×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Фэн Чжэньчжэнь, которая отродясь не могла найти дорогу и совершенно лишена чувства направления, на этот раз окончательно запуталась и так и не отыскала кабинку № 106.

Она остановилась и несколько мгновений растерянно стояла в коридоре, напрягая память.

Восстановив в уме маршрут, она двинулась вперёд — очень медленно, шаг за шагом, сверяясь с номерами на дверях и заглядывая в каждую комнату подряд.

Она не знала, что внутреннее устройство этого заведения напоминает лабиринт. Здесь насчитывалось более двухсот кабинок, и нумерация вовсе не следовала строгой логике.

Фэн Чжэньчжэнь упорно искала. И вот, когда она снова увидела цифры «106», её глаза вдруг засияли, а сердце наполнилось радостью.

Не раздумывая, она потянула за ручку двери и, слегка опустив голову и глядя в телефон, шагнула внутрь.

Лишь когда обе ноги оказались в помещении, она почувствовала, что что-то не так.

В кабинке царил полумрак, будто свет прятался от кого-то: мрачный, зловещий. Воздух был пропитан жуткой, леденящей душу атмосферой насилия. А ведь раньше, когда она здесь бывала, всё было совсем иначе.

Внезапно она подняла голову.

Увидев происходящее внутри, она пошатнулась, ноги подкосились, лицо побледнело, и она застыла на месте, словно поражённая громом.

В комнате не было ни стола, ни стульев — только диваны. Посреди самого большого из них восседал толстый, лоснящийся, наполовину лысый мужчина средних лет. Изо рта у него торчала сигарета, а рядом, вытянувшись во фрунт, стоял охранник в строгом костюме.

Перед ним на полу, едва прикрытая одеждой, лежала молодая женщина. Её окружали трое мужчин. Один из них с силой наступил блестящим ботинком на её руку.

— А-а-а! — завопила женщина, как зарезанная свинья. Её стоны боли, отчаянные попытки вырваться и мольбы о пощаде сливались в один пронзительный крик: — Я не буду… не буду… не буду…

Сердце Фэн Чжэньчжэнь заколотилось так, будто она — напуганный крольчонок. Она растерялась и не знала, что делать.

В тот же миг все мужчины повернули к ней свои взгляды, острые, как лезвия.

— Кто?!

— А-а… — вырвался у неё слабый, дрожащий вскрик. — И-извините… я… я ошиблась дверью…

Она изо всех сил пыталась взять себя в руки и, не дожидаясь дальнейших вопросов, резко развернулась, чтобы выскочить наружу.

Но этим людям было не до вежливостей.

Сидевший посреди дивана толстяк резко вскричал, хрипло приказав:

— Схватить её!

Двое из его подручных мгновенно среагировали.

Один метнулся к двери и плечом захлопнул её. Другой подскочил к Фэн Чжэньчжэнь, схватил её за плечо и грубо втащил обратно в комнату, злорадно усмехаясь:

— Куда собралась? Не так-то просто уйти!

— А-а! — снова вскрикнула она от боли, лицо стало ещё белее, будто у призрака.

Мужчина волоком притащил её к толстяку и только тогда отпустил.

— Эй, вы… что это… — Фэн Чжэньчжэнь едва удержалась на ногах, запинаясь и стараясь говорить громче, чтобы её услышали снаружи.

Но не успела она договорить, как тот самый мужчина, что тащил её, уже оказался у неё за спиной. Его мощная рука резко рубанула её по шее.

— Это престу… — хотела сказать она, что они нарушают закон, но удар был настолько точным и быстрым, что она мгновенно потеряла сознание. Её тело, изящное, как ивовая ветвь, мягко опустилось на ковёр.

В этот момент толстяк поднялся и неспешно подошёл к ней. Он склонился над ней и внимательно, с наслаждением разглядывал каждую черту её лица.

Фэн Чжэньчжэнь была ростом сто шестьдесят четыре сантиметра, весила чуть больше сорока килограммов, но благодаря изящному телосложению выглядела чуть пышнее. Особенно сегодня: поверх тонкого джемпера она надела обтягивающие джинсы, подчёркивающие высокую грудь, округлые бёдра и стройные ноги.

Её лицо было чистым и нежным, кожа — безупречной белизны, а вся внешность — холодной, как снег. Даже сейчас, лёжа без сознания на мягком ковре, она источала ощущение неприкосновенной чистоты.

— Отлично, отлично! Женщина, которую прислала Гу Маньцина, и вправду изумительна. Такую красотку после отправки в бордель я лично испытаю… — пробормотал толстяк, прищуриваясь всё больше и больше, а его улыбка становилась всё более похабной.

Один из охранников по-прежнему присматривал за полумёртвой женщиной на полу, а трое других плотно окружили Фэн Чжэньчжэнь.

Один из них, осторожный по натуре, робко спросил:

— Босс, вы уверены, что это она? Вдруг ошиблись…

Он боялся испортить дело Гу Маньцины.

Толстяк, не отрывая взгляда от Фэн Чжэньчжэнь, раздражённо рыкнул:

— Конечно, уверен! Я же сто раз смотрел её фото! Ты что, издеваешься?!

Тот тут же потемнел лицом и опустил голову, больше не осмеливаясь перечить.

Звали этого толстяка Не Бао. В деловых кругах города А он был известен, но не пользовался уважением и не имел никакого влияния: его «бизнес» почти всегда держался на грани закона.

Охранник, стоявший рядом с ним, бесстрашно подошёл ближе и тихо напомнил:

— Босс, раз уж вы уверены, давайте скорее отправим её. Скоро придёт Дуань Цинъюань.

При этих словах Не Бао наконец пришёл в себя, на мгновение замер, а потом поднял глаза.

— Точно! Времени мало… — пробормотал он, вспомнив, что слышал о Дуань Цинъюане: тот был хладнокровен, коварен, жесток и мстил за любую обиду. С ним лучше не связываться.

Если бы не настойчивые просьбы Гу Маньцины, он бы и пальцем не пошевелил ради сотрудницы корпорации «Сыюань».

Охранник облегчённо кивнул и бросил остальным многозначительный взгляд.

Те сразу всё поняли. Один из них наклонился и поднял Фэн Чжэньчжэнь…

Город уже вступал в тёплый сезон, и по вечерам его огни становились всё ярче, соблазнительнее с каждым днём.

Пока не пробило семь часов, двое подручных Не Бао, переодевшись в повседневную одежду, вывели Фэн Чжэньчжэнь из кабинки и направились к подземной парковке через лестницу…

Чжэн Юаньдун уже успел поменять таблички на дверях 106 и 109 местами и даже помог Гу Маньцине, скрыв записи с камер наблюдения за этот период.

Во всём городе многие боялись Дуань Цинъюаня. Но он — нет.

В шесть сорок минут Дуань Цинъюань и Чжань И наконец прибыли в отель.

В холле первого этажа они увидели Гу Маньцину и У Вэнь.

Те, завидев их издалека, тут же подошли и хором произнесли:

— Мистер Дуань, мистер Чжань…

Чжань И остановился и бегло взглянул на Гу Маньцину, но его мягкий взгляд задержался на У Вэнь:

— Связывалась с Юань Вэем? Они уже в пути?

У Вэнь задумалась на миг и ответила с лёгким волнением:

— Только что звонила. Мистер Чжань, они давно выехали. По моим расчётам, точно успеют к семи часам.

Чжань И кивнул в знак того, что понял, и задумался.

Дуань Цинъюань даже не взглянул на женщин — он смотрел прямо перед собой, рассеянно вертя на запястье часы. Но Гу Маньцина не сводила глаз с его профиля.

— Мистер Дуань, всё готово. Осталось только дождаться представителей корпорации «Юаньши», — сказала она, стараясь привлечь его внимание.

Дуань Цинъюань по-прежнему оставался равнодушным, не похвалил её, а лишь низким голосом спросил:

— А Фэн Чжэньчжэнь где?

Его интересовала только она. Он помнил, что она тоже должна быть здесь сегодня. Но сейчас её нигде не было видно.

Гу Маньцина почувствовала горечь в душе и чуть потемнела лицом:

— Я усадила её в кабинку.

Дуань Цинъюань снова замолчал, сжал губы и, так и не взглянув на Гу Маньцину, пошёл на третий этаж. Чжань И последовал за ним.

Добравшись до зала «И-цин Шуй Шицзе», они нашли кабинку 106 и вошли внутрь.

Фэн Чжэньчжэнь там не оказалось. Дуань Цинъюань подумал, что она, наверное, вышла — в туалет или ещё куда-то.

Он сел за стол, взял меню и начал листать его, нервничая и дожидаясь её возвращения…

Прошло много минут, но Фэн Чжэньчжэнь так и не вернулась. Дуань Цинъюань взглянул на часы: до семи оставалось всего восемь минут.

— Куда эта сумасшедшая девчонка запропастилась? — мысленно проворчал он, потом обернулся к Чжань И и посмотрел на его портфель.

Тот, поняв намёк, тут же протянул ему сумку.

Дуань Цинъюань достал телефон и уже собирался набрать номер Фэн Чжэньчжэнь…

Но в этот самый момент в коридоре раздался шум — громкие голоса и шаги.

— Мистер Юань, вы наконец-то! Мы вас так долго ждали, добро пожаловать! — льстиво произнесла У Вэнь, встречая Юань Вэя.

Юань Вэй прибыл вместе с вице-президентом корпорации «Юаньши», отвечающим за маркетинг и стратегическое планирование, и двумя ассистентами — мужчиной и женщиной.

Он шёл, гордо подняв голову и заложив руки за спину, не обращая внимания на слова У Вэнь. На лице его застыло раздражение: он явно был недоволен.

Его сопровождали сзади, а Гу Маньцина и У Вэнь шли по бокам. Ему это казалось неприемлемым: почему Дуань Цинъюань и Чжань И не вышли лично встречать его? Неужели Дуань Цинъюань по-прежнему считает себя выше всех?

Гу Маньцина уловила его мысли и поспешила объяснить:

— Мистер Юань, наш мистер Дуань так ждал этой встречи! Он вложил массу усилий в подготовку переговоров. Даже пять минут назад он выбирал развлечения для вас. Он сказал, что независимо от результата переговоров, обязательно устроит вам незабываемый вечер.

Эти слова немного смягчили Юань Вэя. Он скосил на неё глаза, прищурился и с сомнением спросил:

— Правда? Значит, на этот раз ваш мистер Дуань действительно проявил искренность…

Гу Маньцина энергично закивала.

Не заметив, как они добрались до двери кабинки, Юань Вэй увидел официанта, который тут же поклонился им. В этот момент Чжань И с дружелюбной улыбкой вышел им навстречу и вежливо поприветствовал Юань Вэя:

— Мистер Юань, простите, что не встретили вас у входа… — сказал он, приглашая гостя жестом руки.

На самом деле Чжань И не встречал его внизу по прямому указанию Дуань Цинъюаня.

Тот не собирался проявлять дружелюбие. Его план был жёстким и коварным. Гу Маньцина выбрала слишком роскошное место для угощения — это совершенно не соответствовало его замыслу.

Поприветствовав Юань Вэя, Чжань И кивнул и остальным членам делегации. Гу Маньцина и У Вэнь, поняв намёк, тут же занялись приёмом гостей.

Когда Юань Вэй подошёл к столу, Дуань Цинъюань наконец отложил телефон и встал, чтобы поприветствовать его.

— О, мистер Юань! Давно не виделись, — произнёс он с лёгкой иронией, уголки губ его тронула насмешливая улыбка.

Только что он отправлял Фэн Чжэньчжэнь сообщение, спрашивая, где она…

http://bllate.org/book/2009/230320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода