×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что она не поддаётся ни уговорам, ни угрозам — словно одержимая, пошатываясь, упрямо шагает вперёд и даже не оборачивается, — лицо Дуань Цинъюаня снова изменилось. Только что улегшийся гнев вновь хлынул ему в грудь.

Фэн Чжэньчжэнь не слушалась его, и он больше ничего не говорил. Остановившись на месте, он всё ещё держал её за руку. Она продолжала идти, и тогда он резко дёрнул её за руку, притягивая к себе.

— Ах… — вскрикнула Фэн Чжэньчжэнь, не ожидая такого поворота. Лицо её снова стало бледным от испуга.

— Ты чего?.. Дуань Цинъюань… — прошептала она дрожащим голосом, тело её по-прежнему покачивалось из стороны в сторону. Слёзы стояли в глазах, голова была запрокинута, и она смотрела на него.

Дуань Цинъюань тут же обхватил её талию и прижал к себе так крепко, что она не могла пошевелиться, заперев в своих объятиях.

— Домой! Хватит беситься! — выдохнул он ей в губы с раздражением.

Естественно, Фэн Чжэньчжэнь сразу успокоилась и даже оцепенела. Она стояла неподвижно, позволяя Дуань Цинъюаню обнимать себя.

Всё ещё глядя на него снизу вверх, сквозь слёзы она пристально смотрела ему в глаза, но молчала.

Глядя в ответ, Дуань Цинъюань ясно ощутил в её взгляде обиду и злость.

Да, она винила его — за то, что он так разозлился и так грубо оттолкнул её…

В этот миг её изящное лицо, освещённое тёплым жёлтым светом уличного фонаря, казалось ещё прекраснее и завораживающе загадочным. Чем дольше он смотрел, тем сильнее в его душе бурлили противоречивые чувства.

Он не знал, чего в нём сейчас больше — отвращения к Фэн Чжэньчжэнь или жалости к ней.

Вероятно, всё же жалости. Иначе бы он не потянул её обратно и не испугался, когда она упала.

Фэн Чжэньчжэнь смотрела на Дуань Цинъюаня. По мере того как слёзы высыхали, её зрение становилось всё чётче. Взгляд Дуань Цинъюаня уже не был таким холодным, как раньше, но стал куда острее — пронзительным, будто стремящимся проникнуть в самую глубину её души.

Он хотел разгадать её — она это понимала…

Прошло немало времени, прежде чем Дуань Цинъюань вдруг слегка наклонился и медленно приблизил свои губы к её губам.

Как только она почувствовала его дыхание, её тело отреагировало, как всегда: сердце заколотилось. Но сегодня было иначе. В тот самый момент, когда его губы почти коснулись её, она чуть склонила голову и сознательно уклонилась.

Она не дала ему поцеловать себя и тихо произнесла:

— Я пойду с тобой домой.

Она хотела доказать, что не лишена достоинства и принципов, что не станет терпеть, как он то игнорирует её, то жестоко обращается, то отвергает.

То, что Фэн Чжэньчжэнь уклонилась от поцелуя, стало для Дуань Цинъюаня полной неожиданностью. Он всегда думал, что она будет угождать ему в любое время и в любом месте. Но сегодня она поступила иначе. От этого настроение его вновь стало подавленным и мрачным.

Она нарочно разбила его телефон, а он уже готов был забыть об этом. Однако теперь Фэн Чжэньчжэнь сама начала проявлять недовольство — какая же это досада, какая несправедливость, какое бессилие!

В общем, теперь ему было всё равно. Он больше не хотел заботиться о ней.

Фэн Чжэньчжэнь тоже перестала смотреть на него и уставилась куда-то вдаль — будто презирая его, будто пытаясь скрыть что-то внутри себя.

Дуань Цинъюань окончательно погрузился в отчаяние и разочарование, почувствовал полную утрату интереса и сил. Он ослабил хватку и отпустил её, больше не удерживая, и холодно бросил:

— Тогда пойдём.

Фэн Чжэньчжэнь снова обрела равновесие. Её эмоции становились всё спокойнее, но сердце билось всё тревожнее. Внутри неё росло беспокойство и предчувствие чего-то недоброго.

Дуань Цинъюань, сказав это, сразу развернулся и пошёл в сторону дома Дуаней. Он решил больше никогда не обращать на неё внимания — ни сейчас, ни потом, ни при каких обстоятельствах. Ведь вся её любовь к нему была притворной, не искренней. Иначе зачем ей скрывать от него всё подряд? И почему она уклоняется, когда он пытается её поцеловать?

Стоя у обочины, при тусклом свете фонарей, Фэн Чжэньчжэнь смотрела на его удаляющуюся спину — такую одинокую, холодную и подавленную.

Пока Дуань Цинъюань не ушёл слишком далеко, она быстро побежала за ним.

Она спешила, с трудом поспевая за ним, но не звала его и не просила подождать.

Когда супруги вернулись в дом Дуаней, Дуань Яньчжэн и Чжоу Вэйхунь всё ещё сидели в гостиной на первом этаже. Лица их были мрачными — один угрюм, другая озабочена. Но как только они увидели, что те вернулись вместе, на их лицах тут же расцвели странные улыбки.

Первым в дом вошёл Дуань Цинъюань, Фэн Чжэньчжэнь молча следовала за ним. Заметив, что родители ещё не ушли спать, Дуань Цинъюань раздражённо остановился у лестницы и бросил им:

— Уже поздно. Пап, мам, идите спать.

Чжоу Вэйхунь улыбнулась ещё мягче, хотя улыбка получилась натянутой, но ничего не сказала. Дуань Цинъюань уже поднимался по лестнице на третий этаж, а Фэн Чжэньчжэнь, взглянув на родителей, тоже сказала:

— Пап, мам, я тоже пойду наверх.

Дуань Яньчжэн и Чжоу Вэйхунь тут же кивнули:

— Конечно, конечно, иди, иди.

Они понимали, что настроение Дуань Цинъюаня по-прежнему ужасное. Но раз он согласился вернуться домой вместе с Фэн Чжэньчжэнь, этого уже было достаточно, чтобы они радовались.

Вернувшись в спальню на третьем этаже, Дуань Цинъюань сразу прошёл в кабинет и запер дверь. Когда Фэн Чжэньчжэнь подошла и увидела, насколько плотно закрыта дверь, она сразу поняла его намерение.

Он не хотел, чтобы она попадалась ему на глаза. Что ж, она не станет входить. Это было легко. И она решила больше не быть прежней Фэн Чжэньчжэнь — той, что постоянно трепетала перед Дуань Цинъюанем и ходила на цыпочках.

Если вдруг она его потеряет — пусть будет так. Не стоит из-за этого страдать или сокрушаться. Следует верить в пословицу: «Если суждено — будет; если не суждено — не надо насильно стремиться».

Приняв душ, Фэн Чжэньчжэнь села на кровать, взяла iPad и одновременно болтала с подругой и листала электронный магазин, чтобы купить новый телефон. Она собиралась возместить ущерб Дуань Цинъюаню. Хотя прекрасно понимала: его волновало не устройство как таковое.

На самом деле, ей тоже было тяжело и подавленно — она не знала, правильно ли поступила тогда.

А что, если бы она тогда просто отдала ему телефон? Как бы сложились их отношения сейчас? Было бы хуже? Или только неловкость и подозрения?

Она не знала. Совсем не знала. Разговаривая с Чжоу Сысы, она наконец решилась и осторожно написала:

«Кстати, Сысы, задам тебе один довольно щекотливый вопрос».

Чжоу Сысы всегда была умна и проницательна. Она давно заметила, что замужняя Фэн Чжэньчжэнь редко с ней общается. Если та вдруг написала — значит, ей плохо. Поэтому она сразу ответила:

«Спрашивай».

Фэн Чжэньчжэнь без обиняков спросила:

«Если тебя засняли тайно, и есть неприличные фото или видео, ты расскажешь об этом своему парню? Признаешься ему?»

Она всегда считала Чжоу Сысы доброй и честной. Когда у неё возникали трудности, Сысы всегда находила способ помочь. Раньше так и было: они с Чжоу Сысы и Бай Сяоцин были как сёстры.

На этот раз Чжоу Сысы долго не отвечала. В чате всё ещё мигало «печатает…».

Сысы смутно чувствовала, что Фэн Чжэньчжэнь спрашивает за себя. Кто ещё мог столкнуться с такой напастью?

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась и с тревогой ждала ответа. Наконец, Сысы написала:

«Расскажу!»

Этот ответ ещё больше встревожил Фэн Чжэньчжэнь, и она даже не поверила своим глазам.

«Правда? Ты бы рассказала?» — тут же уточнила она. Ей показалось странным такое поведение — раньше Сысы так не поступала.

Чжоу Сысы подтвердила:

«Конечно. В браке главное — честность. Нельзя ничего скрывать друг от друга».

Фэн Чжэньчжэнь читала каждое слово и не могла согласиться:

«Но если ты расскажешь, а он не поверит в твою невиновность и заподозрит тебя — что тогда? Лучше уж промолчать, разве нет?»

Тут Чжоу Сысы отправила смайлик «высморкаться в палец», а потом написала:

«Это уже не моё дело. Я бы рассказала. А если он мне не верит — значит, у нас проблемы в отношениях».

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё сомневалась и больше не стала отвечать Сысы. Вместо этого она написала Бай Сяоцин.

Мнение Бай Сяоцин полностью противоречило Сысы: она твёрдо считала, что подобные вещи нужно скрывать любой ценой.

Бай Сяоцин тоже догадалась, что Фэн Чжэньчжэнь спрашивает за себя. Исходя из глубины их чувств, Сяоцин была уверена: если рассказать Дуань Цинъюаню — это всё равно что самой разрушить брак. Такой человек, как Дуань Цинъюань, никогда не простит, если ему «наденут рога».

Фэн Чжэньчжэнь склонялась к точке зрения Бай Сяоцин. Она тоже считала, что их чувства слишком поверхностны, чтобы быть до такой степени откровенными. Кроме того, они мало знали друг о друге: например, у Дуань Цинъюаня было прошлое, о котором она раньше ничего не знала.

В итоге слова Бай Сяоцин успокоили её тревогу и принесли некоторое утешение. Она перестала сомневаться в своём поступке и больше не жалела.

Нельзя отрицать: она действительно влюбилась в Дуань Цинъюаня. Теперь она боится однажды его потерять и даже немного привязалась к нему…

Фэн Чжэньчжэнь играла на iPad до поздней ночи — точное время не смотрела. Просто заснула прямо за устройством. Она думала, что Дуань Цинъюань сегодня точно не ляжет с ней в одну постель, а останется в кабинете. Но проснувшись утром, обнаружила, что он, как обычно, спокойно спит рядом с ней.

А ещё вчера она упала — тогда она совсем не обращала на это внимания, мысли были заняты другим. Но утром почувствовала сильную боль в локте — там, где кожа была стёрта.

После умывания она пошла в кабинет, чтобы найти лекарства, которые Дуань Цинъюань купил в прошлый раз. Раны на груди уже зажили, и препаратов осталось много. Однако, едва войдя, она первым делом увидела на полу разбитый телефон.

Разумеется, это было её вчерашнее «творчество». Немного постояв и глядя на останки, она опечалилась, медленно нагнулась и начала собирать их по кусочкам. Среди обломков оказалась и сим-карта Дуань Цинъюаня. Фэн Чжэньчжэнь аккуратно взяла её и сжала в ладони.

Вернувшись к столу, она положила карточку в отделение кошелька. Затем достала аптечку, села перед компьютером и тщательно обработала рану.

Когда она вышла из кабинета, в спальне Дуань Цинъюаня уже не было.

Она растерянно постояла у двери и пробормотала:

— Чёрт, настоящий мастер боевых искусств! Встал и сошёл вниз, даже следа не оставил…

Дуань Цинъюань уже сидел за завтраком в столовой вместе со всеми. На нём были пижамные штаны, он сидел на своём обычном месте и элегантно ел лапшу.

Заметив, что Фэн Чжэньчжэнь всё ещё не спустилась, Чжоу Вэйхунь спросила его:

— Кстати, Цинъюань, Чжэньчжэнь уже проснулась? Почему до сих пор не идёт завтракать?

Дуань Цинъюань всё так же не поднимал глаз от своей тарелки. Услышав вопрос матери, он грубо ответил:

— Сама сходи наверх посмотри. Не спрашивай меня. Её дела меня не касаются.

http://bllate.org/book/2009/230354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода