× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цинъюань спросил со льдом в голосе, и у Фэн Чжэньчжэнь мгновенно побежали мурашки по коже. Улыбка сошла с её лица, черты слегка потемнели, и она принялась объяснять ему совершенно серьёзно:

— Эм… дело в том… Цинъюань, когда я сказала, что ты «не годишься», я имела в виду не то… не то, о чём ты подумал. Я говорила о том, что ты не умеешь кататься на велосипеде. Посмотри сам: тебе даже девяносто с лишним цзиней не удержать на раме, верно?

Если бы она промолчала, было бы лучше. Но после этих слов лицо Дуаня Цинъюаня окончательно потемнело.

— Я не умею кататься на велосипеде? Не могу тебя перевезти? — грубо бросил он, и на лице его застыли злоба и раздражение. — Хочешь, я покажу, как можно ехать и одновременно устраивать тебе землетрясение?

Фэн Чжэньчжэнь в очередной раз осознала: перед Дуанем Цинъюанем её рот будто превращается в самый неуклюжий орган на свете. Хотела сказать что-нибудь приятное — и снова угодила впросак.

Она замотала головой и поспешила успокоить его:

— Нет-нет-нет, Цинъюань! Я имела в виду совсем не то, что ты подумал, честно! Не обижайся, не злись, не волнуйся…

В этот момент Дуань Цинъюань как раз добрался до вершины крутого подъёма, и теперь его энергия только прибывала. Он ещё холоднее спросил Фэн Чжэньчжэнь:

— Тогда что именно ты хотела сказать?

Если её следующий ответ снова окажется не по нраву, он немедленно докажет ей на деле — годится он или нет!

В голове Фэн Чжэньчжэнь долго царил хаос. Наконец она почесала затылок и с неловким видом произнесла:

— На самом деле, я хотела сказать нечто очень-очень простое. А именно: ты замечательный, сильный и потрясающий!

Услышав это, Дуань Цинъюань едва заметно приподнял тонкие чувственные губы и с явным недоверием спросил:

— Правда? Впервые слышу от тебя такие комплименты…

За его спиной лицо Фэн Чжэньчжэнь принялось меняться самым причудливым образом — всё равно он не видел. Сейчас она глуповато и фальшиво улыбалась и добавила:

— Я давно это заметила, просто не говорила вслух. Вообще-то ты действительно замечательный, у тебя масса достоинств.

Дуань Цинъюань вдруг почувствовал, что Фэн Чжэньчжэнь лжёт. Не веря ей, он сделал вид, будто поверил, приподнял бровь и с притворным удивлением спросил:

— Например…

Он всегда ясно ощущал, что Фэн Чжэньчжэнь боится его, в глубине души уступает и избегает конфликтов. Поэтому он не верил её словам — не верил, что она действительно считает его хорошим.

Требуя примеров, он тем самым поставил Фэн Чжэньчжэнь в тупик.

— А? — вырвалось у неё, и мозг лихорадочно заработал.

Правду сказать, всё, что она наговорила, было вырвано у совести. Достоинства Дуаня Цинъюаня? Ха! Кроме роста, богатства и относительной симпатичности, она не могла припомнить ничего другого.

— Лгунья! — не выдержал Дуань Цинъюань.

От его гнева и недовольства в голове Фэн Чжэньчжэнь вдруг вспыхнула искра прозрения. Её глаза тут же засияли ярче, наполнившись обаятельным блеском.

Она глубоко вдохнула и быстро выпалила:

— Я не лгу! Это правда! У тебя масса достоинств! Например… ты очень спокоен, холоден и стильный!

Дуань Цинъюань молча выслушал её. После чего его лицо стало ещё мрачнее, и в нём проснулось желание немедленно сбросить Фэн Чжэньчжэнь с велосипеда.

Ему не нравились эти слова, хотя он знал — они действительно описывают его.

Гнев в нём клокотал, но он лишь спокойно переспросил:

— В твоих глазах спокойствие, холодность и стильность — это достоинства?

Фэн Чжэньчжэнь снова почувствовала себя подавленной его сарказмом. В душе она тревожно гадала: а вдруг, если сейчас она подтвердит его слова, он начнёт постоянно демонстрировать ей эти «достоинства»? Тогда ей точно не видать доброго слова от него ни дня!

— Хе-хе-хе… — фальшиво засмеялась она, а затем решительно отрицала: — Нет-нет! Я хотела сказать, что твоё главное достоинство — это… это…

— Что именно? — холодно переспросил Дуань Цинъюань, всё ещё не в лучшем расположении духа.

Фэн Чжэньчжэнь всё улыбалась, и постепенно эта фальшивая улыбка сама собой превратилась в настоящую — и уже не могла исчезнуть.

К тому же она наконец вспомнила нечто, что, по её честному мнению, действительно можно было назвать достоинством Дуаня Цинъюаня. Ведь у него их и вправду было немного — можно пересчитать по пальцам.

Щёки её залились румянцем, голос стал тише и мягче:

— Твоё главное достоинство — это… твои поцелуи и то, что ты умеешь в постели…

До этого момента Дуань Цинъюань ехал очень плавно и безопасно. Но от её слов он внезапно растерялся. Его руки сами собой вывернули руль, и он резко поставил ногу на землю, остановив велосипед.

Фэн Чжэньчжэнь не ожидала такой реакции. В спешке она спрыгнула с заднего сиденья и устойчиво встала на землю.

Она и не думала, что Дуань Цинъюань окажется таким стеснительным и не выдержит подобного комплимента…

Увидев, как Фэн Чжэньчжэнь стоит тихо и послушно, широко раскрыв на него глаза, Дуань Цинъюань быстро взял себя в руки. Он опустил подножку велосипеда, чтобы тот устойчиво стоял, и спросил её:

— Что ты сейчас сказала? Повтори, я не очень расслышал.

На самом деле он прекрасно слышал. Просто не ожидал, что Фэн Чжэньчжэнь осмелится произнести нечто подобное.

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему стояла, заложив руки за спину, с миловидным личиком. Дуань Цинъюань просил повторить — она, угадав его желание, спокойно и чётко повторила:

— Твоё главное достоинство — это твои поцелуи и то, что ты умеешь в постели…

Закончив, она нарочито одарила его невинной и сияющей улыбкой, ожидая его реакции.

Дуань Цинъюань всё ещё стоял ошеломлённый, но его выражение лица постепенно менялось — становилось невероятно милым, какого она ещё никогда не видела. Он будто не знал, смеяться ему или плакать: брови чуть приподнялись, словно рябь на воде, переносица слегка нахмурилась, а в глазах вспыхнул изумлённый свет.

Он не отводил от неё взгляда, не шевелясь и не произнося ни слова. Заметив такое выражение его лица, Фэн Чжэньчжэнь быстро стёрла с лица улыбку и стала серьёзнее.

— Почему ты так на меня смотришь? Неужели и это не считаешь достоинством? — слегка приподняв бровь, тихо спросила она, искренне недоумевая.

Незаметно миловидное выражение Дуаня Цинъюаня полностью исчезло, уступив место коварству и похоти.

Он отпустил руль велосипеда и медленно развернулся к Фэн Чжэньчжэнь. На губах играла двусмысленная усмешка — то ли добрая, то ли злая. Его холодные глаза, острые как два клинка, в то же время нежно сияли.

— Конечно, это достоинства, — ответил он с лёгкой насмешкой, но с полной серьёзностью. — Конечно, считаю…

От его ответа у Фэн Чжэньчжэнь снова поднялись волоски на коже. Она не знала, что в этот момент Дуань Цинъюань переполнен восторгом: он был чрезвычайно доволен, восхищён и полностью согласен с тем, что она назвала его главными достоинствами.

По мере того как он приближался, Фэн Чжэньчжэнь машинально сделала полшага назад. Однако она всё ещё бесстрашно смотрела ему в глаза и теперь холодно спросила:

— Тогда что с тобой было? Почему ты замолчал?

Когда между ними осталось всего несколько сантиметров, Дуань Цинъюань остановился. Фэн Чжэньчжэнь была спокойна и собрана, всё ещё смотрела на него снизу вверх. Но теперь, когда он стоял так близко, она всё же слегка дрогнула.

Он протянул руку и нежно обхватил её щёку, произнеся двусмысленно:

— Ничего особенного, детка. Просто я только сейчас понял, насколько высоко ты ценишь мои поцелуи и то, что я умею в постели…

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала: в его словах скрывается нечто большее. Она тревожно отступила ещё на шаг, покраснела, показала ему язык и отвела взгляд, осторожно пробормотав:

— Ну… у тебя ведь и так мало достоинств!

Дуань Цинъюань отчётливо услышал эти слова, но не рассердился. Когда Фэн Чжэньчжэнь снова замерла на месте, он тоже остановился и приложил вторую руку к её лицу.

Солнце поднималось всё выше. Яркие лучи пробивались сквозь листву деревьев. Аромат цветов и трав, щебетание птиц, изящество гор и весёлый шум ручья наполняли всё вокруг, изгоняя прежнюю глубокую пустоту и одиночество.

Эта асфальтированная дорога была тихой, просторной и извилистой. Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь долго стояли у обочины, никто мимо не проходил. Атмосфера между ними сама собой стала ещё более возвышенной.

Дуань Цинъюань держал лицо Фэн Чжэньчжэнь в ладонях, заставляя её смотреть ему в глаза. Он нежно дышал ей в губы и особенно мягко сказал:

— Не то чтобы у меня мало достоинств. Просто эти два — действительно самые главные. Детка, раз ты их уже заметила, давай почаще их испытывать…

Не дав Фэн Чжэньчжэнь произнести ни слова, Дуань Цинъюань слегка наклонился, прищурил глаза и поцеловал её.

На этот раз его поцелуй был сильнее и страстнее прежнего — как внезапный шквал, который мгновенно захватил рот Фэн Чжэньчжэнь и начал бушевать в её губах и языке.

От неожиданности и напора Фэн Чжэньчжэнь испуганно зажмурилась. Ей показалось, будто дыхание перехватило. Длинные ресницы дрожали от паники, а маленькая рука инстинктивно схватилась за край его рубашки.

— Мм… — вырвался у неё стон, ибо она почти задохнулась. Спрятаться было некуда.

Дуань Цинъюань почувствовал её испуг и дискомфорт, но не отпускал. Он не желал даже немного ослабить поцелуй.

Фэн Чжэньчжэнь сказала, что он прекрасно целуется — и он гордился этим, кичился, чувствовал себя победителем! Поэтому он хотел ещё сильнее проникнуть в её жизнь, оставить в ней свой след, чтобы его вкус и запах навсегда остались в её мире, не стираясь никогда!

— Не надо… пожалуйста… — прошептала она, слабо сопротивляясь. Она искренне боялась таких неуместных посягательств — боялась, что кто-нибудь пройдёт мимо и увидит их. Не то чтобы она не любила Дуаня Цинъюаня — просто ей было неловко.

Дуань Цинъюань думал иначе. Сейчас он всё больше и больше чувствовал к ней привязанность, и хотел удержать это чувство, сделать его ещё сильнее. Фэн Чжэньчжэнь переживала из-за чужих глаз, а ему было совершенно всё равно. Он снова начал любить — и, как когда-то любил Гу Маньцину, будет упрям и непокорен. Как бы ни судили другие, он останется верен своим чувствам и убеждениям.

Он целовал её всё глубже и глубже. Лишь когда Фэн Чжэньчжэнь совсем не смогла дышать, он неохотно чуть ослабил хватку.

Вокруг действительно проходили люди. Увидев их поцелуй, некоторые останавливались на мгновение. Кто-то вздыхал, кто-то восхищался, кто-то завидовал.

Время приближалось к полудню. Жара усиливалась, солнце жгло землю, словно огромная печь.

Дуань Цинъюань катал Фэн Чжэньчжэнь на велосипеде по окрестностям жилого комплекса «Цветочный шёпот желаний», объехав горы и реки вокруг не меньше десяти кругов. Потом они зашли на ближайший рынок, купили свежих овощей и вернулись в виллу готовить обед.

На этот раз Фэн Чжэньчжэнь хотела пообедать где-нибудь в кафе — ей лень было готовить. Но Дуань Цинъюань настоял. Он сказал, что ему до смерти надоела еда из ресторанов, от неё тошнит, и есть её он будет только в крайнем случае. Поэтому Фэн Чжэньчжэнь легко сдалась и согласилась с ним.

Едва переступив порог виллы, она взяла пакеты с овощами и направилась прямо на кухню, полностью погрузившись в хлопоты.

http://bllate.org/book/2009/230386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода