×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Фэн Чжэньчжэнь вдруг снова поднялась необъяснимая тоска, и её миловидное личико, из-за Ван Цзюйсян, стало унылым. Пока она провожала глазами удаляющуюся спину Ван Цзюйсян, к ней как раз подошла Гу Маньцина.

— Чжэньчжэнь, на что смотришь? — спросила та, подходя с улыбкой и следуя за её взглядом.

Увидев Ван Цзюйсян, Гу Маньцина примерно догадалась, в чём дело.

Заметив её, Фэн Чжэньчжэнь поспешно отвела глаза:

— Ни на что, ни на что…

Теперь, общаясь с Гу Маньциной, она по-прежнему делала вид, будто ничего не происходит. Та притворяется — и она тоже притворяется.

А в это время Гу Маньцина уже всё поняла. Её улыбка стала ещё мягче и благороднее. Остановившись рядом с Фэн Чжэньчжэнь, она спокойно посмотрела на неё.

— Чжэньчжэнь, слышала, сегодня утром между тобой и сестрой Ван возникло недоразумение? — намеренно спросила она.

Вопрос застал Фэн Чжэньчжэнь врасплох, и она на мгновение опешила. Оправившись, она продолжила играть роль, выдавив сияющую улыбку и покачав головой:

— Нет, никакого недоразумения не было. Я просто случайно на неё наткнулась, извинилась, а она весело простила меня.

Что до актёрского мастерства, то Фэн Чжэньчжэнь теперь всё больше восхищалась собой и всё чаще думала, что обязана поблагодарить Дуаня Цинъюаня! Без него она вряд ли достигла бы таких успехов. Теперь она могла улыбаться в любую секунду — и без единого изъяна!

Гу Маньцина всё так же смотрела на неё, затем тихо рассмеялась и с видом внезапного прозрения произнесла:

— Вот оно что…

Фэн Чжэньчжэнь нарочно спросила в ответ:

— Что случилось? Ты что-то слышала? Про меня и сестру Ван…

Губы Гу Маньцины слегка дрогнули, и она ответила:

— Нет, ничего такого. Просто сегодня утром в бухгалтерии сестра Ван упомянула тебя.

— О? Что она обо мне сказала? — снова сделала вид, будто заинтересовалась Фэн Чжэньчжэнь. Хотя она прекрасно знала: всё, что говорит Гу Маньцина, — сплошная ложь.

Гу Маньцина приблизилась к ней и сказала:

— Она сказала, что ты, хоть и выглядишь тихой и нежной, на самом деле довольно резкая и производишь впечатление человека безалаберного.

— И всё? — с сомнением спросила Фэн Чжэньчжэнь, а через мгновение повторила: — Больше ничего?

Гу Маньцина тоже покачала головой, всё ещё улыбаясь с доброжелательным видом:

— Ничего больше. Поэтому я и спросила, не было ли у вас с ней какого-нибудь мелкого недоразумения.

Выражение лица Фэн Чжэньчжэнь слегка изменилось. Она сжала губы и замолчала, не желая больше разговаривать с Гу Маньциной. Она не понимала, зачем та спрашивает о её отношениях с Ван Цзюйсян — может, у неё какие-то скрытые цели?

Во всяком случае, ей всё больше казалось, что Гу Маньцина невероятно коварна.

Вокруг всё больше коллег заканчивали работу и проходили мимо, некоторые даже здоровались. Но У Вэнь всё ещё не появлялась.

Увидев, что Фэн Чжэньчжэнь замолчала, Гу Маньцина ещё немного приблизилась и, словно утешая, сказала:

— Но я сказала сестре Ван, что ты очень приятный человек, по крайней мере, с тобой легко общаться.

От этих слов Фэн Чжэньчжэнь стало ещё тревожнее: Гу Маньцина была слишком фальшивой и притворной. Однако она изо всех сил скрывала своё отвращение, чтобы оно не проявилось на лице. Посмотрев на Гу Маньцину, она бросила на неё благодарственный взгляд:

— О-о-о, Цинцин, спасибо тебе. Спасибо, что так обо мне отзываешься.

Улыбка Гу Маньцины стала ещё глубже и соблазнительнее, но больше она ничего не сказала. В этот момент к ним подошла У Вэнь.

У Вэнь была одета официально, высокая и стройная, но её осанка и выражение лица казались суровыми и холодными. Остановившись перед ними, она громко сказала:

— Менеджер Гу, помощница Фэн, извините, что заставила вас ждать. Пора идти!

Ранее она всё ещё упорядочивала документы в офисе, и теперь они были у неё в руках.

Фэн Чжэньчжэнь и Гу Маньцина, увидев её, обменялись взглядом и одновременно двинулись в путь.

Они сели в такси и направились в международный отель «Цюаньчи». В машине Фэн Чжэньчжэнь и У Вэнь сели на заднее сиденье, а Гу Маньцина — на переднее.

Гу Маньцина и У Вэнь разговаривали, а Фэн Чжэньчжэнь редко вставляла слово. Внезапно она вспомнила о Дуане Цинъюане и достала телефон, чтобы написать ему сообщение:

«Я поехала с ними в „Цюаньчи“. А ты? Когда приедешь?»

Дуань Цинъюань быстро ответил:

«Позже».

Она написала целое сообщение, а он ответил всего тремя словами. Фэн Чжэньчжэнь вновь ощутила его холодность и сдержанность.

Конечно, она уже привыкла. Единственное, что сейчас её слегка беспокоило, — это то, что Дуань Цинъюань по-другому относится к Гу Маньцине.

Говорят, они расстались много лет назад, но как только Гу Маньцина вернулась, Дуань Цинъюань тут же оставил её рядом с собой. Какое же это должно быть чувство и великодушие?

Разве мужчина, который не питает привязанности к женщине, станет держать её рядом после женитьбы на другой?

Она отправила ему ещё одно сообщение, по привычке заботясь о нём:

«Сегодня вечером не пей слишком много. Если вдруг напьёшься, я тебя домой не поведу».

После текста она добавила смайлик.

Она думала, что Дуань Цинъюань больше не ответит. С грустью убрав телефон в сумочку, она уже собиралась застегнуть молнию.

Но вдруг раздался короткий звук «дзинь!».

Это так её напугало, что она вздрогнула и поспешно сунула руку обратно в сумку.

Достав телефон, она увидела новое сообщение — действительно от Дуаня Цинъюаня. Лицо её мгновенно озарилось, как будто весенний лёд растаял под тёплым солнцем, и на губах заиграла солнечная, очаровательная улыбка.

Дуань Цинъюань написал:

«Если напьюсь, мы сразу останемся в отеле. Тогда не ты будешь вести меня, а я — тебя…»

Гу Маньцина и У Вэнь болтали, но вдруг замолчали. Глядя в зеркало заднего вида, Гу Маньцина увидела, как лицо Фэн Чжэньчжэнь залилось счастливым румянцем, и внутри у неё всё закипело от злости…

До шести часов вечера они добрались до места назначения. Гу Маньцина повела У Вэнь и Фэн Чжэньчжэнь на третий этаж, в зал «И-цин Шуй Шицзе», к кабинету 106.

Внутри кабинета никого не было — ни посторонних, ни лишних вещей. Только большой круглый стол, стулья из чёрного сандала, чистая посуда и чайный сервиз. На всём третьем этаже отеля тоже почти не было людей: ведь ещё не стемнело, и небо сохраняло сероватый, тусклый свет.

Гу Маньцина открыла шкафчик в стене и сказала:

— Положите сюда сумки. Я запру, чтобы ничего не пропало.

Сначала она сама положила туда свою сумочку. Фэн Чжэньчжэнь и У Вэнь последовали её примеру без лишних слов.

Кладя сумку, Фэн Чжэньчжэнь специально вынула телефон.

Затем Гу Маньцина начала распределять обязанности:

— Я пойду заказать ещё несколько развлечений. Вэньвэнь, ты спускайся в холл отеля и жди людей из корпорации «Юаньши». Как только они приедут — сразу сообщи мне. Чжэньчжэнь, ты оставайся здесь и жди господина Дуаня и остальных.

Она считала свой план безупречным. Даже если что-то пойдёт не так, никто не заподозрит её.

Фэн Чжэньчжэнь и У Вэнь кивнули, не задумываясь, и охотно согласились.

Когда Гу Маньцина и У Вэнь ушли, каждая по своим делам, в огромном пространстве осталась только Фэн Чжэньчжэнь.

Ей стало скучно, и она села на стул у стола, опустив голову над телефоном…

На третьем этаже Гу Маньцина и У Вэнь разошлись. У Вэнь спустилась в холл, а Гу Маньцина вернулась в зал «И-цин Шуй Шицзе».

Она медленно шла по коридору, долго бродя туда-сюда. Дойдя до двери кабинета управляющего, она остановилась и огляделась. Убедившись, что никто её не видит, она вошла внутрь.

Управляющий зала «И-цин Шуй Шицзе» звался Чжэн Юаньдун. Он и Гу Маньцина были старыми знакомыми, встречались уже несколько лет. Ему тридцать восемь лет, и он дважды разводился. Гу Маньцина заранее позвонила ему.

Чжэн Юаньдун сидел за столом. Услышав звук открываемой двери и шаги, он внезапно поднял глаза.

В тот момент, когда он увидел Гу Маньцину, в его взгляде мелькнул яркий, радостный блеск.

— О, госпожа Гу, вы действительно пришли? Давно не виделись! — первым заговорил он, вставая со стула и подходя к ней.

Он не ожидал, что она действительно придёт — думал, просто так сказала.

С того самого момента, как она переступила порог, лицо Гу Маньцины было бесстрастным. Её прекрасные черты напоминали брюхо мёртвой рыбы — бледные и безжизненные.

Остановившись посреди комнаты, она встала напротив Чжэн Юаньдуна и холодно сказала:

— Сегодня я пришла, чтобы попросить тебя об услуге.

Обычно она никогда к нему не обращалась, какими бы трудностями ни столкнулась — ни в Паттайе, ни в Сингапуре, ни в Джакарте, ни после возвращения в город А. Только сегодня…

На лице Чжэн Юаньдуна появилось довольное выражение. Он смотрел на Гу Маньцину ясным, простым взглядом и спросил:

— О чём речь? Говори смелее.

Он знал, что Гу Маньцина далеко не чиста и не простодушна, но всё равно готов был сделать для неё что угодно.

Гу Маньцина старалась избегать его взгляда и сказала:

— Через десять–пятнадцать минут, когда совсем стемнеет, отключи мобильный сигнал в кабинете 106. Затем поменяй его номер с 109-м. Примерно к семи часам верни всё обратно. И, пожалуйста, храни это в тайне.

Чжэн Юаньдун всё так же смотрел на неё и без колебаний кивнул:

— Хорошо, позже я поручу своим людям это сделать.

Губы Гу Маньцины слегка дрогнули, и она наконец повернулась, чтобы посмотреть на него прямо. Благодарным тоном она сказала:

— Спасибо.

Чжэн Юаньдун слегка покачал головой, всё ещё улыбаясь, и сделал полшага к ней:

— Не нужно благодарить. Если понадоблюсь — обращайся.

Гу Маньцина изо всех сил пыталась выдавить хоть какое-то выражение лица, но у неё ничего не получалось. Она и сама не знала почему, но каждый раз, сталкиваясь с Чжэн Юаньдуном, чувствовала себя мертвецом — способным только ходить и говорить, но больше ничем не отличающимся от трупа.

Она кивнула ему:

— Я не стану церемониться, можешь не сомневаться. Мне ещё нужно заняться делами, пойду.

Чжэн Юаньдун, услышав, что она уходит, взглянул на часы — уже было шесть часов двадцать минут.

Гу Маньцина развернулась и направилась к двери. Взгляд Чжэн Юаньдуна снова упал на её хрупкую спину.

— До новых встреч, — тихо, но уверенно произнёс он.

Он хорошо знал Гу Маньцину и был уверен: они ещё увидятся. Она уже сделала первый шаг — теперь всё пойдёт гораздо легче.

Гу Маньцина дошла до двери, открыла её и, не оглядываясь, вышла…

Фэн Чжэньчжэнь оставалась в кабинете 106, ожидая Дуаня Цинъюаня и играя в онлайн-игру на телефоне.

Вдруг на экране появилось уведомление: «Нет подключения к сети», и игра прервалась.

Она удивилась, растерянно уставилась на телефон и, забыв о своей обычной сдержанности, выругалась:

— Чёрт! Что за ерунда? В шестизвёздочном отеле проблемы с сигналом?!

Фэн Чжэньчжэнь искренне не могла поверить. Она нажимала на экран, пытаясь восстановить связь, и убедившись, что сигнала действительно нет, вышла из кабинета и направилась к стойке администратора.

К этому времени на улице полностью стемнело. Город озаряли огни неоновых вывесок и уличных фонарей.

Зал «И-цин Шуй Шицзе», до этого находившийся в полусне, теперь полностью проснулся. Будучи по сути развлекательным заведением, он жил по ночному расписанию: для него ночь — это день, а день — ночь. Поэтому только сейчас его новый день по-настоящему начинался.

Фэн Чжэньчжэнь блуждала по запутанным коридорам, поворачивая то туда, то сюда. Стены вокруг были золотистыми, и под ярким светом отражали ослепительное, роскошное сияние, которое резало глаза.

Наконец она нашла стойку администратора, сказала пару слов дежурному сотруднику и поспешила обратно в кабинет.

http://bllate.org/book/2009/230319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода