×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Фэн Чжэньчжэнь изобразила растерянность, Дуань Цинъюань снова холодно изогнул губы:

— Что? В телефоне что-то личное? Мне нельзя смотреть?

На самом деле он уже примерно понял, почему вчера Чжэньчжэнь швырнула его телефон. Ведь после ужина он засиделся в кабинете до двух часов ночи и через облачное хранилище просмотрел всю историю переписки. Прямо после ужина Мо Юэчэнь прислал ему мультимедийное сообщение, которое случайно увидела Фэн Чжэньчжэнь — и её лицо мгновенно изменилось.

Правда, содержание сообщения ему пока оставалось неизвестным. Однако он был абсолютно уверен: не нужно ему и дальше расследовать — через несколько дней сам Мо Юэчэнь проявит себя.

Фэн Чжэньчжэнь, выслушав его сарказм, напротив, становилась всё спокойнее и увереннее. Наклонив голову, она вытащила из кармана телефон и, вызывающе подавая его, сказала:

— При чём тут личное? Я абсолютно честна! Если тебе нужно — держи!

Она вспомнила: Дуань Цинъюань не из тех, кто обыскивает телефон жены. Поэтому, собравшись с духом, она всё же протянула ему устройство.

Дуань Цинъюань взял её телефон и прямо на клавиатуре набрал номер Чжань И. Она не сохранила его в контактах — с Чжань И они почти не общались, — но Дуань Цинъюань помнил номер наизусть. От этого у неё вновь возникло удивление и любопытство: если он помнит номер подчинённого, то уж её-то точно запомнил?

Дуань Цинъюань приказал Чжань И купить новый телефон, сделать дубликат сим-карты и как можно скорее привезти всё сюда. Тот, хоть и был озадачен, без колебаний согласился выполнить поручение.

Фэн Чжэньчжэнь слушала, чувствуя глубокое смущение, но не проронила ни слова. Закончив разговор, Дуань Цинъюань сразу же вернул ей телефон.

Ведь он действительно не из тех, кто одержим подозрениями и мелочной ревностью. Ему не свойственно проверять телефон жены в поисках доказательств измены и самому себе создавать ненужные страдания.

Принимая обратно телефон, Фэн Чжэньчжэнь всё ещё не отводила глаз от его холодного, безупречного профиля. Вдруг она по-настоящему усомнилась и пожалела о своём поступке. Возможно, вчера ей не следовало так поступать. Надо было просто честно показать ему мультимедийное сообщение, даже если бы он ей не поверил и не встал на её сторону. По крайней мере, сейчас ей не пришлось бы мучиться тревогой и страхом.

В половине пятого дня они с мужем снова приехали в дом Фэн.

Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, будто не была дома целую вечность, но, к счастью, атмосфера в доме по-прежнему дарила ей ощущение тепла и безопасности.

Зная, что они приедут, Фэн Юйлян и Фэн Хайтао сегодня сознательно никуда не выходили. Как только Дуань Цинъюань переступил порог, они вежливо пригласили его присесть и завели с ним беседу.

Естественно, Фэн Чжэньчжэнь отправилась на кухню помогать матери готовить ужин.

Мать сразу заметила, что настроение у дочери неважное. Она даже догадалась, что между Чжэньчжэнь и Дуань Цинъюанем произошёл конфликт.

— Чжэньчжэнь, как тебе новая работа? Уже привыкла? — спросила она, стараясь ненавязчиво выяснить причину ссоры. — Каждый день домой едешь сама или Цинъюань тебя забирает?

Фэн Чжэньчжэнь, машинально обрывая листья зелени, рассеянно ответила:

— Цинъюань забирает.

Лицо матери прояснилось, и она кивнула:

— А, значит, он к тебе всё лучше относится.

Чжэньчжэнь смотрела в миску с овощами, но в её глазах не было ни блеска, ни живости. По правде говоря, в глубине души она до сих пор обижалась на родных. Ведь именно они заняли деньги у семьи Дуаней и выдали её замуж за Цинъюаня. Из-за этого у неё постоянно оставалось чувство вины — будто она обязана семье Дуаней и лично Цинъюаню. Её отношения с ним никогда не были равноправными, как у обычных супругов.

— Мама, скажи, — вдруг спросила она, — вы тогда решили познакомить меня с Цинъюанем, потому что он вам очень понравился?

В её голосе прозвучала наивность и детская обида.

Мать ещё больше удивилась и обеспокоилась. Она на мгновение прекратила возиться с овощами и серьёзно ответила:

— Конечно! Разве мы с отцом и братом могли тебе навредить?

Чжэньчжэнь по-прежнему смотрела вниз, плотно сжав губы, и продолжала машинально обрывать листья.

Мать окончательно убедилась в своих догадках — между дочерью и зятем произошла ссора. Она с тревогой спросила:

— Что случилось? Тебе кажется, что Цинъюань плохой муж?

Чжэньчжэнь покачала головой, и её голос прозвучал устало:

— Нет… Он действительно хороший. Во всём хороший…

Это были её искренние слова, но она не договорила вторую половину: «Кроме того, что не любит меня».

Мать, зная дочь как облупленную, была уверена: за её молчанием скрывается что-то важное. Она настаивала:

— Тогда почему ты расстроена? Когда вы вошли, то даже не шли рядом — держались далеко друг от друга.

Чжэньчжэнь снова покачала головой. Дело не в том, что она расстроена, а в том, что сейчас чувствует растерянность и безысходность. Во-первых, у неё разлад с Цинъюанем, а во-вторых, между ними стоит ещё и Гу Маньцина.

— У меня сейчас действительно неприятности, — сказала она, — но, мама, это не связано с Цинъюанем.

Родные всегда хорошо относились к Дуань Цинъюаню, и она ни за что не хотела этого портить.

Мать продолжала готовить, но в голове у неё крутились догадки: что же всё-таки случилось с дочерью?

— Расскажи мне всё, — настаивала она, пытаясь утешить. — Даже если весь мир тебя предаст, мама всегда будет рядом и поддержит тебя.

Фэн Чжэньчжэнь наконец подняла глаза и с глубокой нежностью посмотрела на мать. Она открыла рот, будто собираясь заговорить, но в итоге так ничего и не сказала.

Внезапно она поняла: лучше не рассказывать родителям обо всём этом — не стоит тревожить их понапрасну.

— Мама, не надо, — сказала она, вымученно улыбнувшись. — Чем больше я об этом думаю, тем хуже становится на душе. Но пройдёт время — всё наладится. Это не так уж страшно.

Поняв, что дочь не хочет говорить, мать перестала настаивать. Ведь если вытягивать правду силой, она может оказаться неточной.

— Ладно, не хочешь — не говори, — сказала она. — Только постарайся не зацикливаться. Даже если поссорились с ним — не беда. В браке невозможно всю жизнь жить без ссор и недоразумений.

Чжэньчжэнь кивала, слушая мать, но на самом деле её слова не доходили до сознания.

Мать вернулась к готовке, но вдруг вспомнила, что в гостиной остались трое мужчин без присмотра.

— Кстати, сходи-ка завари им чай, — сказала она дочери. — Здесь я сама справлюсь.

Фэн Чжэньчжэнь молча положила зелень, вытерла руки полотенцем и направилась в столовую заваривать чай.

Фэн Юйлян и его сын вели беседу с Дуань Цинъюанем, в основном обсуждая деловые вопросы. В этот момент они как раз говорили о сотрудничестве, и Чжэньчжэнь невольно прислушалась.

Фэн Юйлян сказал:

— На этот раз Хайтао хочет сотрудничать с корпорацией «Сюйфу», поэтому готов вложить значительные средства.

Фэн Хайтао подтвердил, кивнув:

— Да. Их предложение мне очень интересно — я в него верю.

Дуань Цинъюань всё это время смотрел в пол, но, услышав эти слова, на его губах мелькнула насмешливая улыбка.

— Я, напротив, никогда не стремился к сотрудничеству с «Сюйфу», — сказал он. — Более того, мне совершенно не нравится эта компания.

Он давно выяснил, что формальным главой «Сюйфу» сейчас является Мо Юэчэнь. Дуань Цинъюань и раньше не выносил его, а после вчерашнего инцидента с мультимедийным сообщением его ненависть только усилилась — дошло до того, что он готов был содрать с него шкуру.

Фэн Юйлян был озадачен.

— Почему? — спросил он серьёзно. — Цинъюань, «Сюйфу» — гигант в мире бизнеса. Их влияние охватывает почти весь Юго-Восточный Азии, а в некоторых отраслях они вообще монополисты.

Он даже начал подозревать, что его зять слишком самонадеян и высокомерен. Да, «Сыюань» процветает, прибыль растёт в геометрической прогрессии, но по сравнению с «Сюйфу» — это всё равно что ручеёк рядом с океаном.

Фэн Хайтао тоже с нетерпением ждал объяснений, даже больше, чем отец.

А Фэн Чжэньчжэнь, заваривая чай, вдруг замерла, тоже ожидая ответа Цинъюаня.

— «Сюйфу»… «Сюйфу»… — шептала она про себя, пытаясь вспомнить. — Где-то я уже видела документы об этой компании…

В этот момент Дуань Цинъюань поднял глаза, пристально посмотрел вперёд и медленно, чётко произнёс:

— Непорядочна.

Все трое из семьи Фэн одновременно замерли, поражённые его словами.

— Непорядочна? — переспросил Фэн Юйлян, нахмурившись. — Что ты имеешь в виду?

Дуань Цинъюань кивнул, но больше ничего не сказал.

Фэн Хайтао, человек сообразительный, быстро сообразил и с тревогой спросил:

— Цинъюань, ты хочешь сказать, что «Сюйфу» занимается грязными делами?

Дуань Цинъюань молчал, отвёл взгляд в сторону.

И вдруг заметил Фэн Чжэньчжэнь в столовой. Его глаза стали ещё глубже, острее и холоднее.

Она снова подслушивает его разговоры с другими — эта привычка до сих пор не прошла. От этого ему стало ещё неприятнее.

Увидев его мрачное лицо, Чжэньчжэнь испуганно вздрогнула, тут же отвернулась и принялась заваривать чай, делая вид, что ничего не слышала.

Фэн Юйлян и Фэн Хайтао тоже заметили, как осторожно и напряжённо ведёт себя Чжэньчжэнь — будто чего-то боится.

Она принесла три чашки чая и, стараясь улыбаться, сначала обратилась к отцу и брату:

— Папа, брат, чай…

Поставив перед ними чашки, она взяла последнюю и посмотрела на Дуань Цинъюаня. В его глазах всё ещё пылел гнев, и теперь, встретившись с ней взглядом, он смотрел так пронзительно, будто хотел её проглотить.

Чжэньчжэнь это почувствовала, но сделала вид, что ничего не замечает, и, прищурив глаза в улыбке, мягко поставила чашку перед ним.

— Муж, пей чай… — прошептала она особенно нежно.

Это был первый раз в её жизни, когда она назвала его «мужем», и от этого ей стало неловко.

Дуань Цинъюань всё ещё дулся. Он знал: сейчас она называет его так не от сердца, а лишь для того, чтобы сыграть сценку перед отцом и братом.

— Спасибо, — холодно бросил он и больше не проронил ни слова.

От этого Чжэньчжэнь почувствовала, будто её тёплые усилия натолкнулись на ледяную стену. На лице её застыло смущение, и оно постепенно сменилось раздражением.

Фэн Юйлян обычно не отличался особой наблюдательностью, но даже он заметил напряжение между супругами.

Фэн Хайтао этого не заметил — он спокойно отпил глоток чая и продолжал ждать ответа Дуань Цинъюаня.

— Я не утверждал, что они занимаются чем-то незаконным, — сказал Дуань Цинъюань. — Без доказательств я никого не оклеветаю.

Фэн Хайтао нахмурился ещё сильнее, его брови сдвинулись в одну линию, и он молча уставился на зятя.

Дуань Цинъюань всегда был немногословен, его речь — краткой и чёткой. Даже когда он говорил длинно, каждое слово было взвешено и не допускало двусмысленности. Поэтому мало кому удавалось по его словам угадать его истинные мысли.

Он тоже отпил глоток чая, который заварила Чжэньчжэнь, и больше не произнёс ни слова.

В комнате воцарилась тягостная тишина, будто воздух перестал циркулировать.

http://bllate.org/book/2009/230356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода