×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжэньчжэнь, это ты всё приготовила? — спросил он Фэн Чжэньчжэнь, слегка втягивая носом ароматный запах.

Если бы блюда не были её делом, Фэн Чжэньчжэнь никогда бы не присвоила себе чужую заслугу. Хотя прекрасно понимала: сейчас представился отличный шанс — Дуань Цинъюань станет ещё больше ценить, уважать и любить её.

Она налила ему риса и сказала:

— Нет, не я. Это твоя мама приготовила. Ушла сразу после готовки, сказала, что дома дела.

Узнав, что еду сделала не Фэн Чжэньчжэнь, Дуань Цинъюань всё равно остался в прекрасном настроении — улыбка на его лице не погасла ни на миг.

— А ты умеешь готовить? — спросил он.

Фэн Чжэньчжэнь протянула ему миску с рисом. Её щёки пылали, но глаза сияли весельем:

— Конечно умею! Как-нибудь приготовлю тебе!

Дуань Цинъюань энергично кивнул:

— Не «как-нибудь», а сегодня вечером. Сегодня ты будешь готовить мне ужин.

— А? — Фэн Чжэньчжэнь на миг замерла, решив, что ослышалась. Она даже палочками не взяла, удивлённо глядя на Дуань Цинъюаня.

Тот пристально взглянул на неё и с недоумением спросил:

— Что? Не хочешь?

По его мнению, жена готовит мужу — это совершенно естественно.

На лице Фэн Чжэньчжэнь тут же появилось выражение лёгкого раздражения:

— Нет-нет-нет! Я с радостью приготовлю тебе, просто не хочу делать всё одна. А ты умеешь готовить? Давай сегодня вечером вместе…

Она задала этот вопрос намеренно — чтобы проверить Дуань Цинъюаня. Ведь совсем недавно Гу Маньцина специально её задела, сказав, что её бывший парень каждый день готовил ей еду и стирал вещи. А тем самым бывшим парнем и был Дуань Цинъюань.

Вопрос заставил Дуань Цинъюаня нахмуриться. Его рука с палочками замерла над тарелкой.

Фэн Чжэньчжэнь явно преследовала какую-то цель, и Дуань Цинъюань это почувствовал.

— Я не умею готовить. Сегодня вечером будешь готовить ты одна, а я просто поем, — сказал он и, больше не глядя на неё, опустил голову и начал есть.

Фэн Чжэньчжэнь некоторое время наблюдала, как он ест, потом, не скрывая недовольства, наклонила голову и спросила:

— Почему так?

Дуань Цинъюань продолжал спокойно брать еду палочками и рассеянно ответил:

— Потому что я твой муж. Ты готовишь мне — что может быть естественнее?

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё не притронулась к еде. Лицо Дуань Цинъюаня уже не казалось таким мужественным и величественным, как раньше, но именно сейчас она находила его особенно привлекательным. Она надула губки и с вызовом заявила:

— Но и муж должен готовить жене! В современном обществе мужчины и женщины равны.

Дуань Цинъюань холодно усмехнулся, будто услышал что-то смешное:

— О? Кто это сказал?

Он всегда был немного шовинистом и никогда не верил в равенство полов. В глубине души он считал, что жена обязана слушаться мужа и ставить семью превыше всего: женщина отвечает за дом, мужчина — за внешний мир.

Услышав насмешливый тон, Фэн Чжэньчжэнь чуть приподняла брови и, подумав, ответила:

— Так говорит весь мир. Хотя, конечно, это не совсем правда. Современные женщины гораздо уставшее, чем раньше. Им приходится не только рожать и воспитывать детей, делать всю домашнюю работу, но и работать, чтобы помогать семье финансово. Если женщина не зарабатывает, её будут презирать — даже если она красива, добра и нежна. Её муж обязательно начнёт относиться к ней свысока.

Говоря это, она сама не заметила, как выдала свои сокровенные мысли. Дуань Цинъюань снова замер с палочками в руке.

Он посмотрел на неё, и выражение его лица стало мрачным:

— Кто заставил тебя идти на работу? По-моему, точно не я…

Он всегда считал: если мужчина полагается на заработок жены, значит, сам он ничтожество.

Увидев, как лицо Дуань Цинъюаня вдруг потемнело и стало серьёзным, весёлая улыбка Фэн Чжэньчжэнь застыла и погасла.

— Я просто привела пример! Это же просто слова… Я работаю, потому что мне нравится, а не из-за тебя… — поспешила она оправдаться и взялась за палочки, чтобы отвлечься.

Дуань Цинъюань ничего не ответил, лишь с сарказмом смотрел на неё.

Во время еды Фэн Чжэньчжэнь чувствовала себя всё более подавленной и обиженной. Дуань Цинъюань лгал ей, утверждая, будто не умеет готовить. Она готова была поставить на кон голову: он прекрасно умеет! Просто не хочет с ней возиться на кухне.

Блюда, приготовленные Чжоу Вэйхунь, были по-настоящему изысканными — и Дуань Цинъюань съел много, наелся до отвала. Фэн Чжэньчжэнь тоже ела с удовольствием, хотя и медленно. Когда Дуань Цинъюань закончил, она тут же отложила палочки и налила ему миску супа.

— Эй, Цинъюань, не уходи сразу, выпей суп. Мама специально сварила для тебя утку с зелёным горошком и фасолью…

Её движения были естественными и непринуждёнными, но в них сквозила безграничная нежность.

Дуань Цинъюань и не собирался уходить — он решил подождать, пока Фэн Чжэньчжэнь доест, и ещё немного полюбоваться, как она ест. Поэтому, когда она протянула ему суп, он тут же взял миску и не спеша стал пить.

— Спасибо. Ешь побольше сама, и супа тоже, — сказал он, проявив лёгкую заботу.

Но Фэн Чжэньчжэнь уже не отвечала. Она опустила голову и молча ела.

Она с радостью готова была стирать и готовить для Дуань Цинъюаня, но каждый раз, вспоминая, что его сердце по-прежнему принадлежит Гу Маньцине, становилось невыносимо больно. Даже их брак состоялся из-за Гу Маньцины.

Всё это вызывало у Фэн Чжэньчжэнь злость и раздражение. Она получила его тело благодаря Гу Маньцине, но не смогла завоевать его сердце — и в этом тоже виновата Гу Маньцина.

Дуань Цинъюань внимательно наблюдал за ней. Сейчас она выглядела подавленной и вялой. Он нахмурился в недоумении: почему она вдруг расстроилась? Неужели только из-за того, что он попросил её готовить?

Он не лгал — действительно не умел готовить. Раньше, когда они жили вместе с Гу Маньциной, готовила только она, а он мыл посуду и занимался всем остальным. Даже если он и подходил к плите, то максимум жарил яичницу с рисом.

Через десять минут Фэн Чжэньчжэнь аккуратно съела всё, что осталось на столе.

Когда она наконец отложила палочки, то с восхищением сказала:

— Мама так вкусно готовит! Цинъюань, тебе повезло — с детства ел такие блюда.

При этом она вытерла слегка жирные губы. Дуань Цинъюань смотрел на это движение и снова подумал, какая она милая и искренняя.

— А какое блюдо тебе понравилось больше всего? — спросил он с искренним интересом.

Фэн Чжэньчжэнь оглядела пустые тарелки и указала на одну из них:

— Вот это — жареная спаржа.

Она не задумывалась, зачем он спрашивает, решив, что просто интересуется.

Дуань Цинъюань едва заметно кивнул и запомнил.

Через некоторое время Фэн Чжэньчжэнь собрала посуду и пошла мыть её на кухне…

На улице день клонился к вечеру, солнце светило всё ярче и жарче, ослепительно сверкая в глазах.

Из-за того, что она встала очень рано и весь утро была занята, как только закончила мыть посуду, Фэн Чжэньчжэнь ощутила сильную сонливость. Сказав Дуань Цинъюаню, что ляжет вздремнуть, она поднялась наверх и тут же уснула мёртвым сном.

Дуань Цинъюань тоже устал, но лёг спать позже неё и проснулся раньше. Видимо, так работали его биологические часы: каждый день после дневного сна он неизменно просыпался ровно в два часа дня.

В два часа дня на улице стояла самая жара. Дуань Цинъюань встал, надел тонкую рубашку и вышел в сад, устроившись в тенистом уголке.

— Эта девчонка Чжэньчжэнь любит жареную спаржу… — подумал он, и в голове снова возник образ Фэн Чжэньчжэнь.

Он не умел готовить любимое блюдо Фэн Чжэньчжэнь, поэтому взял телефон, лежавший на каменном столике, и позвонил Чжоу Вэйхунь.

Он спросил у неё рецепт жареной спаржи…

Фэн Чжэньчжэнь проспала до пяти вечера — крепко, без сновидений. Когда она наконец спустилась вниз, чувствуя себя разбитой и не в силах пошевелить даже пальцем, то вдруг увидела на кухне чей-то силуэт. От этого зрелища она мгновенно пришла в себя и почувствовала прилив энергии.

Это был мужчина. Тот самый, знакомый, от которого у неё замирало сердце.

Фэн Чжэньчжэнь не могла поверить своим глазам. Она стояла как вкопанная и спрашивала себя: «Неужели Дуань Цинъюань на кухне? Неужели сегодня солнце взошло на западе?»

Она широко распахнула глаза, стараясь получше разглядеть. И действительно — это был Дуань Цинъюань.

Он был в футболке и шортах, стройный и с чистым лицом.

Но Фэн Чжэньчжэнь всё ещё не верила. Она даже зажмурилась, потерла глаза и снова открыла их.

Дуань Цинъюань уже заметил её. Он слегка повернулся и посмотрел на неё, стоявшую в гостиной.

— Проснулась? — спросил он тихо, с лёгкой насмешливой усмешкой на губах.

Он искренне восхищался её способностью спать…

Хотя голос его был тихим, Фэн Чжэньчжэнь отлично расслышала вопрос. Она направилась к кухне, не сводя с него глаз.

Дуань Цинъюань как раз резал чеснок и перец. Фэн Чжэньчжэнь остановилась рядом и, заглянув на разделочную доску, с недоумением спросила:

— Что ты делаешь? Цинъюань, зачем ты на кухне?

Он спокойно ответил:

— Готовлю ужин. Сегодня вечером каждый из нас приготовит по одному блюду — так не придётся идти в ресторан.

Фэн Чжэньчжэнь тут же округлила глаза:

— А?

Разве он не говорил, что не умеет готовить? Как же так быстро раскрылась его ложь?

Дуань Цинъюань уже не хотел с ней разговаривать. Раздражённо бросив на неё взгляд, он снова занялся готовкой.

Фэн Чжэньчжэнь подошла ближе и увидела в корзинке множество обломанных стручков спаржи.

— Мы же только что ели спаржу на обед! Цинъюань, почему ты не выбрал что-нибудь другое? — не удержалась она от вопроса.

Перец и чеснок на доске были нарезаны очень аккуратно и красиво.

Дуань Цинъюань, не отрываясь от дела, небрежно пояснил:

— Потому что я умею готовить только это блюдо.

Этот рецепт он узнал сегодня днём, позвонив Чжоу Вэйхунь. Та тоже была в шоке и подумала, что сегодня солнце точно взошло на западе.

Теперь Фэн Чжэньчжэнь стояла как заворожённая, не в силах пошевелиться. Её взгляд был прикован к рукам Дуань Цинъюаня, следя за каждым его движением.

У него получалось только одно — нарезка: всё было изящно и аккуратно. Остальные действия выглядели неуклюже, медленно и неловко. Наблюдая за ним, Фэн Чжэньчжэнь постепенно поверила: он действительно не умеет готовить. То, что сказала Гу Маньцина в тот раз, было просто злой ложью, чтобы её задеть.

Когда все приготовления были завершены, Дуань Цинъюань включил газ. Он помнил, что Чжоу Вэйхунь сказала: нужно дождаться, пока сковорода хорошо раскалится, и только тогда класть спаржу. Поэтому он стоял в стороне от плиты, держа корзинку со спаржей на вытянутой руке.

http://bllate.org/book/2009/230379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода