×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально лицо её было искажено злобой, а сердце переполнено ненавистью — но вдруг вся эта тьма мгновенно рассеялась, и на губах застыла холодная, ледяная улыбка.

Фэн Чжэньчжэнь осмелилась утверждать, будто её отец и брат — честные и добрые люди? Ха-ха… Что ей оставалось делать, кроме как смеяться?

— Фэн Чжэньчжэнь, Фэн Чжэньчжэнь… — сказала она с ледяной насмешкой. — Я искренне восхищаюсь тобой, правда… Потому что даже я не могу понять: твоё невежество — притворство или настоящее? Ты хоть раз задумывалась, почему твоего отца и брата оклеветали? Именно потому, что они нажили себе немало врагов!

Лицо Фэн Чжэньчжэнь на мгновение застыло. За всю свою жизнь она ни разу не допускала мысли, что её отец и брат могли совершать подлости.

Гу Маньцина всё ещё улыбалась — холодно и натянуто. Мо Юэчэнь попытался прервать её, сделал полшага вперёд и заботливо напомнил:

— Госпожа Гу, не упрямьтесь. Позвольте мне проводить вас в медпункт клуба.

Гу Маньцина полностью проигнорировала его, медленно обернулась и пронзительно уставилась на Фэн Чжэньчжэнь острым, как клинок, взглядом:

— Если не веришь мне, спроси своего отца или брата. Спроси их, как именно четыре года назад я и Цинъюань расстались.

Сказав это, она больше не обращала внимания на состояние Фэн Чжэньчжэнь, развернулась и, прихрамывая, пошла дальше.

Внезапно брови Фэн Чжэньчжэнь снова сдвинулись, её взгляд стал растерянным, а в области сердца вонзилась острая боль.

— Мой отец и брат знали тебя? И знали о твоих отношениях с Цинъюанем? — не могла поверить она и всё же переспросила.

Гу Маньцина уже уходила. Она услышала вопрос, но сделала вид, будто не расслышала, и продолжала идти, будто без цели. С этого момента в её сердце осталась лишь глубокая ненависть — не только к Фэн Чжэньчжэнь, но и к Дуань Цинъюаню.

Мо Юэчэнь, увидев это, быстро пошёл вслед за Гу Маньциной, настаивая, чтобы отвести её к врачу…

Внизу от этого холма находилось лишь одно заведение — ресторан в стиле сельской усадьбы, большой и роскошный.

Пока Мо Юэчэнь сопровождал Гу Маньцину к врачу, Фэн Чжэньчжэнь отправилась туда, чтобы найти Дуань Цинъюаня.

Ранее она звонила ему, но он не брал трубку. Однако она была абсолютно уверена, что он здесь — ведь только что у дороги она увидела его машину.

Зайдя в ресторан, она спросила у нескольких официантов, и один из них провёл её к кабинке, где находился Дуань Цинъюань.

В тот момент он сидел один и спокойно потягивал вино.

Едва Фэн Чжэньчжэнь переступила порог, как сразу заметила его телефон, лежащий на столе. От этого её настроение стало ещё более подавленным и грустным — хотя она и предполагала, что он нарочно не отвечает на её звонки.

Теперь, когда она пришла, Дуань Цинъюань даже не взглянул на неё — лишь мельком бросил взгляд в момент её появления, а затем продолжил пить, делая вид, будто её здесь нет.

— Ты злишься на меня? — не выдержав, спросила она, пристально глядя на него.

Её прямой вопрос заставил Дуань Цинъюаня немедленно замереть с бокалом в руке.

Он поставил бокал на стол, так и не глянув на неё, и холодно ответил:

— Нет, ты слишком много думаешь.

Фэн Чжэньчжэнь, конечно, не поверила. Она подошла ближе и встала рядом с ним:

— Цинъюань, я не хотела тебя обманывать. Просто… просто боялась, что ты поймёшь неправильно, поэтому…

Говоря это, она запнулась и всхлипнула — лицо Дуань Цинъюаня становилось всё мрачнее и страшнее.

Хотя Дуань Цинъюань был в ярости, он не мог разразиться гневом. Он лишь слегка скривил губы, усмехнувшись с ледяной нежностью, и спросил Фэн Чжэньчжэнь ровным, безразличным тоном:

— Ты думаешь, если будешь врать, я не заподозрю и не усомнюсь? Ты считаешь меня идиотом?

Всего несколько десятков слов, но они обрушились на Фэн Чжэньчжэнь, словно ледяной ливень, заставив её дрожать от холода и страха.

Она торопливо замотала головой:

— Нет-нет-нет, Цинъюань, я не вру, правда! Я…

Она запнулась, запинаясь и запинаясь, и в конце концов просто сжала губы, решив больше ничего не говорить. Её страшило нечто одно — что Дуань Цинъюань поймёт её неправильно и не поверит ей.

Увидев её испуг и растерянность, Дуань Цинъюань не удержался и фыркнул с холодной издёвкой.

— Почему ты до сих пор поддерживаешь связь с Мо Юэчэнем? Почему вы продолжаете встречаться? Ты всё ещё думаешь о нём? — спросил он через мгновение совершенно серьёзно. Его тон оставался спокойным и ровным, создавая ложное впечатление, будто он совершенно спокоен.

Но Фэн Чжэньчжэнь знала его. Он был в ярости — чем спокойнее он становился, тем хуже дело. Поэтому она не стала пренебрегать этим и поспешно покачала головой, тихо объясняя:

— Нет-нет, ничего подобного! Сегодня я встретилась с ним, потому что хотела поблагодарить. На прошлой неделе, когда я сбежала из того клуба, он меня спас…

Дуань Цинъюань оставался неподвижен, лишь его густые брови слегка нахмурились.

— Он тебя спас? Почему ты мне об этом не сказала? — спросил он теперь ещё холоднее, с явным упрёком в голосе.

Если бы он раньше знал, что Фэн Чжэньчжэнь спас Мо Юэчэнь, расследование всего того случая было бы гораздо проще.

В голове Фэн Чжэньчжэнь вдруг зашумело, будто по ней хлынул поток воды. Её тонкие, изящные брови сдвинулись в дугу, и она с досадой задумалась.

Разве не он сам тогда ничего не спросил, из-за чего она и не рассказала?

— Ты ведь тогда не спрашивал меня… И не дал мне ничего сказать, — сказала она, не отводя от него взгляда, тихо и мягко, с явной обидой в голосе.

Внезапно сердце Дуань Цинъюаня сжалось, и в груди появилось чувство кислоты и холода. Да, тогда он действительно ничего не спросил — потому что жалел Фэн Чжэньчжэнь и боялся, что она потеряет контроль над эмоциями. Но откуда ему было знать, что именно Мо Юэчэнь помог ей выбраться?

— Тогда сейчас я спрашиваю. Расскажи мне всё подробно. Как именно он тебя спас? И как вы договорились о встрече на этот раз? — сказал он, начиная собирать воедино все детали произошедшего.

Фэн Чжэньчжэнь смотрела на него. Чем спокойнее становился Дуань Цинъюань, тем больше она путалась. Её брови оставались нахмуренными, а в душе царили смятение и недоумение.

— Ты правда хочешь знать? — недоверчиво переспросила она, осторожно и робко.

Ведь она не знала, что на самом деле Дуань Цинъюань и Мо Юэчэнь — не друзья, а заклятые враги.

Дуань Цинъюань едва заметно кивнул, всё ещё не глядя на неё.

Фэн Чжэньчжэнь подошла ещё ближе и нежно прижалась к нему, слегка капризно и томно сказав:

— Тогда я расскажу… Но ты обещай: не злись и не думай лишнего, хорошо?

Даже если сейчас в нём бушевал огонь ярости, она всё равно осмелилась сначала выдвинуть условие.

Как и следовало ожидать, лицо Дуань Цинъюаня стало ещё мрачнее, и он нетерпеливо бросил:

— Хватит болтать. Говори.

Он не мог обещать, что не будет злиться или думать лишнего — это было вне его контроля.

Фэн Чжэньчжэнь сдалась и покорно вздохнула, затем послушно начала рассказывать:

— В ту ночь в клубе я сбежала от мистера Сюня и выбежала на улицу. За мной гнались многие… И случайно я наткнулась на него…

— И что было дальше? — спросил Дуань Цинъюань всё так же ледяным голосом, от которого мурашки бежали по коже. Но он не отстранил её, хотя она прижималась к нему.

Фэн Чжэньчжэнь всё избегала рассказывать о том, что было дальше, но теперь у неё не было выбора. Она понимала, что Дуань Цинъюань будет подозревать, и ничего с этим не поделаешь.

— Потом я ничего не помню. Как только увидела его, сразу потеряла сознание. Очнулась только на следующий день ближе к вечеру.

Дуань Цинъюань тут же вспомнил: в тот день он встретил Фэн Чжэньчжэнь в отеле «Даминшань». А Мо Юэчэнь как раз там и останавливался.

Увидев, как Дуань Цинъюань прищурился, замолчал и нахмурился ещё сильнее, лицо Фэн Чжэньчжэнь стало бледным, а губы сжались.

Она поняла: он действительно начал строить догадки о том, что произошло той ночью. Бессознательно она отстранилась от него и выпрямилась.

Она больше не осмеливалась прижиматься к нему — его тело стало холодным, как огромный камень, и она не верила, что сможет его согреть.

— Он отвёз тебя к себе домой? — вдруг спросил Дуань Цинъюань. В этот момент в его сердце больше всего было горькой ревности.

Он вспомнил, как пару дней назад Мо Юэчэнь специально позвонил ему и сказал, что нашёл девушку, которая вызывает у него особенные, неповторимые чувства.

Теперь он знал: речь шла о Фэн Чжэньчжэнь. Поэтому, независимо от того, были ли чувства Мо Юэчэня искренними или притворными, он не мог этого стерпеть — хотелось просто сойти с ума.

Фэн Чжэньчжэнь снова замерла, глядя на идеальные черты его профиля. Лишь спустя некоторое время она еле слышно кивнула:

— Да.

На этот раз её ответ заставил Дуань Цинъюаня наконец повернуться и посмотреть ей в глаза.

Его правая рука всё ещё сжимала фарфоровый бокал. Фэн Чжэньчжэнь заметила, как на его руке вздулись жилы, а бокал начал деформироваться от силы хвата.

— Впредь держись от него подальше. Больше не встречайся с ним. Обещай мне, ладно? — сказал он обычным тоном, будто заботясь о ней, но на самом деле это было предупреждение. Его ледяные глаза пристально смотрели на неё, не моргая.

Под его взглядом сердце Фэн Чжэньчжэнь забилось неровно — то учащённо, то замедленно.

Она не знала всей подоплёки событий, поэтому сочла требование Дуань Цинъюаня диким и несправедливым и, естественно, отказалась давать обещание:

— Цинъюань, хотя, возможно, я больше с ним и не встречусь… Но ты не должен так требовать от меня, и я не дам такого обещания. В этом нет необходимости. Да, раньше я за ним ухаживала, но сейчас между нами чисто дружеские отношения. В ту ночь я действительно осталась у него дома, но ничего не произошло. Он порядочный человек.

Услышав эту длинную речь, глаза Дуань Цинъюаня потемнели, как бездонная река, а в их глубине вспыхнула жестокая ярость, от которой хотелось дрожать от страха.

Все её слова в его ушах превратились в оправдания — в оправдания того, что она не может расстаться с Мо Юэчэнем.

— Порядочный человек? Ха… — Дуань Цинъюань рассмеялся от злости, уголок его губ снова дёрнулся. Он всё ещё холодно смотрел на Фэн Чжэньчжэнь, и в его руке бокал окончательно потерял форму.

Ему всё сильнее хотелось задушить её.

Фэн Чжэньчжэнь внимательно смотрела на него, её большие, выразительные глаза распахнулись всё шире. Она чувствовала, что права, и потому не испытывала перед ним ни капли страха.

Её бровь снова приподнялась, и она с удивлением и недоумением спросила:

— Разве он не порядочный человек? Цинъюань, не забывай, он ведь твой друг. Когда тебя не было рядом, он говорил о тебе много хорошего — просто тогда я не знала, что речь о тебе.

В этот момент Дуань Цинъюань впервые понял: Фэн Чжэньчжэнь — упрямый человек. Раз уж она сформировала своё мнение о чём-то, она будет стоять на своём и не изменит его без веских причин.

Он смеялся, но вдруг захотелось плакать. Он не знал, за что винить Фэн Чжэньчжэнь: за её упрямство или за её наивное невежество?

В конце концов ему надоело спорить. Его острый, как у ястреба, взгляд продолжал пронзать Фэн Чжэньчжэнь, пока не начал казаться кровавым, и он сказал:

— Если тебе он так нравится, у меня для тебя два варианта. Либо ты обещаешь больше с ним не встречаться. Либо мы с тобой останемся лишь формально мужем и женой.

Когда Дуань Цинъюань это произнёс, лицо Фэн Чжэньчжэнь почернело, все эмоции исчезли с него, оставив лишь оцепенение, безразличие и растерянность.

Она никак не ожидала, что Дуань Цинъюань отнесётся к этому так серьёзно и раздует из мухи слона.

http://bllate.org/book/2009/230349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода