэнь и вдруг заметил этот круг. На его лице появилась лёгкая, облегчённая улыбка.

Он, тяжело дыша, потянул за верёвку, подтянул круг и надел его на них обоих.

Плавучесть стала стремительно нарастать — настолько сильно, что у Фэн Чжэньчжэнь в голове вновь вспыхнуло странное видение. Она открыла глаза и опустила взгляд на себя.

Теперь она была похожа на мокрую курицу: платье растрёпано, волосы капают водой.

Дуань Цинъюань смотрел на неё. В этом виде она казалась ещё более трогательной и прекрасной, и он снова поднёс ладонь к её щеке и тихо спросил:

— Остро?

Фэн Чжэньчжэнь тоже смотрела на него. Его волосы и лицо были покрыты каплями воды. Некоторые из них под солнцем застыли, превратившись в белые кристаллики, другие переливались завораживающим светом.

— Остро, остро… — бормотала она, поднимая руку. Хотелось дать ему пощёчину, но сил совсем не осталось.

Её ноги всё ещё беспомощно болтались в воде. Дуань Цинъюань заметил это и вдруг поднял её повыше, чтобы она обвила его талию ногами.

От этого она почувствовала себя гораздо безопаснее и тут же обхватила его шею руками.

Но едва страх ушёл, как в груди вновь вспыхнула тревога.

Что он задумал? Ведь сейчас их поза чересчур откровенна и соблазнительна…

— Хочешь ещё острых ощущений? — тихо прошептал он.

Бант на её длинном платье давно развялся, и теперь её прекрасное тело было полностью открыто взору Дуаня Цинъюаня: безупречная белоснежная кожа, округлые соблазнительные груди…

Всё это будоражило его чувства и вновь пробуждало страсть.

Их поцелуй в море был действительно острым и сладким. Но для Фэн Чжэньчжэнь важнее всего было сохранить им обоим жизнь.

От природы она была робкой и не любила рисковать. Поэтому сейчас, даже не задумываясь, она сразу же покачала головой:

— Нет-нет-нет, хватит, хватит…

Но Дуань Цинъюань лишь лукаво приподнял уголки губ, снова приблизился к её губам и почти неслышно прошептал:

— Тебе не решать!

Хотя акул здесь не было, он решил сам стать акулой. Прямо в море, понемногу, он собирался поглотить эту трогательную, беззащитную Фэн Чжэньчжэнь.

Она ещё не успела опомниться, как его губы снова прижались к её. Он прижал её затылок и начал почти дико, почти жестоко целовать её, впитывать, поглощать.

Считая её длинное платье помехой, он принялся сдирать его и швырнул в сторону. Фэн Чжэньчжэнь в ужасе потянулась за ним — ей было жаль расставаться с платьем.

Но море бурлило, и в мгновение ока волны унесли его далеко.

Дуань Цинъюань продолжал безудержно и страстно овладевать ею. Когда атмосфера достигла пика интимности, он просто разорвал её брюки…

В тот день Фэн Чжэньчжэнь так и не запомнила, когда именно потеряла сознание и как долго спала. Она очнулась лишь тогда, когда они уже были на суше.

Сейчас она лежала в гостиничном номере — просторном, светлом и роскошно обставленном, — и горела от жара.

— Я ещё жива? Может, меня утопило, и я теперь в раю? — бормотала она, полусонно приоткрывая глаза. В комнате никого не было.

— А Дуань Цинъюань? Этот лгун, этот мерзавец, этот негодяй… Он тоже умер? Если да, пусть в следующей жизни станет уткой и спит с женщинами до тех пор, пока не иссякнет его сила!.. — Она смутно помнила, как он снова насильно овладел ею в море, и теперь ненавидела его всем сердцем.

Вдруг она услышала шаги и скрип двери. Затем раздался разговор — мужской и женский голоса.

Мужчина говорил по-английски:

— Доктор, пожалуйста, побыстрее вылечите её.

Женщина мягко ответила, тоже на английском:

— Обязательно, сэр. Это наша работа.

— Это Дуань Цинъюань… Значит… я ещё жива… — Фэн Чжэньчжэнь узнала его голос и поняла английскую речь. Поняв, что он привёл врача, она тут же закрыла глаза и притворилась спящей.

Она не хотела с ним разговаривать. Каждый раз её лёгкое согласие лишь поощряло его повторять подобное. Сейчас она лежала больная — и всё из-за него.

Войдя в номер, женщина-врач увидела, что Фэн Чжэньчжэнь ещё не проснулась, поставила медицинскую сумку и достала термометр. Дуань Цинъюань тем временем сел на край кровати и приложил ладонь ко лбу Фэн Чжэньчжэнь, оценивая температуру.

Ощутив, что лоб всё ещё горячий, он обеспокоенно нахмурился.

— У неё всё ещё жар, — сказал он, заметив, что одна её рука выскользнула из-под одеяла. Он аккуратно взял её и убрал под покрывало.

Врач уже достала термометр, подошла к кровати и зажала его под мышкой Фэн Чжэньчжэнь, успокаивая Дуаня Цинъюаня:

— Да, немного есть, но ничего страшного. Просто простуда. Просто хорошо за ней ухаживайте.

Дуань Цинъюань кивнул и тихо поблагодарил:

— О’кей, спасибо.

После этого он не отрывал взгляда от бледного лица Фэн Чжэньчжэнь.

Через пять минут врач проверила термометр: температура была тридцать девять — всё ещё высокий жар.

Когда врач ушла, Дуань Цинъюань остался сидеть у кровати, не сводя глаз с Фэн Чжэньчжэнь.

— Такое слабое здоровье… Надо срочно укреплять твою конституцию, — пробормотал он, глядя на неё.

Вчера днём, когда она потеряла сознание у него на плече в море, он вынес её на яхту и приказал капитану немедленно причалить. Сейчас уже следующее утро, а она всё ещё не очнулась. Это его сильно тревожило.

Но даже в бессознательном состоянии, лёжа тихо, она оставалась необычайно прекрасной. Поэтому Дуань Цинъюань ни капли не жалел о вчерашнем. Особенно сейчас, когда её губы побледнели — это лишь напомнило ему об их страстной близости в воде.

— Чжэньчжэнь, скорее проснись. Как только проснёшься, я отведу тебя поесть что-нибудь вкусненькое, чтобы восстановить силы… — сказал он, поглаживая её лоб.

Ощутив, что жар немного спал, он лёгкой улыбкой выдал облегчение и радость.

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему чувствовала слабость во всём теле, её лихорадило и мучило, но сон становился всё легче. Она уже слышала каждое его слово.

Очень хотелось открыть глаза, но из упрямства она не делала этого. В душе она всё ещё злилась: «Дуань Цинъюань, ты мерзавец! Сам меня так измучил — даже железная женщина бы заболела! Ну, погоди… как только я выздоровею, обязательно отомщу!»

Врач оставила ей лекарства от простуды и жара и строго наказала Дуаню Цинъюаню не забывать давать их вовремя.

Уже было одиннадцать часов дня — пора принимать лекарства.

Фэн Чжэньчжэнь прекрасно знала об этом, но всё равно не открывала глаз. Она решила: раз это он довёл её до болезни, пусть теперь потрудится и ухаживает за ней — это будет его наказанием и искуплением.

Дуань Цинъюань встал с кровати, подошёл к тумбочке, взял лекарства и налил воды.

Ей нужно было принять два вида таблеток. Он взял записку врача, перепроверил дозировку и высыпал нужное количество из двух пузырьков.

Пока делал это, он чувствовал лёгкое раздражение и недоумение. За всю свою жизнь он почти никогда не болел, не принимал лекарств и уж точно никем не ухаживал. Даже когда его мать Чжоу Вэйхунь заболевала, он не тратил на неё много времени. А теперь вот вынужден заботиться о больной Фэн Чжэньчжэнь и даже кормить её лекарствами.

Он не понимал, что изменило его до такой степени? Что превратило их отношения в нечто подобное?

«Ха… ещё полгода назад мне было противно смотреть на неё даже одним глазом…»

Взяв лекарства и воду, он вернулся к кровати. Сначала поставил всё на тумбочку, но не стал сразу давать ей таблетки — лишь лёгкими похлопываниями по щеке начал будить:

— Эй, Чжэньчжэнь, пора принимать лекарства. Чжэньчжэнь…

От его прикосновений она ещё больше возненавидела его и упрямо не открывала глаз. На её лице даже появилось раздражение.

Увидев, что она не реагирует, Дуань Цинъюань в конце концов сел рядом, осторожно приподнял её и уложил так, чтобы её голова и верх тела покоились у него на коленях.

— Ладно, я сам тебя покормлю. Как же ты много спишь… — проворчал он, всё ещё не подозревая обмана.

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему притворялась спящей. Дуань Цинъюань слегка раздвинул ей губы и положил таблетки в рот.

Когда он потянулся за стаканом воды, чтобы напоить её, он вдруг замер, заметив, насколько её лицо застыло в полной неподвижности…

http://bllate.org/book/2009/230407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода