×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её рана всё ещё сильно болела: кожа на том месте исчезла, а нанесённое лекарство разбавилось и утратило силу. На воздухе теперь обнажалась лишь изуродованная, кровоточащая плоть.

Она собиралась встать с кровати и пройти в ванную, чтобы привести себя в порядок. Но взгляд невольно упал на флакон дезинфицирующего средства и баночку противовоспалительного порошка, стоявшие на тумбочке.

Догадываться не приходилось — это оставил Дуань Цинъюань.

— Хе-хе… Обязательно пользоваться твоими вещами… Я ведь знала, что ты именно так думаешь… — с жёсткой, почти деревянной усмешкой пробормотала Фэн Чжэньчжэнь, взяла флакон и сжала его в ладони, чувствуя растерянность и бессилие.

Было уже далеко за десять. Дуань Цинъюань давно покинул дом и приехал в центр города, чтобы встретиться с начальником полиции Ло Чэнем.

Сегодня было воскресенье, поэтому они договорились о встрече в чайной.

Дуань Цинъюань сидел мрачный и молчаливый. Полчаса они уже были вместе, и почти всё это время говорил только Ло Чэнь.

— Цинъюань, не переживай, Не Бао никуда не денется, — вновь заверил он, рассказывая о ходе расследования.

Они знали друг друга почти десять лет, и Ло Чэнь хорошо понимал характер Дуань Цинъюаня. Тот никогда не прощал обид и не оставлял безнаказанными тех, кто осмеливался идти против него.

Дуань Цинъюань даже не взглянул на Ло Чэня, лишь слегка кивнул и тихо напомнил:

— Как только появится информация о его местонахождении, немедленно сообщи мне.

Он был готов потратить любые средства — человеческие, финансовые, материальные — лишь бы найти того, кто продал Фэн Чжэньчжэнь в тот притон, выяснить всю правду до дна и отыскать настоящего виновника, чтобы тот горько пожалел о содеянном…

Ло Чэнь снова кивнул, стараясь успокоить друга:

— Понял, брат.

Хотя Дуань Цинъюань был моложе Ло Чэня на добрых пятнадцать лет, тот давно привык называть его «братом». У их дружбы была своя история.

Лет пять назад, когда Дуань Цинъюань ещё был никем, Ло Чэнь уже видел в нём нечто особенное…

Дуань Цинъюань поднял маленькую чашку с изумрудным чаем, элегантно выпил его до дна и вежливо поблагодарил Ло Чэня:

— Спасибо.

Друзей у него было немного, и Ло Чэнь был одним из них. Раньше, прося о помощи, он почти никогда не говорил «спасибо». Но сегодня его поведение было необычным.

Всё потому, что дело касалось его жены…

Ло Чэнь внутренне удивился, но внешне остался невозмутимым. Он слегка приподнял брови и мягко усмехнулся:

— Да что ты! Это моя прямая обязанность.

Дуань Цинъюань снова замолчал. Всё, что он мог думать, — это как прошлой ночью его жена попала в тот притон, как на её груди остались царапины… Ему хотелось убивать. Больше всего он ненавидел то, что не может лично разорвать на куски каждого, кто хоть пальцем коснулся Фэн Чжэньчжэнь.

Ло Чэнь тоже поднёс чашку к губам и молча сидел рядом с ним.

Он прекрасно понимал, через что сейчас проходит Дуань Цинъюань…

Тем временем Фэн Чжэньчжэнь вышла из ванной после умывания и нанесла на рану на груди дезинфицирующее средство и противовоспалительный порошок, которые купил Дуань Цинъюань.

Сразу же по всему телу разлилась прохлада и облегчение. Боль в ране значительно утихла.

Все эти лекарства — противовоспалительные, обезболивающие и способствующие заживлению — Дуань Цинъюань купил рано утром в больнице. Они стоили немало, но почти не имели побочных эффектов.

Фэн Чжэньчжэнь не знала, что он встал в шесть часов утра только ради того, чтобы купить ей эти средства. Напротив, она всё ещё злилась: если бы не его вчерашнее «облизывание» и «сосание», сегодня её рана уже зажила бы на треть.

— Ах, животное! Мужчины — настоящие хищники, пьют кровь и едят плоть! — тихо проворчала она.

С тех пор как они поженились, её чувства к Дуань Цинъюаню становились всё сложнее. Она уже не так боялась его, общение с ним перестало быть таким неловким. Она начала замечать каждый его взгляд, каждое движение, каждое слово.

Поэтому сейчас она не столько злилась на него, сколько испытывала смешанные чувства — и любовь, и раздражение одновременно.

Оделась и спустилась вниз. Увидев время на настенных часах, поняла, что уже одиннадцатый час.

Опять пора обедать. Она вздохнула — вчера она уснула и проспала больше двенадцати часов.

На кухне горничная Чжань готовила обед, а в гостиной одна сидела Чжоу Вэйхунь и смотрела телевизор.

Фэн Чжэньчжэнь тихо подошла к ней, держа руки за спиной.

Чжоу Вэйхунь услышала шаги и обернулась, внимательно взглянув на невестку.

— Мама… — тихо позвала Фэн Чжэньчжэнь, остановившись рядом.

Чжоу Вэйхунь постаралась улыбнуться, глядя на бледную, измождённую девушку:

— Проснулась?

— Да, проснулась… Слишком долго спала… — ответила та, слегка кивнув.

Вдруг она почувствовала страх перед свекровью. Ей казалось, что Дуань Цинъюань уже рассказал Чжоу Вэйхунь обо всём, что случилось позавчера вечером.

Но Чжоу Вэйхунь внимательно оглядела её с ног до головы и мягко спросила:

— А Цинъюань где?

Она нарочно спрашивала — ведь каждое утро вставала рано и сегодня видела, как он ушёл в шесть, вернулся в восемь и снова уехал.

Фэн Чжэньчжэнь подошла к ней именно затем, чтобы спросить, куда он делся, но теперь…

— А? Мама, я не знаю… — ответила она, глядя прямо в глаза свекрови, и замерла, чувствуя лёгкое напряжение.

Увидев, что та не может ответить, Чжоу Вэйхунь в душе сделала свои выводы. Она похлопала по месту рядом с собой и ласково сказала:

— Ничего страшного, если не знаешь. Иди, садись рядом, Чжэньчжэнь. Пока Цинъюаня нет, мама задаст тебе пару личных вопросов.

У Фэн Чжэньчжэнь возникло дурное предчувствие, но отказать было невозможно. Помедлив немного, она села.

— Мама, спрашивайте, — сказала она, смущённо опустив глаза. Её лицо было бледным, но прекрасным.

Чжоу Вэйхунь взяла её руку и положила себе на колени:

— До того как познакомиться с Цинъюанем, у тебя точно не было парней?

Она до сих пор помнила: на следующий день после свадьбы, убирая их комнату, обнаружила, что простыня была совершенно чистой.

Лицо Фэн Чжэньчжэнь мгновенно побледнело ещё сильнее, уголки губ дрогнули.

— Нет, правда не было! Мама, вы что, сомневаетесь во мне? — быстро ответила она, даже немного вызывающе.

Она не понимала, зачем свекровь это спрашивает. Да, в первую брачную ночь у неё не было крови…

Но ведь она отдала свою первую ночь именно Дуань Цинъюаню! Ей казалось странным, что в двадцать первом веке родители всё ещё цепляются за такие вещи. Ведь сейчас в обществе давно другие нравы: пары живут вместе до свадьбы, рожают детей вне брака, женятся «по расчёту» — всё это обычное дело. К тому же наука давно доказала: даже если девушка девственница, это вовсе не гарантирует кровотечения в первую ночь. Лишь у десяти процентов девушек бывает кровь, а у девяноста — нет, хотя боль всё равно ощущается. Ведь строение и толщина девственной плевы у всех разные: у кого-то кровь слишком мала, чтобы выйти наружу; у кого-то партнёр просто не смог сразу проникнуть; у кого-то плева порвалась ещё в детстве; а у некоторых её вообще нет от рождения.

Она помнила одну девушку из своей общаги: та тоже была девственницей, но крови не было, и парень не поверил ей. Тогда Фэн Чжэньчжэнь искренне сочувствовала подруге — ей было обидно, больно и обидно за неё!

Увидев, как Фэн Чжэньчжэнь задумалась, Чжоу Вэйхунь мягко похлопала её по руке:

— Нет-нет, я тебе верю! Совсем не сомневаюсь!

Фэн Чжэньчжэнь быстро пришла в себя. Она понимала: сейчас последует главное.

Чжоу Вэйхунь с облегчением улыбнулась и пояснила:

— Я спросила не из-за чего-то плохого. Чжэньчжэнь, даже если бы у тебя до этого был парень — это нормально. Сейчас не феодальное общество, девушки имеют право на свободу и любовь. Просто… просто…

Она запнулась, глядя на невестку с видом человека, которому трудно подобрать слова.

— Мама, говорите прямо… — Фэн Чжэньчжэнь чувствовала, как тревога нарастает.

Чжоу Вэйхунь заговорила ещё серьёзнее:

— Просто я думаю, что после замужества девушка должна измениться, оставить всё прошлое и полностью посвятить себя мужу!

Сердце Фэн Чжэньчжэнь упало. Она буквально онемела от шока.

— Мама, я… я… — запнулась она, не зная, что сказать.

Слова свекрови звучали как обвинение: мол, у неё «нечистые привычки», и она не посвящает себя мужу целиком…

Чжоу Вэйхунь, видя её растерянность, решила, что та притворяется. Ведь она сама прекрасно понимает, о чём речь.

На лице свекрови по-прежнему играла мягкая улыбка:

— Цинъюань вернулся позавчера утром совсем измотанным, без сил.

Эти слова заставили Фэн Чжэньчжэнь подумать, что Дуань Цинъюань обязательно пожаловался матери на неё.

Ей стало горько и обидно. Впервые она почувствовала, что он — настоящий «маменькин сынок», который обо всём докладывает матери.

Но больше всего её задело то, что из-за неё он вчера утром был таким подавленным.

Она сжала губы и кивнула:

— Поняла, мама. Обещаю, больше такого не повторится. Я больше не буду ночевать вне дома без причины.

Увидев, как послушно отреагировала невестка, Чжоу Вэйхунь с облегчением выдохнула:

— Вот и хорошо. Мужчине всегда неприятно, когда жена ночует где-то вне дома. Если Цинъюань будет злиться или показывать недовольство — не принимай близко к сердцу. Ошибся — исправься, не ошибся — молодец.

Фэн Чжэньчжэнь натянуто улыбнулась, но не знала, что ещё сказать. Она понимала: свекровь думает только о сыне и хочет, чтобы она как следует выполняла обязанности жены.

В то же время её удивляло: Чжоу Вэйхунь ни словом не обмолвилась о том, что с ней случилось позавчера вечером — о том, что её продали в притон.

Почему? Неужели она ошибалась? Может, Дуань Цинъюань ничего не рассказал? Он скрыл это от матери?

Фэн Чжэньчжэнь нахмурилась, погружённая в мысли, отчего её лицо стало ещё бледнее и измождённее.

Чжоу Вэйхунь по-прежнему держала её руку и добавила ещё мягче:

— И ещё одно, доченька. В нашем доме финансов хватает. Тебе не нужно так усердно работать. Старайся не задерживаться на работе, возвращайся домой пораньше и отдыхай. Конечно, учёбу бросать не надо — университет нужно закончить! А лучше поступи в аспирантуру. Ведь наш Цинъюань тоже аспирант!

Чжоу Вэйхунь думала, что бледность и усталость невестки — результат переутомления на работе. В глубине души она считала, что Фэн Чжэньчжэнь, урождённая «золотая девочка» из обедневшей семьи, чей отец и брат сидели в тюрьме, на самом деле не пара её сыну.

http://bllate.org/book/2009/230329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода