×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Хуань произнёс без тени волнения:

— Недавно Фэн Хайтао взялся за один проект, но первоначального капитала ему не хватает.

Гу Маньцина слегка нахмурила свои изящные брови-ива и, понизив голос, снова спросила:

— Какой проект?

— Крупные логистические перевозки, — честно ответил Вэнь Хуань.

Однако на этот раз он умолчал, что партнёром Фэн Хайтао стал Мо Юэчэнь.

Гу Маньцина нахмурилась ещё сильнее и с растущим недоумением проговорила:

— Насколько крупные? Ведь на это уйдёт не меньше тридцати миллионов...

Ей казалось, что в этом деле с Фэн Хайтао что-то нечисто — слишком рискованно. Она пристально смотрела на Вэнь Хуаня, её взгляд становился всё острее и холоднее, ожидая, что он продолжит.

Выражение лица Гу Маньцины выдавало жгучее любопытство. Вэнь Хуань это заметил и всё ярче улыбался.

— Перевозка груза весом в сто тонн из далёкой Африки прямо в город А, — сказал он.

Услышав это, Гу Маньцина снова выглядела потрясённой:

— Из далёкой Африки... А что именно входит в этот груз?

Вэнь Хуань пожал плечами:

— Этого я не знаю. Наверное, кофе, какао, кокосы и тому подобное...

Гу Маньцина, женщина поистине проницательная, ещё раз обдумала всё в уме, а затем снова спросила Вэнь Хуаня:

— С кем сотрудничает Фэн Хайтао по этому проекту? Ведь даже если у него есть эти тридцать миллионов, этого всё равно недостаточно...

Вэнь Хуань, прекрасно осознавая её сообразительность, холодно усмехнулся и поведал:

— Говорят, есть ещё один человек, но кто именно — мне пока не удалось выяснить. Известно лишь, что они разделили зоны ответственности: от Африки до Малаккского пролива — его участок, а от Малаккского пролива до города А — полностью на Фэн Хайтао.

— А... понятно... — пробормотала Гу Маньцина, её глаза потускнели.

Видя, как она напряжённо размышляет, Вэнь Хуань глубоко вздохнул и добавил:

— Цинцин, я рассказал тебе всё, что знаю. Больше мне нечего сказать. Если хочешь узнать подробнее — спрашивай самого Фэн Хайтао.

Гу Маньцина всё это время сидела, словно мёртвая рыба, ни разу не взглянув на Вэнь Хуаня. Но когда он закончил, она наконец повернула голову и посмотрела на него.

— А Фэн Чжэньчжэнь знает об этом? Наверняка нет... — с ехидной усмешкой спросила она, уголки губ её презрительно изогнулись.

Чем хитрее и загадочнее становилось её выражение лица, тем соблазнительнее и холоднее выглядела вся её фигура. Вэнь Хуань с наслаждением наблюдал за этим и чувствовал себя всё более довольным.

— Должно быть, не знает, — ответил он, хотя и не понимал, зачем она задала такой вопрос. По его мнению, знание или незнание Фэн Чжэньчжэнь не имело никакого значения.

Он и представить не мог, что именно этот ответ вдруг придал Гу Маньцине бодрости. Её прекрасное тело, освещённое тёплым жёлтым светом, медленно, как цепь горных хребтов, поднялось с постели.

Вэнь Хуань не отрывал от неё взгляда, наблюдая, как она переходит от лежачего положения к сидячему, от упадка сил к решимости.

Гу Маньцина снова перестала смотреть на него. Её глаза смеялись, но в них не было конкретного объекта. Обращаясь к Вэнь Хуаню, она сказала:

— Я ухожу.

Услышав это, Вэнь Хуань тоже приподнялся, но не пытался её удержать. Он спокойно сидел на кровати, внимательно наблюдая за каждым её движением.

Он смотрел, как она надевает бюстгальтер, рубашку, чулки, сапоги...

Через несколько минут, полностью одевшись, она взяла сумочку и собралась уходить. Но, достав телефон, чтобы проверить время, увидела пропущенный звонок от Фэн Хайтао, сделанный полчаса назад.

Её лицо слегка изменилось, однако она не дала Вэнь Хуаню ничего заметить. Спокойно убрав телефон обратно в сумку, она покинула комнату.

Выйдя из зала «И-цин Шуй Шицзе», она села в свою машину и долго приводила в порядок мысли.

Раньше она не испытывала ни страха, ни тревоги, но, увидев пропущенный звонок от Фэн Хайтао, вдруг почувствовала панику и беспокойство.

— Фэн Хайтао снова звонил мне... Неужели он всё ещё... — пробормотала она, сидя в машине. В голове крутилась мысль: стоит ли перезвонить ему?

Наконец успокоившись после долгих размышлений, в её потускневших глазах вспыхнул острый блеск, а на прекрасном лице появилось ледяное выражение решимости.

Она снова заговорила сама с собой, успокаивая свою виноватую совесть:

— Перезвони ему, сделай вид, что рада. Гу Маньцина, быть доброй к семье Фэн — значит быть жестокой к себе.

Успокоившись, она глубоко вдохнула и разблокировала телефон, чтобы перезвонить Фэн Хайтао.

Фэн Хайтао всё ещё находился в своём офисе, в полной темноте. Он выключил все лампы — вокруг царила непроглядная тьма.

Он откинулся на спинку кресла, усталый и без сил, не желая возвращаться домой.

В этот час и за окном, и вокруг всё было тихо, безмолвно, тёмно и холодно — точно так же, как и его сердце.

Звонок от Гу Маньцины вдруг зажёг в нём искру жизни.

Когда на столе засветился экран телефона, он резко сел и взял трубку.

— Хайтао, ты меня искал? — прямо спросила Гу Маньцина, её голос звучал мягко.

Фэн Хайтао быстро кивнул, не в силах скрыть радость:

— Да, Цинцин, я тебя искал!

Гу Маньцина немного помолчала, а затем спросила:

— Что случилось?

Фэн Хайтао улыбнулся и тут же ответил:

— Да ничего особенного. Просто хотел узнать, как твоя нога — заживает?

Он ожидал, что Гу Маньцина, как обычно, ответит вежливо и отстранённо. Но на этот раз она этого не сделала.

Гу Маньцина тихонько рассмеялась и приняла его заботу:

— Почти зажила. Сегодня я выписалась из больницы.

Фэн Хайтао слегка удивился:

— Уже выписалась? Почему не отдохнула ещё несколько дней?

Гу Маньцина нежно объяснила:

— Не нужно. Совсем не нужно. В больнице чувствуешь себя так, будто ждёшь смерти. Я давно хотела уйти и подышать свежим воздухом.

Фэн Хайтао на мгновение замолчал, а затем снова спросил:

— А где ты сейчас? Цинцин, завтра выходной — есть куда-нибудь хочется съездить?

Гу Маньцина прекрасно понимала, зачем он задаёт такие вопросы. Его намерения были очевидны.

Она всё так же улыбалась и ответила:

— Я дома, уже собираюсь спать. Завтра, пожалуй, съезжу за город — сейчас там прекрасная весенняя природа.

Фэн Хайтао обрадовался ещё больше и осторожно предложил:

— Тогда я поеду с тобой, хорошо?

Гу Маньцина, конечно, не отказалась:

— Хорошо. Во сколько и где встретимся?

Фэн Хайтао подумал немного и сказал:

— Завтра в восемь утра я подъеду к твоему дому. Сегодня ложись пораньше.

В этот момент улыбка Гу Маньцины стала ледяной и глубокой. Жаль, что Фэн Хайтао этого не видел и не почувствовал.

Гу Маньцина кивнула и вежливо сказала:

— Договорились. Я сейчас повешу трубку. Спокойной ночи.

Фэн Хайтао рассмеялся ещё радостнее и, когда Гу Маньцина уже собиралась отключиться, быстро добавил:

— Спокойной ночи.

После того как Гу Маньцина положила трубку, он тоже отложил телефон, включил свет в офисе и стал собираться домой...

В главной спальне на третьем этаже дома Дуаней, уже после одиннадцати часов, Фэн Чжэньчжэнь всё ещё укладывала вещи.

Она сложила в чемодан всю одежду, которую носила чаще всего и которая ей нравилась. Туда же отправились и повседневные принадлежности.

Последние дни настроение Дуань Цинъюаня было ни грустным, ни радостным — просто холодным и безразличным. Когда они были вместе, Фэн Чжэньчжэнь ощущала, как медленно движется воздух и как давит атмосфера в комнате.

Она не понимала, почему Дуань Цинъюань снова стал таким. «Ааааа!» — думала она, всё больше раздражаясь. В конце концов, она махнула рукой и решила, что у него просто климакс.

Дуань Цинъюань так и не начал собирать свои вещи. В этот момент он сидел в кабинете за компьютером и что-то делал. Поэтому Фэн Чжэньчжэнь решила собрать за него. Ведь завтра они официально переезжали.

Днём им обоим нужно было работать, поэтому стиркой их одежды занималась не они. Каждое утро горничная Чжань забирала её и стирала вместе с вещами других членов семьи.

Фэн Чжэньчжэнь уже уложила верхнюю одежду Дуань Цинъюаня и теперь искала его пижаму и нижнее бельё.

Но в гардеробной их не оказалось. Фэн Чжэньчжэнь растерялась. Потом вспомнила: бельё всё ещё висело на балконе, его ещё не убрали.

Она поспешила на балкон, но то, что там увидела, снова заставило её замереть.

Каждый день, после стирки, горничная Чжань вечером не убирала одежду обратно — каждый должен был забирать своё сам.

Сегодня, видимо, Чжоу Вэйхунь забыла это сделать. Фэн Чжэньчжэнь увидела на верёвке несколько мужских трусов. Обычно она и Дуань Цинъюань забирали своё сами, но и вчера вечером она этого не сделала.

— Какие из них принадлежат Цинъюаню? — растерялась Фэн Чжэньчжэнь. Она и правда не могла разобраться: каждую ночь, когда Дуань Цинъюань выходил из ванной в нижнем белье, она уже спала. А если не спала — то гасили свет.

После долгих попыток вспомнить она так и не смогла ничего определить. Тогда она просто сняла все пять трусов и принесла их в спальню, чтобы уточнить у Дуань Цинъюаня.

Когда она вошла в кабинет, Дуань Цинъюань по-прежнему сидел за компьютером в защитных очках и методично стучал по клавиатуре, полностью погружённый в работу. Звук шагов даже не заставил его поднять голову.

Фэн Чжэньчжэнь не боялась помешать ему. Она подошла ближе и подняла трусы перед его глазами:

— Эй, Цинъюань, посмотри, какие из этих трусов твои?

Лицо Дуань Цинъюаня, до этого совершенно бесстрастное, мгновенно потемнело. Он явно разозлился и даже перестал печатать.

Тем не менее, он выполнил её просьбу, бросил взгляд на бельё и холодно спросил:

— Зачем?

Фэн Чжэньчжэнь, не обращая внимания на его раздражение, весело объяснила:

— Помогаю собрать вещи. Ведь завтра переезжаем!

Из-за её глуповатого вида Дуань Цинъюань снова бросил на неё сердитый взгляд, отвёл глаза обратно к экрану и нетерпеливо бросил:

— Серые в полоску.

— Серые в полоску... — машинально повторила Фэн Чжэньчжэнь. Затем она взяла только эти трусы и поднесла их к носу, понюхала.

— Ага... Это точно твои... Пахнут именно тобой... — пробормотала она, наконец-то «поняв».

Дуань Цинъюань краем глаза увидел её действия и услышал бормотание. Он не знал, смеяться ему или злиться, лишь презрительно скривил губы и недружелюбно спросил:

— В твоей голове свиной навоз? Ты вообще хоть о чём-нибудь думаешь?

http://bllate.org/book/2009/230377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода