×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девушки переглянулись, обменялись немыми взглядами и жестами, недолго совещаясь без слов. В итоге они договорились: идти на собеседование первыми — одна первой, другая второй, а Гу Маньцину оставить на потом.

Гу Маньцина смотрела на них с лёгкой насмешкой в глазах. Их холодность, отчуждение и игнорирование были ей только на руку — она и сама хотела проходить собеседование последней.

Чжань И провёл внутрь модную и эффектную девушку, и та первой вошла в кабинет генерального директора.

Дуань Цинъюань, как всегда, сидел за своим рабочим столом. Сейчас он ничем не был занят и полностью сосредоточился на собеседовании с тремя кандидатками, чтобы выбрать себе помощницу.

Девушка уселась напротив него и, кокетливо улыбнувшись, протянула обеими руками своё резюме:

— Господин Дуань, здравствуйте. Меня зовут Цзян Цин.

Ранее она не раз читала в СМИ о Дуань Цинъюане и давно восхищалась им — молодой, талантливый, красивый и успешный.

Дуань Цинъюань бросил на неё ледяной взгляд, и её томное томление тут же замёрзло.

Он не взял её резюме, лишь слегка поправил бумаги на столе и спросил:

— Какую работу вы ищете?

Цзян Цин, увидев, что Дуань Цинъюань даже не смотрит на неё, внезапно занервничала и начала заикаться:

— Я… я просто… просто ищу что-нибудь вроде помощницы… чтобы было полегче…

Раньше Цзян Цин никогда не терялась, в каких бы ситуациях ни оказывалась. Сегодня же, от одного лишь взгляда Дуань Цинъюаня, она растерялась настолько, что даже слова подбирала неправильно.

Ха! Приходить на собеседование и говорить, что хочешь «лёгкую» работу? Какой работодатель возьмёт сотрудника, который не готов трудиться и стремится лишь к безделью? Даже если должность и вправду лёгкая, никто не захочет нанимать человека без амбиций и стремления к развитию.

Цзян Цин ясно чувствовала: собеседование провалено. Впервые увидев Дуань Цинъюаня, она не могла не признать: это опасный мужчина. Невидимо, но мощно он подчинял себе женские сердца и подавлял женские души.

И в самом деле, Дуань Цинъюань презрительно приподнял уголок губ, затем снова взглянул на неё и мягко, но окончательно сказал:

— Достаточно, госпожа Цзян. Собеседование окончено.

Цзян Цин ничего не оставалось, кроме как встать с лёгким разочарованием, слегка поклониться и произнести:

— Извините за беспокойство.

Дуань Цинъюань едва заметно кивнул, не говоря ни слова.

После её ухода Чжань И привёл вторую кандидатку — девушку с короткой стрижкой. Дуань Цинъюань задал ей всего два вопроса, и она тоже покинула кабинет. Настала очередь третьей — Гу Маньцины.

Когда Гу Маньцина вошла в кабинет генерального директора, Дуань Цинъюань уже стоял у панорамного окна, уперев руки в бока и глядя на ослепительный мегаполис.

Ему стало скучно и тягостно, и он решил отвлечься, любуясь видом, чтобы расширить горизонт и дать глазам отдых.

Чжань И доложил ему, что госпожа Гу пришла. Дуань Цинъюань кивнул в ответ.

Когда Чжань И вышел и закрыл за собой дверь, Дуань Цинъюань медленно повернулся и посмотрел на Гу Маньцину.

Гу Маньцина, собрав волосы в аккуратный пучок, в строгом деловом костюме, на чёрных каблуках и с маленькой сумочкой в руке, уверенно прошла в центр кабинета и остановилась всего в двух метрах от Дуань Цинъюаня.

Как только он увидел её лицо, его тело словно пронзило током, и он замер на месте, ошеломлённый.

Это лицо… то самое, которое снилось ему по ночам, о котором он думал днём и ночью…

Дуань Цинъюань не мог поверить своим глазам.

Ему показалось, будто перед взором встала дымка, или это галлюцинация. Он даже встряхнул головой, чтобы прийти в себя.

Но перед ним по-прежнему стояла та самая, невероятно знакомая черта лица. И в этот момент Гу Маньцина сделала полшага вперёд и первой заговорила:

— Господин Дуань, давно не виделись…

Дуань Цинъюань изо всех сил пытался скрыть смятение и позволил ей приблизиться.

Внешность Гу Маньцины совершенно не изменилась: большие миндалевидные глаза, маленький ротик, румяная кожа, высокая фигура.

В деловом костюме она выглядела особенно элегантно и сдержанно. Белая шелковая блузка с V-образным вырезом едва приоткрывала изящные ключицы, бежевые брюки-карандаш подчёркивали стройность ног, а чёрные туфли на каблуках добавляли уверенности. Макияж был почти незаметен, но лицо сияло свежестью и притягивало взгляд.

В общем, она оставалась той же — благородной, достойной, величественной, совершенно не похожей на Фэн Чжэньчжэнь. В ней по-прежнему чувствовалась мощная внутренняя энергия: ей не нужно было выставлять напоказ свои достоинства — она сама по себе притягивала внимание.

— Цинцин… — прошептал Дуань Цинъюань, глядя на неё. Его взгляд из прозрачного стал мутным, а голос — тихим-тихим.

Он хотел сказать: «Да, действительно давно… три с половиной года, больше тысячи дней». Но сдержался. Всё происходило слишком внезапно, и он не знал, как принять это.

Как бы Дуань Цинъюань ни старался скрыть свои чувства, Гу Маньцина всё равно чувствовала его растерянность. Как и раньше, его мысли не могли укрыться от её глаз.

— Я пришла на собеседование, господин Дуань. Можно начинать? — тихо спросила она, глядя ему прямо в глаза — в его холодные, пронзительные глаза орла — без малейшего страха или уклонения.

Она тоже хотела развеять неловкость и напряжение их неожиданной встречи, чтобы вернуть атмосфере естественность и тёплый оттенок.

Дуань Цинъюань долго не мог прийти в себя, покачал головой и с недоумением спросил:

— Как так получилось, что это ты, Цинцин? Ты ведь… ведь уже…

Он помнил: тогда он искал её повсюду. А потом пришла весть, что она погибла. Он не верил, ездил к её родителям — и те тоже подтвердили, что она погибла. Только тогда он начал верить.

Гу Маньцина улыбнулась — чисто, красиво, соблазнительно, но уже не глядя на него, а в сторону:

— Об этом долго рассказывать. Господин Дуань, давайте сначала проведём собеседование. В другой раз я всё расскажу.

— Ха, собеседование… — фыркнул Дуань Цинъюань, и его высокая, крепкая фигура слегка покачнулась. Ему вдруг показалось, что он глупец, игрушка в руках судьбы.

Спустя чуть больше месяца после свадьбы с женщиной, которую он не любил, вдруг возвращается Гу Маньцина. Вчера он случайно выбрал трёх кандидаток на повторное собеседование — и среди них оказалась именно она.

Гу Маньцина была умницей. Её главная цель в этом возвращении — остаться рядом с Дуань Цинъюанем. Поэтому сейчас она не станет давить на него, не заставит чувствовать вину и не даст понять, что всё ещё любит его.

Она глубоко вздохнула, сменила тон и объяснила:

— Цинъюань, я вернулась из Юго-Восточной Азии всего месяц назад. Сначала я хотела сразу найти тебя. Но тогда ты только что женился… Мне пришлось отказаться от этой мысли. Сейчас мне просто нужно найти работу. Я должна работать, я…

Её слова пронзили сердце Дуань Цинъюаня ледяной болью. Он точно знал: это сама судьба издевается над ним.

Гу Маньцина вернулась месяц назад — как раз тогда, когда он женился на Фэн Чжэньчжэнь. Если бы он не спешил с свадьбой, неужели не дождался бы её?

— Ладно, собеседование, собеседование… — кивнул Дуань Цинъюань, пытаясь взять себя в руки.

После её исчезновения он впал в отчаяние, утратил смысл жизни и до сих пор не оправился до конца.

Теперь же, когда она вернулась, он, казалось бы, должен был радоваться, восторгаться, сходить с ума от счастья. Но вместо этого в душе царили лишь смятение, растерянность и пустота.

Он вернулся к своему столу, сел в кресло, и на лице его читалась тревога и раздражение.

Гу Маньцина слегка прикусила губу, снова мягко улыбнулась и неспешно подошла к стулу напротив него.

Она достала своё резюме и, протянув обеими руками, вежливо сказала:

— Вот моё резюме. После окончания университета я работала помощницей.

Она знала, что он поверит: пять лет назад они окончили университет вместе. Она первой нашла работу — стала помощницей Фэн Юйляна в компании семьи Фэн, а Дуань Цинъюань, не найдя подходящей должности, занялся собственным бизнесом.

Дуань Цинъюань взял резюме, формально пробежал глазами и нетерпеливо вздохнул:

— Хорошо. По поводу этой работы — ждите уведомления дома.

На самом деле он не прочитал ни слова. Ему хотелось бежать — он не знал, как вести себя в этой ситуации.

Любит ли он ещё Гу Маньцину? Он задал себе этот вопрос…

Должно быть, да. Иначе почему он так мучается? Впервые в жизни он испытывал такое мучительное чувство растерянности.

— Ждать уведомления дома? — переспросила Гу Маньцина, приподняв брови и с изумлением глядя на него.

Она не хотела ждать — ей нужен был немедленный ответ. Она боялась, что Дуань Цинъюань не возьмёт её.

Дуань Цинъюань нахмурился и твёрдо ответил:

— Да. Цинцин, мне нужно подумать.

Лицо Гу Маньцины мгновенно изменилось — будто лёгкое облако тени накрыло её черты.

Дуань Цинъюань остался прежним — осторожным, взвешивающим каждое решение.

— Хорошо, я подожду… — сказала она. Вслух она покорно согласилась, но в душе не собиралась сдаваться. На этот раз она будет атакующей стороной, а не жертвой. Пусть даже нечестными методами — она обязательно станет его помощницей и останется рядом.

Дуань Цинъюань смотрел на неё лишь на несколько секунд за раз — и сейчас тоже. Снова отвёл взгляд, уставившись на стол, и сказал:

— Цинцин, я сейчас на работе. Вечером, после окончания смены, я тебе позвоню.

Его мучили множество неразгаданных загадок прошлого. Ему нужно было узнать, что произошло четыре года назад. Что сделал Фэн Юйлян с Гу Маньциной? Почему позже распространились слухи, будто она погибла в Индонезии?

То, что Дуань Цинъюань сам предложил связаться и хочет поговорить, наполнило сердце Гу Маньцины теплом.

Она снова почувствовала: он всё ещё заботится о ней, всё ещё думает о ней. Его замешательство — лишь следствие её неожиданного появления. Она по-прежнему сильно влияет на него.

— Хорошо. Я уйду. Буду ждать тебя внизу, в кофейне Kopi Luwak, — сказала она.

Дуань Цинъюань не ответил, продолжая смотреть вниз, на её резюме. Гу Маньцина никогда не настаивала, когда чувствовала, что её не ждут. Подняв сумочку, она с сожалением повернулась и направилась к двери.

В шесть часов вечера, в торговом центре «Юньхэ», на третьем этаже, в уютной кофейне. Обстановка была спокойной и умиротворяющей, располагающей к расслаблению.

Дуань Цинъюань пришёл после работы и встретился с Гу Маньциной, чтобы вместе поужинать.

Они неторопливо ели и разговаривали. Весь вечер Дуань Цинъюань почти не поднимал глаз.

По мнению Гу Маньцины, внешне он не изменился — всё так же мужествен и великолепен. Но характер полностью преобразился: стал молчаливым, холодным и суровым.

Обычно он молчал, лишь изредка задавая короткие вопросы. Раньше, хоть он и был таким же, но с ней он всегда был тёплым.

Теперь же даже с ней он стал ледяным блоком.

Однако Гу Маньцина не собиралась отступать. Она знала: с Фэн Чжэньчжэнь он ведёт себя точно так же. Он не любит Фэн Чжэньчжэнь — его сердце по-прежнему принадлежит ей.

В этот момент Дуань Цинъюань снова нахмурился, и его голос стал всё громче и раздражённее:

— Цинцин, что на самом деле случилось четыре года назад? Это был Фэн Юйлян? Это он продал тебя в Индонезию?

Дуань Цинъюань до сих пор помнил всё, что удалось выяснить тогда. Гу Маньцина уехала в командировку, сопровождая Фэн Юйляна в Индонезию на переговоры. Там местный бизнесмен положил глаз на неё и предложил Фэн Юйляну выгодное партнёрство — в обмен на то, чтобы она осталась с ним.

Фэн Юйлян, не задумываясь, согласился ради собственной выгоды и вернулся в Китай один.

С тех пор Гу Маньцина исчезла. Почти четыре года она не возвращалась к Дуань Цинъюаню…

http://bllate.org/book/2009/230306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода