×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он и вправду поверил Фан Мо Яню: во-первых, он прекрасно знал его характер, а во-вторых, у Фан Мо Яня попросту не было причин его обманывать.

С одной стороны, Дуань Цинъюань чувствовал всё нарастающее бессилие и растерянность, а с другой — Фан Мо Янь остро ощущал это. Однако он не проявлял ни малейшего сочувствия и не пытался утешить друга. Напротив, он холодно усмехнулся и с явным злорадством спросил:

— Ну что, до сих пор думаешь каждый день об этой женщине?

Дуань Цинъюань снова покачал головой и ответил:

— Нет. Четыре месяца назад я женился. Невестой была не она.

На том конце провода раздалось удивлённое «О…».

Дуань Цинъюань больше не отвечал. Всё его существо сейчас чувствовало себя ужасно, но он не спешил вешать трубку.

Убедившись, что тот долго молчит, Фан Мо Янь с привычной фамильярностью и любопытством спросил:

— Слушай, Дуань Цинъюань, твоя жена, небось, уродина? Или тебе просто некуда девать свою… энергию по ночам?

Такое грубое и презрительное замечание мгновенно вернуло Дуань Цинъюаня в реальность. Он стал спокойным и собранным, а на лице его тут же проступила злоба. Голос зазвучал мощно и раздражённо:

— Да ты в своём уме?! Моя жена красива! Красивее твоей!

Сказать, будто его жена уродина, — всё равно что публично дать ему пощёчину. Потому он и ответил с такой яростью.

Фан Мо Янь лишь фыркнул в ответ и снова спросил:

— Тогда почему ты ходишь с этой мрачной рожей каждый день?

Дуань Цинъюань и Фан Мо Янь дружили почти десять лет, хотя об этом мало кто знал. За всё это время они редко встречались и почти не связывались. Обычно один из них звонил другому лишь тогда, когда требовалась помощь.

Сейчас в Азии имя Фан Мо Яня звучало гораздо громче, чем имя Дуань Цинъюаня. Ведь Фан Мо Янь возглавлял «Ху Ибан» — первую по силе банду в Азии.

Дуань Цинъюань вновь отрицательно покачал головой и холодно парировал:

— Неужели красивая женщина автоматически обязана мне нравиться?

Говоря это, он не думал ни о том, красива ли Фэн Чжэньчжэнь, ни о том, любит ли он её. Он даже не заметил, что Фэн Чжэньчжэнь уже подошла и тихо остановилась у машины. Он просто считал себя крайне рациональным и сдержанным мужчиной, для которого внешность женщины никогда не станет главным основанием для любви.

— О! — снова удивился Фан Мо Янь на другом конце провода.

Честно говоря, их характеры были совершенно разными. И всё же они прекрасно понимали друг друга и находили общий язык. Оба считали друг друга искренними друзьями — и лучшими закадычными приятелями.

Дуань Цинъюаню наскучило продолжать разговор. Он глубоко вздохнул, но так и не повесил трубку.

Впрочем, Фан Мо Янь согласился с его словами. Поэтому спустя паузу он добавил с привычной похабщиной:

— Любовь и красота — вещи разные. Но если женщина красива, заниматься с ней любовью куда дольше получается…

Эти слова заставили лицевые мускулы Дуань Цинъюаня дёрнуться. Воспользовавшись моментом, он язвительно ответил:

— Видимо, когда ты занимаешься с некрасивыми женщинами, у тебя случается импотенция…

Внезапно на другом конце наступила полная тишина. Ни звука.

Дуань Цинъюань самодовольно усмехнулся и уже собирался положить трубку, как вдруг в ухо вновь ворвалась наглая фраза Фан Мо Яня:

— Да пошёл ты! Я с любой женщиной держусь больше часа!

Фэн Чжэньчжэнь стояла у машины и слышала весь их разговор от начала до конца.

Её лицо, обычно чистое и нежное, теперь потемнело от злости.

Она не знала, кто звонил, но была уверена: это лучший друг Дуань Цинъюаня. А слова, сказанные им другу, означали одно — он её не любит. От этого ей стало больно.

После разговора с Фан Мо Янем Дуань Цинъюань бросил взгляд в зеркало заднего вида и наконец заметил Фэн Чжэньчжэнь.

Его лицо мгновенно окаменело. Встретившись с ней взглядом, он смотрел на неё так же холодно и непроницаемо, как лёд на бескрайней реке.

Фэн Чжэньчжэнь молчала — и он тоже.

Наконец она не выдержала, подошла к пассажирской двери и прямо спросила:

— Кто это был? С кем ты разговаривал?

Дуань Цинъюань коротко взглянул на неё и холодно сказал:

— Садись сначала.

На этот раз Фэн Чжэньчжэнь послушалась. Она открыла дверь и тихо села в машину. Затем, уставившись на него, упрямо повторила:

— Ладно, теперь можешь сказать. Кто он?

В целом, сегодняшнее настроение Дуань Цинъюаня было неплохим, особенно сейчас, глядя на это прекрасное, но разгневанное лицо Фэн Чжэньчжэнь.

Он убрал телефон в бардачок, повернулся к ней и, глядя в её обиженные глаза, сказал:

— Друг.

Фэн Чжэньчжэнь, конечно, осталась недовольна таким ответом и надменно заявила:

— Отмахиваешься! Это же не ответ! Какой именно друг? Объясни!

Она выглядела грозной, но на самом деле вовсе не была таковой — даже сейчас, когда говорила резко и раздражённо.

Поэтому Дуань Цинъюаню она казалась забавной и милой. Неосознанно он улыбнулся, протянул руку и погладил её по щеке, мягко и с лёгкой интимной ноткой в голосе произнёс:

— Дорогая, между мужчинами бывает два вида дружбы: обычная и… интимная. Моя ориентация абсолютно нормальна, в этом ты, надеюсь, уверена…

Его жест и слова мгновенно рассеяли всю её злость. До этого Дуань Цинъюань никогда не гладил её по лицу и не шутил с ней подобным образом.

— Э-э-э… Я спрашиваю его имя! — надула губы Фэн Чжэньчжэнь, всё ещё не желая сдаваться.

Дуань Цинъюань приподнял бровь, кивнул и прямо сказал:

— Это… секрет. Ладно?

Фэн Чжэньчжэнь легко сдалась и отстранила его руку:

— Ладно, не хочешь говорить — не буду спрашивать.

Она считала себя разумной женщиной. При нынешнем положении дел Дуань Цинъюань вряд ли стал бы рассказывать ей все свои тайны.

Дуань Цинъюань сразу понял, что у неё на душе опять что-то неладно, поэтому сознательно сменил тему:

— Кстати, ты говорила, что мама хочет отвезти тебя в больницу на полное обследование. Что это за история?

Фэн Чжэньчжэнь вяло ответила, явно не желая вдаваться в подробности:

— Мы женаты уже давно, а я всё не беременею. Мама решила, что дело в моём здоровье.

— А, вот оно что… — нахмурился Дуань Цинъюань, погружаясь в размышления.

Машина Дуань Цинъюаня стояла здесь уже давно и не двигалась с места, из-за чего Фэн Чжэньчжэнь чувствовала себя неловко и неловко выделялась на фоне окружающих.

— Ладно, хватит об этом. Поедем домой, я проголодалась, — сказала она, торопя его.

Честно говоря, Дуань Цинъюаню особенно нравилось в ней вот это качество: каждый раз, когда между ними назревал конфликт или недопонимание, Фэн Чжэньчжэнь находила способ быстро дать обоим повод отступить и сгладить напряжение.

Поэтому сейчас он был доволен. Он обнял её за шею и лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Хорошо. Пристегнись.

Фэн Чжэньчжэнь кивнула и молча выполнила его просьбу.

Когда Дуань Цинъюань выехал на трассу, машина понеслась, словно ветер. Но Фэн Чжэньчжэнь уже привыкла к его скорости и больше не боялась.

Всю дорогу она смотрела в окно, задумчиво уставившись вдаль и нахмурившись. Вспомнив слова Фэн Хайтао за обедом, она вдруг почувствовала сильное смятение.

Стоит ли рассказывать об этом Дуань Цинъюаню? Поверит ли он её отцу? Сможет ли наконец забыть Гу Маньцину и полюбить её?

— Как тебе наша новая квартира? Ты сегодня туда заходила — что думаешь? — спросил Дуань Цинъюань, пытаясь завязать разговор, ведь она всё ещё выглядела подавленной.

Фэн Чжэньчжэнь не шевелилась. Её взгляд оставался пустым и рассеянным, будто она ничего не видела за окном.

— Неплохо… — пробормотала она.

Он не мог понять, о чём она думает, но был уверен — это как-то связано с ним. Поэтому он отпустил руль одной рукой и взял её за ладонь:

— Раз тебе всё устраивает, в эти выходные переезжаем.

Фэн Чжэньчжэнь наконец ожила: выпрямилась, повернулась к нему и с изумлением спросила:

— Уже в эти выходные?

Дуань Цинъюань кивнул:

— Да.

В её глазах вновь загорелся свет, и на этот раз улыбка была искренней.

Он держал её руку, и она почувствовала умиротворение и тепло. Осторожно, бережно сжала его ладонь в ответ…

Дуань Цинъюань решил ускорить переезд именно из-за слов Фэн Чжэньчжэнь. Та сказала, что Чжоу Вэйхунь хочет отвезти её в больницу на обследование, но она отказывается. Он считал это серьёзной проблемой: если свекровь и невестка будут жить под одной крышей постоянно, между ними неизбежно возникнут разногласия. Лучше временно развести их — это пойдёт на пользу их отношениям.

В тот вечер, вернувшись в дом Дуаней, они застали обычную атмосферу. Однако за ужином Фэн Чжэньчжэнь рано отложила палочки и собралась уйти в свою комнату — аппетита у неё сегодня не было.

Когда она поднялась по лестнице, Чжоу Вэйхунь прищурилась и недовольно проводила её взглядом.

— Опять ест как птичка… Говорю — сходи в больницу, а она упирается. Что вообще задумала?.. — тихо проворчала она.

Она думала, что никто не слышит. Но Дуань Цинъюань, сидевший рядом, уловил каждое слово.

Он замер с палочками в руке, нахмурился и, не глядя на мать, резко бросил:

— Мам, она здорова! Ты сама лезешь с больницей — естественно, она не хочет!

Сказав это, он продолжил есть, не обращая внимания на реакцию Чжоу Вэйхунь. Он лучше всех знал, почему у Фэн Чжэньчжэнь сейчас плохой вид. Дело не в болезни. А раз нет болезни — и в больницу ходить не надо. Достаточно просто отдохнуть и попить витаминов.

Что до беременности… Он тоже знал причину. В последнее время Фэн Чжэньчжэнь действительно ослабла, но раньше проблема была в нём самом. Много раз, занимаясь любовью, он использовал презервативы. А когда не использовал — кончал наружу. К тому же он всегда считал, что беременность должна прийти сама собой. Нет — так нет. Нет смысла торопить события.

Услышав упрёк сына, Чжоу Вэйхунь побледнела от обиды и гнева. Она повернулась к нему и уставилась на его профиль, полная досады и разочарования.

— Дуань Цинъюань! Ты просто классический пример того, как сын забывает мать ради жены! Всё, что я делаю для Чжэньчжэнь, я делаю ради вас обоих, ради тебя! Ты это понимаешь?

Дуань Цинъюань по-прежнему сосредоточенно ел и спокойно ответил, хотя в голосе уже слышалось раздражение:

— Конечно, понимаю. Но мне не нужно, чтобы ты так «заботилась» обо мне. Впредь не лезь в дела Чжэньчжэнь и уж тем более — в мои. Надоело.

http://bllate.org/book/2009/230375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода