×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё стояла в растерянности, когда Фэн Юйлян постарался разрядить обстановку и спросил:

— Чжэньчжэнь, ну как твоя новая работа? Устроилась? Как там в компании — атмосфера, дух коллектива, корпоративная культура?.. А учёба в этом семестре? Не слишком ли напряжённо? Если трудно совмещать — лучше оставь работу. Учёба важнее.

Они и не подозревали, что Фэн Чжэньчжэнь работает именно в корпорации «Сыюань».

Услышав вопрос отца, Чжэньчжэнь снова посмотрела на него и довольно естественно ответила:

— Всё хорошо. Всё отлично.

В этот момент Фэн Хайтао вдруг вспомнил кое-что и обратился к Дуаню Цинъюаню:

— Кстати, Цинъюань, я хочу показать тебе кое-какие документы — по нашему новому сотрудничеству. Пойдём ко мне в кабинет.

С этими словами он сразу поднялся и направился к кабинету. У Дуаня Цинъюаня не было причин отказываться, и он последовал за ним.

Когда они ушли, в просторной гостиной остались только Фэн Юйлян и Фэн Чжэньчжэнь.

Фэн Юйлян снова посмотрел на дочь и похлопал ладонью по свободному месту рядом с собой, приглашая её присесть.

— Чжэньчжэнь, подойди сюда. Папа хочет задать тебе ещё пару вопросов.

Чжэньчжэнь на мгновение задумалась, затем кивнула и, как он просил, села рядом. Сейчас, когда никого больше не было, у неё самой назрел вопрос к отцу.

— Пап, какие вопросы? Спрашивай, — сказала она, глядя ему прямо в глаза.

Фэн Юйлян взял её руку и нежно положил себе на ладонь. Внезапно его голос стал серьёзным:

— Скажи честно, папе: в доме Дуаней тебе комфортно?

Со дня свадьбы они с дочерью ни разу не сидели вдвоём, чтобы поговорить по душам, и их отношения заметно охладели.

Чжэньчжэнь тут же энергично закивала:

— Конечно, комфортно! Все ко мне очень добры, особенно твой отец и бабушка.

На самом деле в душе у Фэн Юйляна давно таилась тревога. Он всегда боялся, что после замужества дочь окажется в доме Дуаней и её там станут презирать.

— Ну и слава богу, слава богу… — пробормотал Фэн Юйлян, тяжело вздохнув. Его взгляд всё ещё был прикован к её руке, которую он осторожно гладил. Увидев, что кожа на ней по-прежнему мягкая и нежная, не огрубевшая и не потрескавшаяся, он немного успокоился.

Фэн Чжэньчжэнь знала: отец часто переживает за неё. Боится, что она несчастлива, что её в доме мужа не уважают. Ведь в конце концов, она вышла замуж за Дуаня Цинъюаня внезапно, почти наспех.

Теперь же она сама хотела кое-что спросить. Она чувствовала: Гу Маньцина ненавидит всю их семью, каждого из Фэнов.

— Папа, а я тоже хочу кое-что спросить, — вдруг сказала Фэн Чжэньчжэнь серьёзным тоном, пристально глядя на него с теплотой и уважением.

— Ну, спрашивай, — мягко кивнул Фэн Юйлян.

Чжэньчжэнь сглотнула, бросила взгляд вперёд — Дуань Цинъюань и Фэн Хайтао ещё не возвращались — и, наконец, осторожно спросила:

— Папа, вы ведь все знаете Гу Маньцину, верно?

Услышав это имя, Фэн Юйлян мгновенно напрягся и онемел от изумления.

Чжэньчжэнь заметила его замешательство и дрожь в глазах и стала смотреть ещё пристальнее, тихо уточняя:

— Что случилось, пап?

Лицо Фэн Юйляна внешне не изменилось, и он, сохраняя спокойствие, спросил в ответ:

— Почему ты спрашиваешь? Ты её знаешь?

Им и в голову не приходило, что Гу Маньцина может вернуться.

Чжэньчжэнь снова кивнула, не отводя от него взгляда:

— Да, недавно мы познакомились. Она сказала, что была девушкой Цинъюаня и несколько лет назад работала у тебя ассистенткой. Это правда?

Фэн Юйлян изо всех сил сдерживал нарастающее смятение и тревогу и спросил:

— Где вы познакомились? В вашей компании?

Чжэньчжэнь пока не ответила, лишь слегка опустила голову и настаивала:

— Сначала ответь мне: была ли она твоей ассистенткой?

Теперь Фэн Юйлян понял: между Чжэньчжэнь и Дуанем Цинъюанем возник конфликт, и причина — возвращение Гу Маньцины.

— Да, это правда. Несколько лет назад она действительно была моей ассистенткой. И в то же время… была возлюбленной Дуаня Цинъюаня, — сказал он, невольно отпуская её руку и отводя взгляд.

Увидев это, Чжэньчжэнь окончательно убедилась: отец и брат что-то скрывают от неё.

— Папа, а почему она тогда рассталась с Цинъюанем? Ты знаешь? — спросила она ещё настойчивее, стремясь немедленно выяснить всю правду о прошлом Дуаня Цинъюаня и Гу Маньцины.

Ведь сейчас Дуань Цинъюань всё ещё ненавидел Гу Маньцину. А ненавидел потому, что до сих пор любил.

Чжэньчжэнь была так поглощена допросом отца, что даже не заметила, как Дуань Цинъюань и Фэн Хайтао вернулись.

Дуань Цинъюань, услышав её вопрос, побледнел, будто его лицо затянуло тучами. Фэн Хайтао же выглядел одновременно удивлённым и обеспокоенным.

Дуаню Цинъюаню не нравилось, когда Чжэньчжэнь выспрашивает у других подробности о его прошлом.

Чжэньчжэнь по-прежнему не сводила глаз с Фэн Юйляна, напряжённо ожидая ответа.

Фэн Юйлян выглядел растерянным, всё ещё размышляя. Она уже открыла рот, чтобы снова подтолкнуть его к ответу:

— Папа, ты…

Но тут Дуань Цинъюань не выдержал и, шагнув вперёд, резко оборвал её:

— Чжэньчжэнь, замолчи!

Его громкий голос так потряс её, что она долго не могла опомниться, лишь медленно повернула голову к нему.

Взгляд Дуаня Цинъюаня был острым, как два ледяных клинка, и каждый взгляд ранил её до глубины души. От боли и обиды она нахмурилась, её лицо стало мрачным, и в глазах вспыхнула злость.

— Почему я должна молчать? Почему ты не даёшь мне спросить? — возразила она, медленно поднимаясь с дивана.

Ей казалось: раз он не хочет, чтобы она спрашивала, значит, в этом прошлом скрыто много тайн. К тому же он при всех — при её отце и брате — так грубо с ней обошёлся, и это было невыносимо унизительно…

Фэн Юйлян и Фэн Хайтао почувствовали напряжение между супругами. Фэн Юйлян испугался, что ссора разгорится, и тоже встал, чтобы подойти к дочери.

Фэн Хайтао тоже попытался вмешаться и уладить конфликт, но гнев Дуаня Цинъюаня внушал ему лёгкий страх, и он не осмелился подойти ближе.

Лицо Дуаня Цинъюаня ещё больше потемнело, но тон его немного смягчился:

— Не задавай отцу глупых вопросов. Всё, что хочешь знать, я расскажу тебе дома.

Он не хотел доводить дело до открытой ссоры — не потому, что за ним наблюдают Фэн Юйлян и Фэн Хайтао, а потому, что сам не сильно винил Чжэньчжэнь.

Будь он по-настоящему зол, он бы не церемонился даже при её родных: кричал бы, ругался бы. Ведь теперь она — не Фэн, а жена Дуаня.

Из кухни выбежала мать Фэн, встревоженная шумом, и растерянно спрашивала:

— Что случилось? Что с вами, Чжэньчжэнь, Цинъюань?

Видеть, как дочь и зять вот-вот поссорятся прямо у них дома, было мучительно. Они не знали, кого поддержать — дочь или зятя? Или просто понаблюдать, кто окажется прав?

Увидев мать, Чжэньчжэнь немного успокоилась и, заставив себя сохранять хладнокровие, поспешила заверить:

— Ничего, ничего. Мама, иди готовь, всё в порядке.

Внезапно она стала разумной и благоразумной. Каким бы ни был Цинъюань, она должна уступить — ведь ссориться здесь, при родных, недопустимо.

Дуань Цинъюань тоже взглянул на тёщу и, успокаивая её, одновременно давая понять, сказал:

— Ничего особенного. Тёща, я просто воспитываю свою жену.

— А… так… — на мгновение онемела мать Фэн, не зная, что ответить, и даже отступила на полшага.

Фэн Юйлян и Фэн Хайтао выглядели точно так же — молчали, не зная, что сказать.

Как говорится: выданная замуж дочь — что пролитая вода. Раз Дуань Цинъюань заявил, что воспитывает свою жену, что им оставалось возразить? Хотя они и понимали: с таким мужланом, как Цинъюань, Чжэньчжэнь, вероятно, немало страдает…

Чжэньчжэнь вновь стиснула зубы, внутри кипела обида, но ей пришлось сдаться:

— Ладно. Дома ты всё мне расскажешь. Сейчас я больше не буду спрашивать.

Дуань Цинъюань по-прежнему хмурился, но уголки губ слегка дрогнули, выдавая натянутую, неестественную улыбку. Он молча смотрел на Чжэньчжэнь.

Фэн Юйлян с женой облегчённо выдохнули: супруги помирились, и напряжение спало.

— Тогда я пойду дальше готовить. Вы тут спокойно общайтесь, — сказала мать Фэн и вернулась на кухню.

Фэн Юйлян тоже сел обратно и принялся пить чай. А вот Фэн Хайтао, казалось, был даже рад случившемуся. Он подошёл к Чжэньчжэнь и сказал:

— Чжэньчжэнь, зачем ты задаёшь такие вопросы? Прошлое Цинъюаня — это прошлое. Забудь об этом. Не стоит ворошить старое.

Фэн Хайтао больше всех надеялся, что отношения между Дуанем Цинъюанем и Гу Маньциной были простыми, чистыми и прозрачными. Поэтому он решительно не одобрял, когда Чжэньчжэнь пыталась копаться в прошлом. Он хотел, чтобы её отношения с Цинъюанем становились всё крепче. Ведь выйти замуж за такого человека, как Дуань Цинъюань, — по его мнению, огромное счастье для Чжэньчжэнь.

Выслушав это, Чжэньчжэнь не стала больше настаивать. Она просто решила, что брат встаёт на сторону Цинъюаня, и терпеливо пояснила:

— Мне просто было любопытно. Раз вы не хотите, чтобы я об этом спрашивала, ладно. Всё в прошлом, и я верю в его порядочность.

— Иди на кухню помогать, не мешайся здесь трём мужчинам! — вдруг холодно бросил Дуань Цинъюань и сел обратно на диван.

С ней в комнате им было неудобно обсуждать многие темы.

Чжэньчжэнь и сама не хотела больше оставаться в гостиной, так что послушно отправилась на кухню помогать матери…

Когда они выехали из дома Фэнов, было уже за девять. Ночь опустилась, город сиял огнями.

Дуань Цинъюань вёз Чжэньчжэнь домой в серебристом Porsche 911 по южной трассе.

Чжэньчжэнь вяло откинулась на сиденье. За всё время поездки Цинъюань ни разу не заговорил с ней, и она то дремала, то размышляла, постепенно погружаясь в ещё большую растерянность и уныние.

Она не понимала, в каких они теперь отношениях. Злится ли на неё Цинъюань? Или она злится на него? И как долго продлится эта холодная война?

Цинъюань, казалось, смотрел только вперёд, весь — лёд, но всё же изредка бросал взгляд на неё через зеркало заднего вида.

Внезапно он заговорил первым:

— Тебе так любопытно узнать о моём прошлом с Гу Маньциной?

Услышав его голос, Чжэньчжэнь немного оживилась.

— Да, очень. Расскажи мне, как историю, — ответила она вяло. Она решила: что бы он ни рассказал, она будет слушать спокойно, без ревности, без злобы, без горечи. Ведь она давно поняла: Дуань Цинъюань её не любит.

Цинъюань холодно усмехнулся, но продолжал смотреть вперёд, аккуратно ведя машину:

— Мы были однокурсниками. Знаем друг друга почти десять лет. Раньше я был абсолютно уверен: она — женщина моей жизни. Я думал, однажды обязательно женюсь на ней. Четыре года назад, чтобы она жила в достатке и комфорте, я основал корпорацию «Сыюань».

http://bllate.org/book/2009/230357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода