×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удивление Дуань Цинъюаня лишь усилило недоумение Фэн Чжэньчжэнь. Она снова нахмурилась, но спокойно возразила ему и даже задала встречный вопрос:

— Как это «сошла с ума»? Цинъюань, разве ты не считаешь, что пшеничный оттенок кожи выглядит здоровым и полным жизненных сил?

Дуань Цинъюань лишь безнадёжнее взглянул на неё, а затем с особой серьёзностью предостерёг:

— Говорят: «Белизна скрывает три уродства». Фэн Чжэньчжэнь, если бы у тебя были такие же черты лица и фигура, как у неё, я бы и не возражал — загорай сколько влезет. Но ведь у тебя их нет. Поэтому, если ты всё же загоришь до её состояния, я потом отбелю тебя хлоркой.

Услышав эти слова, Фэн Чжэньчжэнь мгновенно стёрла с лица улыбку.

— Ты хочешь сказать, что я уродлива? Ты всегда считал меня уродиной? Что я не такая красивая, как она? — спросила она, глядя прямо в глаза Дуань Цинъюаню, в которых теперь отражалась лишь обида.

Она никогда не думала, что относится к числу исключительно красивых женщин, но и не считала, будто уступает в красоте этой официантке.

Дуань Цинъюань лишь хотел окончательно отбить у неё охоту намеренно темнеть, поэтому не боялся ранить её чувства и даже подлил масла в огонь:

— Неужели ты всё это время была так высокого мнения о себе? Считала, что у тебя вполне приличная внешность? А?

Настроение Фэн Чжэньчжэнь мгновенно испортилось, и выражение на её лице стало совершенно унылым. Она больше не смотрела на Дуань Цинъюаня, а опустила голову и равнодушно бросила:

— Поняла. О’кей.

Теперь она поняла не то, что не стоит загорать, а то, почему Дуань Цинъюань не может влюбиться в неё. Ведь мужчина обычно любит ту женщину, которую считает красивой. Если он всегда думал, что она уродлива, как он вообще может её полюбить?

Увидев, как быстро она погрузилась в уныние, улыбка на лице Дуань Цинъюаня тоже полностью исчезла. Раз Фэн Чжэньчжэнь не смотрела на него, он сам наклонился к ней, приблизился к её губам и осторожно спросил:

— Ты поняла что именно, детка…

Фэн Чжэньчжэнь действительно расстроилась и огорчилась, поэтому долго молчала, крепко сжав губы, прежде чем ответить:

— Я поняла, почему ты меня не любишь.

В этот миг густые брови Дуань Цинъюаня снова живо приподнялись.

— Почему? — спросил он, чувствуя, как всё больше восхищается её простотой, искренностью и обаянием.

Фэн Чжэньчжэнь снова прикусила губу и, медленно, словно с трудом выговаривая каждое слово, тихо и смутившись произнесла:

— Потому что… я уродлива…

При этих словах Дуань Цинъюань впервые за всё время нарушил свой привычный образ и громко расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

Ему снова показалось, что Фэн Чжэньчжэнь невероятно глупа — настолько глупа, что он просто не мог не смеяться.

Увидев это, Фэн Чжэньчжэнь тут же подняла глаза, нахмурилась и недовольно спросила:

— Ты чего смеёшься? Опять надо мной издеваешься?

На этот раз Дуань Цинъюань смеялся до слёз, прежде чем смог остановиться и серьёзно посмотреть на Фэн Чжэньчжэнь. Он обеими руками взял её за голову и, прерывисто выдыхая, сказал:

— А если я скажу тебе… что мне нравятся женщины с белой кожей… независимо от того, красивы они или уродливы… ты поверишь?

Фэн Чжэньчжэнь не знала, шутит ли он сейчас или говорит всерьёз. Но раз настроение у неё было плохое, она ответила очень серьёзно и сосредоточенно:

— Верю. Только зачем мне это «нравится»…

Ей нужно было не просто «нравится» — ей нужно было, чтобы Дуань Цинъюань любил её.

Дуань Цинъюань снова усмехнулся, его тёмные, глубокие глаза прищурились, внимательно изучая её лицо.

— А «любовь» чем поможет? А? Я люблю женщин с белой кожей, даже если она — самая безобразная на свете… — добавил он.

Не дожидаясь её ответа, он наклонился и мягко поцеловал её в губы.

Фэн Чжэньчжэнь искренне не ожидала, что Дуань Цинъюань поцелует её прямо сейчас и здесь. Ведь они находились в ресторане, в общественном месте! В любой момент могли появиться его друзья, и тогда им обоим было бы ужасно неловко.

— Ммм… — когда язык Дуань Цинъюаня раздвинул её зубы и проник внутрь, страстно вбирая её язык, она быстро зажмурилась и издала томный, дрожащий стон.

Дуань Цинъюань не обращал внимания ни на что вокруг. Его язык, словно змея, без стеснения обвивался вокруг её языка, отбирая её застенчивость и сладость.

Сейчас он лишь жалел, что не может проглотить Фэн Чжэньчжэнь целиком — настолько она была очаровательна, искренна и мила.

Ему нравилось в ней всё больше и больше — это было неоспоримо…

Из-за его настойчивого, жадного поцелуя Фэн Чжэньчжэнь несколько раз чуть не задохнулась.

— Хватит… Цинъюань… отпусти меня… — бормотала она нечётко, всё сильнее сопротивляясь и отталкивая его за плечи.

Официантка, стоявшая неподалёку, не понимала китайского и не знала, о чём они говорили. Но увидев, как вдруг они начали так страстно целоваться, она слегка покраснела и тихо пробормотала:

— So, I should avoid a moment…

Она решила, что лучше на минутку отойти и предоставить эту зону в полное распоряжение влюблённой паре. И действительно так и сделала — неторопливо и вежливо улыбаясь, она отошла в сторону.

Услышав шаги уходящей официантки, Фэн Чжэньчжэнь ещё больше смутилась, и на её уже пылающем лице появилось выражение лёгкой паники. Однако Дуань Цинъюань по-прежнему держал её лицо, не давая уклониться, и продолжал целовать её глубоко и страстно. В отчаянии она снова открыла глаза и уставилась на него, не двигаясь, позволяя ему целовать себя.

Из-за того, что Фэн Чжэньчжэнь перестала сопротивляться, Дуань Цинъюань вдруг отпустил её лицо и постепенно прекратил поцелуй.

— Что? Всё ещё не рада? — мягко спросил он, заметив, как она сидит, уставившись на него с всё возрастающим упрёком в глазах.

Раз Дуань Цинъюань отпустил её и перестал «пожирать», блеск в её больших, миндалевидных глазах снова стал ясным и светлым.

Но она всё ещё не собиралась сдаваться и прямо перед ним вытерла рот тыльной стороной ладони.

Увидев это, зрачки Дуань Цинъюаня на мгновение расширились от возмущения, и он недовольно уставился на неё. Однако теперь его взгляд уже не выглядел холодным и угрожающим — скорее, забавным и игривым.

— Ты любишь женщин с белой кожей — значит, ты любишь меня, верно? — вместо ответа на его вопрос Фэн Чжэньчжэнь задала свой собственный.

Она не привыкла, чтобы Дуань Цинъюань навязывал ей что-то силой, но его недавние слова действительно согрели её сердце и заставили трепетать губы от радости. Поэтому она хотела до конца разобраться: если сегодня он не даст ей чёткий ответ, она не успокоится.

Дуань Цинъюань никогда не был склонен легко говорить о любви и редко произносил это слово вслух. Только что он позволил себе подобное признание потому, что был в прекрасном настроении и чувствовал прилив воодушевления. Поэтому теперь, когда Фэн Чжэньчжэнь спросила его прямо и серьёзно, он, конечно же, не стал повторять то же самое.

Он снова вытянул руку и положил её на плечо Фэн Чжэньчжэнь, после чего удобно устроился за столом и перевёл разговор на другую тему:

— Ладно, хватит об этом. Мои друзья вот-вот подойдут.

Для Фэн Чжэньчжэнь его рука оказалась слишком тяжёлой, и она не выдержала. Сжав зубы, она сбросила его руку со своего плеча и сказала:

— Твои друзья ещё не пришли. Раз уж не пришли — быстро ответь на мой вопрос…

Но Дуань Цинъюань по-прежнему отказывался отвечать. Во-первых, из-за своего характера, а во-вторых, потому что сам ещё не был уверен, влюбился ли он в Фэн Чжэньчжэнь. По его мнению, чувства, которые он испытывал к ней за последние один-два месяца, были скорее родственными, а не любовными.

— Они уже идут. Я сейчас до трёх досчитаю — и в тот же миг они появятся, — уверенно заявил он.

Он только что открыл почту и увидел сообщение от Фан Мо Яня, что тот уже прибыл. Поэтому быстро отправил ему номер столика.

Фэн Чжэньчжэнь снова нахмурилась и не поверила его словам. Неужели он настолько волшебный? Сказал — и люди тут же появятся?

Она обняла его руку и слегка потрясла, пытаясь пожаловаться и уже открывая рот, чтобы что-то сказать.

Но Дуань Цинъюань перебил её, проигнорировал и начал отсчёт:

— Раз…

— Два.

Когда он собирался произнести «три», острый слух Фэн Чжэньчжэнь уловил приближающиеся шаги. Она резко отпустила его руку, выпрямилась и обернулась.

В этот момент Дуань Цинъюань спокойно досчитал:

— Три…

И едва он договорил, как из дальнего коридора медленно приблизились двое — молодой мужчина и женщина.

Молодой человек был солнечным и привлекательным, с безупречной осанкой, он шёл впереди. За ним следовала девушка с изящной сумочкой в руке — неторопливая и элегантная.

Как только Фэн Чжэньчжэнь разглядела лицо девушки, её снова охватило изумление.

— Сяоянь… Чэн Сяоянь… — прошептала она, совершенно не ожидая, что в Окленде снова встретит Чэн Сяоянь.

Чэн Сяоянь, увидев, что Фан Мо Янь направляется именно к этому столику, где сидят Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь, на мгновение замерла у входа в кабинку, ошеломлённая.

Очнувшись, она недоверчиво тряхнула головой, чтобы прийти в себя, и, глядя на Фэн Чжэньчжэнь, воскликнула:

— Блин! Мы так быстро снова встретились!

Она сразу узнала Фэн Чжэньчжэнь — свою новую подругу, с которой словно была знакома всю жизнь.

И Дуань Цинъюаня она тоже узнала…

Ой, точно! Дуань Цинъюань!

Теперь она немного ругала себя за рассеянность. Она ведь давно знала, что Дуань Цинъюань и Фан Мо Янь — близкие друзья. Почему же раньше не подумала, что сегодня Фан Мо Янь мог пригласить именно Дуань Цинъюаня?

Из-за её возбуждения и радости Фан Мо Янь, сидевший на диване, слегка пошевелился и отвёл взгляд от Фэн Чжэньчжэнь.

— Ты их знаешь? — слегка приподняв бровь, он удивлённо спросил Чэн Сяоянь.

Чэн Сяоянь бросила на него взгляд и ответила:

— Ага, конечно! Вчера мы втроём прилетели сюда из города А.

Услышав это, Фан Мо Янь лёгкой улыбкой коснулся губ и тихо произнёс:

— Вот оно что!

В ту же секунду лицо Фэн Чжэньчжэнь тоже расцвело улыбкой. Она медленно встала и сказала Чэн Сяоянь:

— Да, Сяоянь, правда невероятно — так быстро снова встретились! Но я очень рада.

http://bllate.org/book/2009/230401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода