×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова ударили Фэн Чжэньчжэнь прямо в сердце — будто туда воткнули острый шип. Боль была резкой, колючей, почти физической. Она снова взглянула на Чжоу Вэйхунь и увидела, как в её ярких, влажных глазах бушует настоящая буря гнева.

Внешне Фэн Чжэньчжэнь могла казаться наивной, но умом не обделена была. Она давно замечала, что семья Дуаней относится к ней с пренебрежением, смотрит свысока. Ведь когда-то она согласилась выйти замуж за Дуань Цинъюаня исключительно ради денег и выгоды! Она знала: он способен ей помочь.

— Ладно, мама, я всё поняла. И сегодня хочу сказать вам прямо: я никогда не собиралась бросать университет. У меня есть собственные мечты. И никто — никто! — не имеет права мешать мне их осуществить. Даже ваш сын Дуань Цинъюань, — резко ответила она Чжоу Вэйхунь.

Чжоу Вэйхунь неловко улыбнулась, больше ничего не сказала и отвела взгляд от Фэн Чжэньчжэнь…

Фэн Чжэньчжэнь, напротив, продолжала смотреть на неё. Взгляд Чжоу Вэйхунь стал тёмным, ледяным и бездонным — точно такой же, как у Дуань Цинъюаня. От этого Фэн Чжэньчжэнь почувствовала растерянность.

Ведь по натуре Дуань Цинъюань был очень похож на мать — в душе холодный, жестокий и расчётливый.

Внезапно Фэн Чжэньчжэнь подумала: жить вместе со старшим поколением — сплошная неудобность. За каждым их движением следят, всё замечают, и от этого становится невыносимо неловко. Лучше бы ей и Дуань Цинъюаню пожить отдельно, наслаждаться свободной жизнью вдвоём, без чужих глаз и вмешательства.

Но чем дольше она размышляла, тем глубже погружалась в разочарование. Она была уверена: это невозможно. Дуань Цинъюань никогда не поддержит такую идею. Если бы можно было переехать, он бы уже давно это сделал.

Позже вернулись бабушка Дуань, Дуань Яньчжэн, Дуань Синью и, наконец, Дуань Цинъюань. Горничная Чжань уже накрыла обеденный стол и ждала, когда все соберутся.

Дуань Цинъюань пришёл последним. На нём был серый костюм от Gucci в стиле кэжуал, подчёркивающий его идеальную V-образную фигуру.

Он стоял у входа, переобуваясь, и Фэн Чжэньчжэнь, услышав его шаги, обернулась. Её взгляд надёжно поймал его.

На этот раз, встретившись глазами с Фэн Чжэньчжэнь, Дуань Цинъюань слегка вздрогнул — будто в застывшее озеро упал камень, пробив лёд.

Надев тапочки, он сразу подошёл к Фэн Чжэньчжэнь. Лёд в его глазах начал таять, оставив лишь лёгкую прохладу.

Фэн Чжэньчжэнь не отводила от него взгляда. Теперь она слегка запрокинула голову и, стараясь улыбнуться, первой поздоровалась:

— Цинъюань, ты вернулся! Как раз пора обедать.

Дуань Цинъюань не сел, а смотрел на неё сверху вниз и лишь кивнул.

— Обедать! Цинъюань, Синью, Чжэньчжэнь… — раздался голос Чжоу Вэйхунь из столовой.

В этот момент Дуань Цинъюань неожиданно протянул руку, чтобы помочь Фэн Чжэньчжэнь встать с дивана:

— Пойдём обедать.

— А? — Фэн Чжэньчжэнь на мгновение растерялась и не сразу поняла, что происходит. Лишь через несколько секунд она встала и, неуверенно протянув руку, тихо ответила:

— Ох…

Она не могла понять: это он снова играет роль или говорит искренне?

Но в глубине души она чувствовала облегчение. Интуиция подсказывала: на этот раз — искренне.

Увидев, что у Фэн Чжэньчжэнь плохой вид и что она почти ничего не ела накануне, Чжоу Вэйхунь с утра велела горничной Чжань сварить куриный бульон для восстановления сил.

За обедом Чжоу Вэйхунь уговорила её выпить несколько чашек подряд…

Днём солнце стало ещё ярче, светлее и теплее. Однако Дуань Цинъюань никуда не ушёл. Надев очки без диоптрий, он сел на балконе с книгой.

Фэн Чжэньчжэнь немного поспала и проснулась около двух часов дня. Её настроение и внешний вид заметно улучшились. Увидев, что Дуань Цинъюань остался дома, она удивилась, но в душе почувствовала радость.

С лёгким сердцем она тихо подошла к нему сзади и, пока он не заметил, обвила руками его шею, нежно прижавшись.

— Цинъюань… — прошептала она.

Она благодарила его за то, что в самый трудный для неё момент он проявил заботу.

Дуань Цинъюань отложил книгу, схватил её руки, не глядя на неё, но с искренним участием спросил:

— Лучше стало? Боль ещё осталась?

Он заметил, что все купленные им лекарства уже распакованы — значит, Фэн Чжэньчжэнь ими воспользовалась.

Фэн Чжэньчжэнь радостно улыбнулась и кивнула. Вырвавшись из его хватки, она нежно погладила его по лицу:

— Гораздо лучше. Гораздо.

Последние два дня Дуань Цинъюань почти не спал, и на лице у него проступила короткая щетина. От прикосновения она слегка кололась.

Но Дуань Цинъюань позволил ей гладить себя и даже улыбнулся.

С тех пор как они познакомились, Фэн Чжэньчжэнь никогда не проявляла к нему такой инициативы. Он прекрасно это понимал. Раньше она всячески старалась держаться от него подальше, боялась и избегала его.

— Принеси бритву и побрей меня, — сказал он.

Тон его был повелительным, без тени сомнения — будто это было чем-то само собой разумеющимся.

Фэн Чжэньчжэнь была в прекрасном настроении, её улыбка стала ещё ярче и слаще. Она игриво заявила:

— Не пойду. Оставь бороду. Не буду бриться… Не против же я?

Говоря это, она продолжала нежно гладить его лицо.

Тогда Дуань Цинъюань решительно перестал давать ей это делать. Сняв очки, он схватил её руки и притянул к себе, чтобы она оказалась перед ним лицом к лицу.

— Правда не пойдёшь? — приподнял он бровь, в его тёмных, как чернила, глазах мелькнуло удивление.

Он был уверен: она всё-таки пойдёт.

Фэн Чжэньчжэнь спокойно стояла перед ним, загадочно улыбаясь, и вдруг спросила:

— А если пойду — будет награда?

Глаза Дуань Цинъюаня слегка сузились. Он задумался на мгновение, затем решительно кивнул:

— Конечно, будет!

Ему было приятно: впервые за всё время Фэн Чжэньчжэнь сама просила у него что-то…

Фэн Чжэньчжэнь тут же оживилась:

— Что именно?

Дуань Цинъюань ответил вопросом:

— А чего ты хочешь? — Это было то, что он всегда хотел знать: чего на самом деле желает Фэн Чжэньчжэнь?

Она даже не задумалась и, воспользовавшись его добротой, быстро ответила:

— Пока не придумала. Давай так: ты мне должен. А когда я решу, что хочу, ты выполнишь мою просьбу.

Брови Дуань Цинъюаня снова удивлённо взметнулись. Он вновь поразился её сообразительности: теперь он навсегда остался ей должен.

Но он без колебаний согласился:

— Хорошо.

Что бы она ни попросила в будущем, он исполнит — если только это в его силах.

Фэн Чжэньчжэнь чуть не подпрыгнула от радости, вырвала руки и восторженно воскликнула:

— Отлично! Цинъюань, запомни: ты мне должен! Как только я решу, что хочу, ты обязан выполнять!

Дуань Цинъюань смотрел на её сияющее лицо и снова кивнул, хотя выражение его лица стало немного неловким:

— Не волнуйся, я держу слово.

Фэн Чжэньчжэнь была безмерно счастлива. Не сдержавшись, она наклонилась, обхватила его лицо ладонями и нежно поцеловала в правую щеку:

— Тогда я сейчас принесу бритву!

Поцеловав, она отпустила его и бросилась в ванную.

Дуань Цинъюань проводил её взглядом и вдруг почувствовал тяжёлое чувство вины.

Сейчас Фэн Чжэньчжэнь казалась ему беззаботным ребёнком, который от малейшей ласки радуется безмерно.

Он вдруг осознал: ведь ей всего девятнадцать. Она ещё студентка, не закончила университет.

Именно в этом возрасте, когда положено наслаждаться первой любовью, она выбрала брак с ним. А его собственные намерения в то время были далеко не чисты: он женился на ней лишь ради мести её отцу.

Через некоторое время Фэн Чжэньчжэнь вернулась из ванной с его бритвой.

— Цинъюань, вот она? Как ею пользоваться? Сначала покажи… — весело сказала она, внимательно разглядывая бритву.

Дуань Цинъюань протянул руку, обхватил её за талию и усадил к себе на колени…

Фэн Чжэньчжэнь сразу замолчала, сидя на его коленях. Её улыбка погасла, и она замерла.

Они смотрели друг другу в глаза. Взгляд Дуань Цинъюаня был полон нежности и заботы — такой, какой она никогда раньше не видела. От этого она стала всё больше нервничать, сердце заколотилось.

В руке она всё ещё держала бритву и запинаясь спросила:

— Цин… Цинъюань, ты что хочешь? Не… не будем бриться?

Дуань Цинъюань приблизился ещё ближе, его тёплое дыхание коснулось её губ:

— Будем.

От этого Фэн Чжэньчжэнь почувствовала, как сердце ушло в пятки, и ещё больше занервничала. Их дыхания переплелись, и у неё заалели уши и щёки.

Хотя на улице стояла прекрасная погода — ни жарко, ни холодно.

— Ну… начнём, — дрожащим голосом прошептала она.

Для Дуань Цинъюаня она сейчас была словно белый крольчонок — беззащитная и полностью в его власти.

Он слегка усмехнулся, приподнял её подбородок и спросил:

— Почему снова испугалась? Ведь только что была такой смелой?

Фэн Чжэньчжэнь не знала, как объяснить. Просто каждый раз, когда она оказывалась так близко к Дуань Цинъюаню, её охватывало волнение.

— Я… я… — бормотала она, но не могла подобрать слов.

Внезапно Дуань Цинъюань улыбнулся и нежно, медленно коснулся губами её губ.

Сердце Фэн Чжэньчжэнь замерло, но она не попыталась уклониться.

Дуань Цинъюань приблизился и, прижавшись губами к её губам, осторожно ввёл язык между её зубами…

На этот раз его поцелуй был невероятно нежным, искренним и простым. Он терпеливо и бережно переплетался с ней, не торопясь. Совсем не так, как раньше — жадно, страстно, будто хотел проглотить её язык.

От нахлынувших чувств Фэн Чжэньчжэнь ослабла, и бритва выпала у неё из рук, громко стукнувшись об пол.

Когда поцелуй становился всё глубже и страстнее, дыхание Фэн Чжэньчжэнь перехватило — она почти задохнулась.

Тогда Дуань Цинъюань отпустил её губы и нежно обнял её раскалённое, как яблоко, лицо.

Освободившись, Фэн Чжэньчжэнь всё ещё чувствовала, как по телу разлилась горячая волна — она была взволнована и возбуждена.

Она понимала: её желание полностью пробудилось. И она всё ещё сидела у него на коленях. Она отчётливо ощущала, как он прижимается к ней в самом интимном месте.

Видя её состояние, Дуань Цинъюань тихо и нежно спросил:

— Хочешь?

Сейчас он хотел уважать её выбор. Если она скажет «нет» — он не станет настаивать.

Фэн Чжэньчжэнь дрожала всем телом, сердце бешено колотилось. Она кивнула и еле слышно прошептала:

— Да.

Внезапно ей захотелось отпустить все тормоза, отдаться страсти, без остатка отдать себя Дуань Цинъюаню и жадно требовать от него любви.

Дуань Цинъюань поднял её и отнёс в спальню, уложив на большую кровать.

Затем они предались страсти…

На этот раз Дуань Цинъюань был особенно осторожен и сдержан. Он боялся причинить ей боль или усугубить травму на груди.

Спустя несколько часов буря страстей утихла.

Фэн Чжэньчжэнь была совершенно измотана, всё тело её было мокрым от пота. Она лежала на боку, прижавшись щекой к груди Дуань Цинъюаня, и тихо стонала во сне.

http://bllate.org/book/2009/230330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода