×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь он наконец остановился — спиной к Чжоу Вэйхунь, неподвижный, будто высеченный из камня.

— Цинъюань, что с вами случилось? — Чжоу Вэйхунь догнала его и встала перед ним, задрав голову, чтобы заглянуть в лицо.

Её просто разбирало любопытство, и она непременно хотела вмешаться в дела этой супружеской пары. Она сильно отличалась от бабушки Дуань: сейчас её совершенно не тревожило за Фэн Чжэньчжэнь — напротив, она переживала только за Дуань Цинъюаня. Ей всё чаще казалось, что именно Фэн Чжэньчжэнь поступила с ним недостойно.

Дуань Цинъюань безразлично засунул руки в карманы брюк, уставился на Чжоу Вэйхунь и, устало и лениво глядя на неё, раздражённо бросил:

— Я же сказал: не лезь не в своё дело! Почему ты всё никак не поймёшь? Какая тебе от этого польза?

Он и вправду был в ярости. Если бы Чжоу Вэйхунь не была его матерью, он бы, не задумываясь, снова оттолкнул её.

Слова Цинъюаня прозвучали так уныло, а на лице его читалась такая злоба, что сердце Чжоу Вэйхунь наполнилось всё большей тревогой.

— Скажи мне, сынок, — продолжала она. — У меня нет никаких других намерений, просто хочу узнать, как ты. Ведь именно я настояла на этом браке.

Пусть даже Цинъюань считал её надоедливой, она всё равно настаивала на ответе.

Цинъюань прекрасно знал характер матери: раз уж ей что-то захотелось узнать, она не успокоится, пока не выяснит до конца.

Он снова отвёл взгляд в сторону и, тяжело вздохнув, произнёс с досадой:

— Ничего особенного. Просто она случайно разбила мой телефон, и мне от этого не по себе.

На самом деле Цинъюань до сих пор не подозревал Фэн Чжэньчжэнь в измене. Просто он злился — потому что она ему не доверяла, не опиралась на него, упрямо шла напролом и всеми силами скрывала от него множество вещей, будто и вовсе не считала его своим мужем.

Чжоу Вэйхунь удивлённо приподняла брови и тут же спросила:

— Она нарочно это сделала?

Если бы Фэн Чжэньчжэнь действительно сделала это умышленно, это было бы крайне подозрительно и совершенно неправильно. Тогда ей, Чжоу Вэйхунь, придётся вмешаться и не позволить избаловать девушку.

Зачем вообще ломать телефон Цинъюаня? Ведь в нём хранилась масса важной деловой информации!

Цинъюань снова посмотрел на мать и холодно бросил:

— Нет, случайно.

Выражение лица Чжоу Вэйхунь не изменилось, но в глазах её читалось явное недоверие. Она недоумённо спросила:

— Тогда почему ты так разозлился?

Цинъюань вновь придумал отговорку:

— Потому что там хранилось моё прошлое. Теперь всё пропало безвозвратно.

Слово «прошлое», произнесённое им, словно острый шип, глубоко вонзилось в сердце Чжоу Вэйхунь.

Его прошлое… она, как мать, знала о нём всё.

Когда боль в груди немного утихла, выражение лица Чжоу Вэйхунь полностью изменилось. Она вздохнула и сказала:

— Ладно. Цинъюань, прошлое пусть остаётся в прошлом. Раз уж не вернуть — не стоит винить Чжэньчжэнь.

По сравнению с Гу Маньциной она в сто раз больше любила Фэн Чжэньчжэнь. Она отлично понимала, какая на самом деле женщина Гу Маньцина — даже лучше, чем Цинъюань. Когда-то она ещё была благодарна Фэн Юйляну: ведь именно он увёз Гу Маньцину в Юго-Восточную Азию, где та нашла то, чего по-настоящему хотела, и сама ушла от Цинъюаня.

Неожиданно тон Цинъюаня смягчился. Он даже попытался успокоить мать:

— Не волнуйся, я не стану. Просто мне не по себе, поэтому вышел прогуляться. Мама, иди домой, не мешай мне.

Чжоу Вэйхунь не спешила уходить — ей ещё кое-что хотелось сказать. Она приоткрыла рот, но вдруг её взгляд упал на знакомую фигуру, появившуюся позади.

Эта фигура была стройной и прекрасной, с холодной и сдержанной аурой, словно тихий и нежный цветок сирени.

Чжоу Вэйхунь смотрела, как та медленно приближается к ним, и её глаза всё больше раскрывались от изумления.

Заметив перемену в выражении лица матери, Цинъюань сразу понял: это вышла Фэн Чжэньчжэнь.

— Чжэньчжэнь… — тихо окликнула её Чжоу Вэйхунь, когда та остановилась в метре от них.

Фэн Чжэньчжэнь шла, заложив руки за спину, и остановилась лишь рядом с Цинъюанем.

Сердце Чжоу Вэйхунь снова забилось тревожно: она не знала, услышала ли Чжэньчжэнь их разговор.

А на самом деле Чжэньчжэнь действительно всё слышала. Она услышала, как Цинъюань сказал, что в телефоне хранилось его прошлое. Хотя она понимала, что он солгал, чтобы защитить её, ей всё равно стало неприятно.

Как бы то ни было, она ясно видела: Цинъюань до сих пор не может забыть своё прошлое с Гу Маньциной.

Чжэньчжэнь не спешила смотреть на Цинъюаня, а обратилась к Чжоу Вэйхунь мягким и вежливым голосом:

— Спасибо вам, мама. Дальше я сама поговорю с Цинъюанем. Идите, отдохните в доме.

Глядя в глаза Чжэньчжэнь, Чжоу Вэйхунь всё больше недоумевала, но старалась не показывать этого. Она даже на мгновение опешила, прежде чем ответить:

— А… хорошо, хорошо, поговорите. Я пойду.

Чжэньчжэнь улыбнулась. Лишь убедившись, что Чжоу Вэйхунь скрылась из виду, она сделала шаг вперёд и повернулась к Цинъюаню.

Тот стоял, словно деревянная кукла без чувств и сознания — бесстрастный, с пустым взглядом, устремлённым в никуда.

Чжэньчжэнь знала: на этот раз он вряд ли простит её. Но она всё равно не собиралась сдаваться.

— Цинъюань, прости меня. Впредь я так больше не поступлю… — искренне извинилась она, подняв на него глаза. Её большие, блестящие глаза сияли живым и ярким светом.

Но Цинъюань будто не видел и не слышал её — просто обошёл, будто она была обычным препятствием на дороге, и решительно зашагал прочь.

Чжэньчжэнь, увидев, что он уже далеко ушёл, тут же побежала за ним.

— Цинъюань, не уходи! Подожди меня! Я говорю правду, я действительно виновата… — кричала она, на ходу пытаясь умилостивить его, не щадя ни себя, ни своего достоинства.

Цинъюань по-прежнему делал вид, что не слышит, и даже ускорил шаг. Чжэньчжэнь бежала за ним, всё больше уставая, но наконец догнала и, поравнявшись, схватила его за руку, не давая уйти.

— Цинъюань… не так… — умоляюще прошептала она, не стесняясь своего упрямства.

Цинъюань всё ещё шёл, но из-за её хватки заметно замедлился.

— Что ты делаешь? Отпусти, не мешай! — холодно бросил он, и в его голосе звенел лёд, способный пронзить до костей.

Но Чжэньчжэнь не испугалась. Наоборот, она обрадовалась: раз он заговорил с ней, значит, ещё не всё потеряно. Она покачала головой и ещё крепче обхватила его руку:

— Не отпущу. Пока ты не пообещаешь, что не злишься на меня.

Лицо Цинъюаня, до этого лишь холодное, теперь исказилось злобой, и он презрительно скривил губы.

Ему казалось, что Чжэньчжэнь наивна до глупости: сначала она жестоко разбила его телефон, чтобы скрыть что-то недостойное, а теперь всего парой фраз надеется добиться прощения. Ха!

— Никогда. Отпусти, иначе я не посмотрю, что ты женщина, — ледяным тоном произнёс он.

Но Чжэньчжэнь не сдавалась. Даже когда его холодная ярость заставила её кожу покрыться мурашками, она не разжала пальцев.

— И не смотри! Мне всё равно. Сегодня я никуда от тебя не уйду. А телефон я тебе обязательно куплю новый…

Лицо Цинъюаня снова исказилось злобой, смешанной с тёмной раздражённостью. Ему становилось всё невыносимее: он всё яснее осознавал, что Чжэньчжэнь держится с ним отчуждённо, в глубине души не считая его ни возлюбленным, ни близким человеком. Для неё он всего лишь формальный супруг и благодетель её семьи.

Они медленно шли по тротуару, а внизу простиралась широкая проезжая часть. Чжэньчжэнь всё ещё не отпускала его руку. Внезапно Цинъюаню стало невыносимо, и он резко дёрнул правой рукой, машинально оттолкнув её и раздражённо крикнув:

— Прочь с дороги!

Чжэньчжэнь вскрикнула от испуга:

— Ах…

От такого толчка она, конечно, не устояла — пошатнулась в сторону и упала прямо на проезжую часть.

Цинъюань мгновенно осознал, что натворил, и его пронзительные, холодные глаза распахнулись от ужаса.

Когда Чжэньчжэнь уже начала падать, он в панике протянул руку, чтобы удержать её.

Но было слишком поздно. Она уже лежала на асфальте, упираясь в землю согнутыми руками и локтями.

Цинъюань, обычно невозмутимый и спокойный, теперь побледнел. Лицо его потемнело от тревоги.

И у Чжэньчжэнь лицо стало мрачным — видно было, что она где-то ушиблась и испытывает боль. Сжав зубы, она тихо стонала, с трудом поднимаясь на ноги.

Рука Цинъюаня всё ещё была протянута в воздухе, он стоял, словно остолбенев, и весь его ледяной гнев куда-то испарился.

Он хотел сказать, что не хотел этого, но понимал: Чжэньчжэнь ему не поверит.

Он просто стоял и смотрел, как она сама поднимается и отряхивает пыль с одежды.

Когда она снова выпрямилась, то подняла на него глаза. Сначала она крепко прикусила губу, а потом тихо произнесла:

— Ну и ладно… уходи.

Цинъюань оттолкнул её второй раз — ей не стоило унижать себя дальше и лезть туда, где её явно не ждут. К тому же повезло, что в этот момент мимо не проезжала машина — иначе она могла бы серьёзно пострадать.

Сказав это, Чжэньчжэнь медленно развернулась и пошла вперёд, будто в тумане. Её яркие глаза быстро затуманились слезами, которые, как дождь, безудержно текли по щекам.

Она не винила Цинъюаня — ведь это было не его вина. Поэтому она чувствовала лишь растерянность: не зная, на кого вообще можно свалить вину за всё происходящее.

Цинъюань смотрел, как её фигура постепенно удаляется и вот-вот исчезнет в ночи. Он вдруг опомнился и невольно воскликнул:

— Чжэньчжэнь, я не сержусь! Давай вернёмся домой…

С этими словами он бросился за ней.

Чжэньчжэнь всё ещё кусала губу, тихо всхлипывая. Услышав голос Цинъюаня сзади, она не остановилась и не обернулась — ей показалось, что это галлюцинация. Не может же Цинъюань так быстро смягчиться! Ведь только что он с такой яростью оттолкнул её — значит, он её ненавидит.

Но голос сзади снова прозвучал — теперь ближе и отчётливее.

Цинъюань уже поравнялся с ней и, взяв её за руку, тихо сказал:

— Чжэньчжэнь, пойдём домой.

Чжэньчжэнь всё ещё не останавливалась и не поворачивалась — она плакала так сильно, что не хотела, чтобы Цинъюань увидел её слабость.

Цинъюань крепче сжал её руку, остановил и нетерпеливо спросил:

— Ты меня не слышишь? Оглохла, что ли? А?

Но Чжэньчжэнь упрямо не желала ни останавливаться, ни смотреть на него, даже несмотря на то, что он грубо дёргал её и сердито кричал.

Цинъюань разозлился ещё больше и вновь сказал:

— Фэн Чжэньчжэнь, хватит бегать! Слышишь? Идём домой!

Она по-прежнему молчала — её глаза уже ничего не видели от слёз, а лицо было мокрым, как у маленькой кошки. Она не могла разглядеть Цинъюаня и не хотела, чтобы он видел её. К тому же левый локоть слегка ныл — кожа там была стёрта до крови.

http://bllate.org/book/2009/230353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода