×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Фэн Чжэньчжэнь тоже не ушла — её шаги замерли между остальными троими. То, что Мо Юэчэнь и Гу Маньцина знакомы, её не удивило: она ведь знала, что раньше Гу Маньцина и Дуань Цинъюань были парой.

Теперь, когда все собрались здесь, она несколько раз открывала рот, желая что-то сказать, но каждый раз слова застревали у неё в горле — она боялась ошибиться. Ведь она заметила, каким мрачным и холодным стал взгляд Дуань Цинъюаня.

Только Мо Юэчэнь не испытывал перед ним ни капли страха. Увидев смущение Фэн Чжэньчжэнь, он неторопливо сделал шаг к Дуань Цинъюаню и спросил:

— Цинъюань, начнём играть? Нас как раз четверо — разделимся на две команды и сыграем?

Дуань Цинъюань снова посмотрел на него. В его глазах, кроме холода и жёсткости, не было ничего.

— Сегодня не буду играть. Давайте лучше пообедаем — после обеда у меня встреча с клиентом, — сказал он, не желая тратить время на игры и не собираясь становиться чьим-либо партнёром.

На лицах троих отразились совершенно разные эмоции: брови Мо Юэчэня нахмурились, выражение Гу Маньцины изменилось, а Фэн Чжэньчжэнь, напротив, успокоилась.

Было очевидно, что Дуань Цинъюань просто искал предлог, чтобы избежать совместной игры и положить конец этой неловкой ситуации.

Мо Юэчэнь и Гу Маньцина были заговорщиками, каждый со своими целями, поэтому им было неприятно слышать отказ. Но Фэн Чжэньчжэнь, напротив, обрадовалась: она тоже хотела поскорее уйти отсюда, избежать одновременного присутствия с Дуань Цинъюанем и Мо Юэчэнем и не иметь лишних контактов с Гу Маньциной.

Фэн Чжэньчжэнь тихо улыбнулась и поддержала Дуань Цинъюаня:

— Отлично! Я как раз проголодалась — пойдёмте обедать.

Пока супруги не смотрели, Мо Юэчэнь и Гу Маньцина на мгновение переглянулись.

Гу Маньцина едва заметно кивнула Мо Юэчэню. Его нахмуренные брови тут же разгладились — он понял её замысел и, улыбнувшись, сказал Дуань Цинъюаню и Фэн Чжэньчжэнь:

— Ладно! Всё равно уже больше одиннадцати — пора обедать!

Дуань Цинъюань больше ничего не сказал и даже не взглянул на троих. Он беззаботно засунул руки в карманы брюк и молча направился вниз по склону.

Дуань Цинъюань всегда ходил так, будто не торопится, но на самом деле шагал довольно быстро. Хотя его темп был умеренным, шаги были широкими — при росте под сто восемьдесят сантиметров у него были очень длинные ноги.

Увидев, как он быстро удаляется, Фэн Чжэньчжэнь снова забеспокоилась:

— Эй, Цинъюань…

Она собиралась позвать его, чтобы он подождал, но Мо Юэчэнь тут же подошёл к ней и перебил:

— Чжэньчжэнь, пойдём. Все спускаются вниз обедать.

Фэн Чжэньчжэнь перестала смотреть на одинокую фигуру Дуань Цинъюаня и перевела взгляд на Мо Юэчэня рядом. Она равнодушно кивнула:

— Хорошо, идём. Он уже далеко ушёл.

Гу Маньцина, несмотря на десятисантиметровые каблуки, шла удивительно быстро. Пока Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэнь ещё не тронулись с места, она уже, перебирая ногами, догнала Дуань Цинъюаня.

— Цинъюань, подожди меня, — сказала она спокойно, без тени волнения или унижения.

Дуань Цинъюань услышал и немного замедлил шаг, но не остановился.

Гу Маньцина, прижимая сумочку, ускорилась, чтобы его догнать и обогнать.

Внезапно её левая нога подвернулась наружу, и она издала пронзительный крик боли. Лицо её мгновенно побелело.

— А-а… больно… — сквозь зубы прошептала она. Она подвернула ногу и уже не могла устоять на ногах — вот-вот упадёт.

Дуань Цинъюань резко остановился.

Сзади Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэнь тоже бросились к ней…

Фэн Чжэньчжэнь и Мо Юэчэнь уже собирались подбежать и поддержать Гу Маньцину. Но они были далеко, и оба думали, что Дуань Цинъюань сейчас обернётся и поможет ей.

Однако все трое — включая саму Гу Маньцину — ошиблись. Дуань Цинъюань остановился, но так и не повернулся, не протянул ей руку. Он просто стоял, безучастно наблюдая, как она падает на землю.

— Госпожа Гу!

— Цинцин…

Мо Юэчэнь и Фэн Чжэньчжэнь подбежали почти одновременно и протянули руки, чтобы помочь ей встать.

Но Гу Маньцина отказалась от их помощи и не спешила подниматься. Она спокойно сидела на земле, стиснув зубы от острой боли в левой ноге, и, глядя сквозь слёзы на спину Дуань Цинъюаня, плакала.

Спина Дуань Цинъюаня в этот момент казалась особенно резкой и колючей. Его поведение было настолько холодным и бездушным.

Он не проявил к ней ни капли сочувствия, ни малейшего сострадания. Ха-ха.

Мо Юэчэнь и Фэн Чжэньчжэнь, видя, что она не хочет вставать, вынуждены были убрать руки и встать по обе стороны от неё, растерянно и тревожно глядя на неё.

Они молчали, понимая, что Гу Маньцина хочет сказать что-то сама.

А она всё так же не отрывала взгляда от неподвижной фигуры Дуань Цинъюаня, будто он был её единственным спасением в этом мире.

— Цинъюань, помоги мне встать… Пожалуйста, подними меня. Нога так болит… — лицо её становилось всё бледнее. Она прикусила губу и, словно отказавшись от гордости, жалобно и пронзительно умоляла его.

Ведь в глубине души она не верила, что Дуань Цинъюань так поступит с ней. Раньше он берёг её как сокровище — боялся уронить, боялся растопить.

Фэн Чжэньчжэнь нахмурила брови. Её сердце билось тревожно и неопределённо. Она хотела, чтобы Дуань Цинъюань помог Гу Маньцине, но в то же время не хотела этого. Всё было очень запутанно.

Если бы он помог, это значило бы, что он не так уж безжалостен. Но тогда она бы заподозрила, что он всё ещё дорожит Гу Маньциной.

Мо Юэчэнь стоял рядом, полный недоумения. Он никак не мог понять: поведение Гу Маньцины — это умысел или случайность?

За всё это время лицо Дуань Цинъюаня не изменилось ни на йоту. Он не считал нужным оборачиваться, даже если Гу Маньцина действительно страдала.

— Рядом с тобой двое, готовых помочь. Благодари их, а не умоляй меня, — холодно произнёс он. Смысл его слов был предельно ясен.

Сердце Гу Маньцины вновь пронзила боль. Но, к счастью, боль быстро притупилась, и она онемела.

Слова Дуань Цинъюаня заставили и Мо Юэчэня, и Фэн Чжэньчжэнь почувствовать холод в груди.

Оба подумали одно и то же: Дуань Цинъюань и правда такой, как о нём говорят — холодный, безжалостный, упрямый. Как бы то ни было, Гу Маньцина была его бывшей возлюбленной, с которой он пережил страстную и незабываемую любовь. А теперь он не проявляет к ней ни капли сочувствия. Она попросила всего лишь о малом — помочь встать, — а он оттолкнул её, будто она чужая.

Лицо Гу Маньцины побледнело, потом потемнело. Брови её сдвинулись в одну суровую линию. Долго проплакав, она вдруг рассмеялась.

— Хе-хе, ха-ха… — смех её вышел неуправляемым, и сквозь него она бессвязно бормотала: — Умоляю, умоляю… ха-ха…

Дуань Цинъюань глубоко вздохнул, явно раздражённый, и сказал им:

— Я пойду заказывать столик.

Не дожидаясь реакции Мо Юэчэня и Фэн Чжэньчжэнь, он снова зашагал вниз по склону.

У Фэн Чжэньчжэнь в сердце вновь поднялся страх. Она вдруг подумала: а если однажды они с Дуань Цинъюанем расстанутся — будет ли он так же холоден к ней?

Чем больше она думала об этом, тем сильнее тревожилась и боялась. Дуань Цинъюань уже скрывался за поворотом, а Гу Маньцина всё ещё сидела на земле с мрачным лицом. Фэн Чжэньчжэнь слегка присела и потянулась, чтобы помочь ей, тихо сказав:

— Цинцин, вставай. Мы отвезём тебя в больницу…

Но реакция Гу Маньцины оказалась неожиданной. Как только рука Фэн Чжэньчжэнь коснулась её, она резко оттолкнула её и злобно крикнула:

— Катись! Мне не нужна твоя жалость, Фэн Чжэньчжэнь! Убирайся!

Сейчас Гу Маньцина меньше всего хотела видеть Фэн Чжэньчжэнь. Она была уверена, что та насмехается над ней в душе, с наслаждением наблюдает за её унижением.

Фэн Чжэньчжэнь, не ожидая такого, чуть не упала, но устояла — её ноги были крепкими, и, пошатнувшись на полшага назад, она снова обрела равновесие.

В этот момент на лице Мо Юэчэня появилось тревожное выражение. Он быстро подошёл к Фэн Чжэньчжэнь и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке, Чжэньчжэнь?

Его голос дрожал от искренней тревоги — он боялся, что она хоть немного пострадала.

Фэн Чжэньчжэнь взяла себя в руки, не злилась и лишь слегка покачала головой:

— Всё хорошо, всё в порядке. Не волнуйся.

Ей становилось всё благодарнее за заботу Мо Юэчэня, хотя она и чувствовала, что та немного излишня.

Мо Юэчэнь, убедившись, что с ней всё в порядке, облегчённо выдохнул. Затем он повернулся к Гу Маньцине и, глядя на неё с раздражением, холодно спросил:

— Госпожа Гу, что вы имеете в виду? Чжэньчжэнь искренне хотела вам помочь…

Гу Маньцина не испугалась. По её лицу скользнула странная, ледяная улыбка, и она пробормотала:

— Не притворяйся передо мной, Фэн Чжэньчжэнь. Мне не нужна твоя жалость. Сегодняшнее поражение ещё не означает, что ты победила, а я проиграла. Впереди ещё много главных сцен…

Она продолжала бормотать, одновременно пытаясь встать. Но левая нога причиняла невыносимую боль. Её лицо потемнело, как туча, и она так и не смогла подняться.

Фэн Чжэньчжэнь всё так же смотрела на неё, не проявляя раздражения. Но теперь она решила поддеть Гу Маньцину:

— Ладно, ладно, ладно! Мне и самой надоело притворяться. Жалеть кого-то — это утомительно. Так и быть, пусть ты будешь упрямой и сильной. Но когда ты станешь хромой, посмотрим, хватит ли у тебя сил бороться за Цинъюаня!

Даже эта провокация не возымела действия. Гу Маньцина по-прежнему стиснула зубы, сняла обе туфли и, держа их в руке, снова попыталась подняться.

Её характер всегда был таким упрямым — она никогда не принимала чужую милость легко. А уж тем более милость от соперницы Фэн Чжэньчжэнь.

Её лицо становилось всё мрачнее, а с тяжёлым макияжем она напоминала демона из преисподней.

— Не думай, что такие слова заставят меня сдаться или изменить решение. Слушай, Фэн Чжэньчжэнь: наша вражда только начинается. Мы навеки враги. Много лет назад твоя семья причинила мне огромное зло, а теперь ты бесстыдно присвоила моего мужчину… — Гу Маньцина, изо всех сил пытаясь встать, слабо, но яростно бормотала.

Мо Юэчэнь с досадой посмотрел на Гу Маньцину и, подойдя, поддержал её:

— Госпожа Гу, какие у вас с Чжэньчжэнь недоразумения — меня не касается. Но сейчас я хочу дать вам один совет: не мучайте себя.

Гу Маньцина не оттолкнула его. С помощью Мо Юэчэня она наконец поднялась на ноги. Но левая нога уже онемела от боли, и теперь она могла опереться только на правую. Она хромала, и её походка выглядела неловко и жалко.

Фэн Чжэньчжэнь плотно сжала губы и нахмурилась. Гу Маньцина с трудом сделала шаг, и Фэн Чжэньчжэнь, глядя ей вслед, бесстрашно сказала:

— Делайте, как хотите. Цинцин, чего бы вы ни задумали, я вас не боюсь.

Помолчав немного, она добавила с особой настойчивостью:

— И насчёт того, что много лет назад моя семья причинила вам зло, — я в это не верю! Мои родные — отец и брат — честные и добрые люди, они никому не причиняли вреда. Если у них и были неприятности, и они попали в тюрьму, то это было из-за интриг других. Сейчас правда выяснена…

Гу Маньцина медленно шла и слушала. Когда Фэн Чжэньчжэнь дошла до этих слов, её шаги невольно замедлились.

http://bllate.org/book/2009/230348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода