×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сяоцин опешила и снова повернула голову, глядя на Фэн Чжэньчжэнь так, будто та была национальным сокровищем — гигантской пандой.

Фэн Чжэньчжэнь кое-что упустила из виду: вчера вечером, вызывая полицию, она пользовалась телефоном Дуань Цинъюаня. А когда стражи порядка спросили у неё контактное лицо на случай экстренной ситуации, она без колебаний назвала того же Дуань Цинъюаня. Поэтому, как только в расследовании появился сдвиг, в участке немедленно связались именно с ним.

Полицейские не осмеливались просить Дуань Цинъюаня лично явиться в участок. Во-первых, его имя было им хорошо знакомо. Во-вторых, они прекрасно понимали: за кулисами у него давние и крепкие связи с начальником участка. Услышав ещё вчера вечером, что пострадавшая каким-то образом связана с Дуань Цинъюанем, они не стали терять ни минуты и тут же начали операцию по задержанию грабителей.

Их упорство окупилось: бандиты, совершившие нападение, уже арестованы.

Получив звонок, Дуань Цинъюань отправил Чжань И в участок, чтобы тот забрал вещи Фэн Чжэньчжэнь. А сам, решив сделать ей сюрприз, после работы заехал домой, даже не предупредив её заранее.

Вечером в городе стояли пробки, и только к сумеркам Дуань Цинъюань добрался до дома. Зайдя в гостиную, он увидел всю семью: Дуань Яньчжэна, Чжоу Вэйхунь, бабушку Дуань и Фэн Чжэньчжэнь.

Фэн Чжэньчжэнь сидела на одном диване с бабушкой Дуань, и они весело болтали. Днём, купив новый телефон, Фэн Чжэньчжэнь и Бай Сяоцин отправились в Торговый центр аксессуаров специально, чтобы выбрать подарок для бабушки.

Не зная, что именно нравится бабушке или какие у неё могут быть предпочтения, Фэн Чжэньчжэнь выбрала по собственному вкусу набор ручных поделок.

Это оказалось в самый раз. Увидев разнообразные безделушки — резные деревянные рыбки, соломенных кузнечиков, расписные каменные куколки — бабушка Дуань сразу оживилась, с восторгом вертела их в руках и не переставала хвалить.

Она то и дело задавала Фэн Чжэньчжэнь вопросы об этих вещицах, а та терпеливо и подробно отвечала, стараясь рассказать всё, что знала.

Обычно, возвращаясь домой, Дуань Цинъюань не задерживался в гостиной ни на минуту, особенно если там была Фэн Чжэньчжэнь. Но сегодня всё было иначе. Увидев, как они о чём-то беседуют, он специально подошёл к ним и молча остановился рядом, держа в руке бумажный пакет.

Присутствие Дуань Цинъюаня ощущалось даже в молчании — его аура была слишком сильной. Все члены семьи сразу почувствовали его приход и повернулись к нему.

Дуань Яньчжэн, державший в руках пульт от телевизора и переключавший каналы, тоже на секунду замер и бросил на сына короткий взгляд.

Чжоу Вэйхунь только что вышла из кухни и, увидев, как её сын впервые остановился в гостиной из-за Фэн Чжэньчжэнь, почувствовала лёгкое облегчение и радость.

Фэн Чжэньчжэнь закончила объяснять бабушке один из моментов и тоже перевела взгляд на Дуань Цинъюаня.

— Цинъюань, ты вернулся, — сказала она, и в её глазах заиграла тёплая улыбка. Всё в ней выглядело естественно и искренне — совсем не так, как раньше, когда их забота друг о друге была лишь притворством.

Дуань Цинъюань встретился с ней взглядом. Его лицо и глаза стали гораздо мягче, чем прежде. Лёгким движением губ он кивнул в ответ:

— Да, сегодня на работе мало дел, не пришлось задерживаться.

Фэн Чжэньчжэнь снова улыбнулась — нежно и сдержанно, но тут же заметила бумажный пакет в его руках.

Её улыбка постепенно сошла, и на лице появилось любопытство: что же там внутри?

Дуань Цинъюань и сам не ожидал, что, стоит только начать быть искренним, как станет так неловко, что захочется просто уйти. Бабушка всё ещё увлечённо рассматривала поделки, и он сделал полшага вперёд, специально обращаясь к ней:

— Бабушка, я пойду наверх.

Бабушка ненадолго оторвалась от своих сокровищ, но даже не взглянула на внука. Вместо этого она подтолкнула сидевшую рядом Фэн Чжэньчжэнь и, словно прогоняя, сказала:

— Ладно-ладно, иди наверх. Чжэньчжэнь, ты тоже поднимайся, не мешай мне наслаждаться!

Бабушка всегда старалась всеми силами — ей очень хотелось, чтобы внук и внучка побольше общались и сближались.

Фэн Чжэньчжэнь и сама не горела желанием задерживаться в гостиной, поэтому с готовностью встала.

Дуань Цинъюань уже поднимался по лестнице, и она, бросив взгляд на остальных, немного сконфуженно сказала:

— Тогда я тоже пойду наверх. Папа, мама, бабушка, спустимся ужинать чуть позже.

Чжоу Вэйхунь, всё ещё радостная, тут же ответила:

— Хорошо, хорошо, иди.

Фэн Чжэньчжэнь больше ничего не сказала и быстро направилась к лестнице. Когда она вошла в спальню на третьем этаже, Дуань Цинъюань как раз переодевался, а бумажный пакет лежал на прикроватной тумбочке.

Увидев, что она вошла, он завязал пояс пижамы и, указав на пакет, сообщил:

— Твой паспорт, телефон, деньги и банковские карты найдены. Грабители уже пойманы. Проверь.

Фэн Чжэньчжэнь замерла на месте, глядя на него с недоверием.

— Что? Мои вещи нашли? Так быстро… — удивлённо спросила она, продолжая смотреть на Дуань Цинъюаня и медленно подходя к кровати.

Он снова кивнул. В его глубоких глазах мелькнула тёплая нежность, направленная прямо на неё:

— Да. Я сам всё забрал для тебя.

Лицо Фэн Чжэньчжэнь тут же озарила сияющая улыбка. Она радостно подбежала к кровати и начала лихорадочно рыться в пакете.

— Моя банковская карта, мой паспорт, мой кошелёк, мои… — бормотала она, вынимая каждый предмет.

Она была по-настоящему счастлива. Её паспорт на месте, банковские карты целы, даже та большая пачка стодолларовых купюр, которую дал ей Дуань Цинъюань, тоже здесь. Правда, она не знала, не пропало ли что-то из купюр.

Дуань Цинъюань с интересом наблюдал за ней. Её радость приносила ему ощущение глубокого удовлетворения. Лёгкой усмешкой он подошёл ближе и добавил:

— Сумочку они уничтожили, но всё остальное нашли в их квартире.

Радость Фэн Чжэньчжэнь была неподдельной и неудержимой. Бегло проверив содержимое пакета, она резко обернулась и бросилась в объятия Дуань Цинъюаня.

— Всё нашлось! Это замечательно, Цинъюань, замечательно! — воскликнула она, прижимаясь к его плечу и обнимая его за талию.

Дуань Цинъюань стоял неподвижно, словно могучее дерево, позволяя ей обнимать себя, не отстраняясь и не отвечая на объятия.

Каждый раз, когда Фэн Чжэньчжэнь переживала радость, ей хотелось поделиться ею с самым близким человеком. Сейчас рядом оказался Дуань Цинъюань — и она, не раздумывая, невольно бросилась к нему.

Но руки Дуань Цинъюаня так и не шевельнулись. Он не отстранил её, но и не ответил на объятия. Для него это будто бы не имело отношения к нему. Только брови его слегка нахмурились — он был даже немного ошеломлён.

Разве Фэн Чжэньчжэнь перестала его бояться? Раньше она всегда находила повод держаться от него подальше.

Он стоял, словно огромный кусок дерева. Постепенно Фэн Чжэньчжэнь пришла в себя и осознала, что произошло.

Она вышла из себя…

В одно мгновение вся её радость, восторг и счастье исчезли, оставив лишь неловкость. Она медленно отстранилась и выпрямилась.

— Я… я… — её белоснежное лицо покраснело, она опустила голову и запнулась.

Дуань Цинъюань снова увидел её смущение, но не стал ничего спрашивать и не заставлял её договаривать. Он просто повернулся и спокойно напомнил:

— Пора идти ужинать.

Фэн Чжэньчжэнь всё ещё стояла, чувствуя себя крайне неловко, и даже слегка прикусила губу.

Когда Дуань Цинъюань вышел, она тихо упрекнула себя:

«Ты совсем несдержанная. Хотела поблагодарить — так поблагодарила бы, зачем же сама бросаться в объятия? Он чуть-чуть по-добрее к тебе — и ты уже теряешь голову? Где твоё самоуважение?»

За ужином вся семья Дуань собралась за столом, и трапеза прошла в тёплой и дружеской атмосфере.

Вечером, когда Дуань Цинъюань и Фэн Чжэньчжэнь оказались в одной комнате, обстановка уже не была такой ледяной и напряжённой, как раньше. Хотя они по-прежнему занимались каждый своим делом.

Несколько раз Фэн Чжэньчжэнь открывала рот, собираясь спросить Дуань Цинъюаня, зачем он дал ей сто тысяч. Но каждый раз осекалась.

В конце концов она решила, что спрашивать не стоит. Дуань Цинъюань считает её своей женой — поэтому и дал деньги. Она просто должна принять это как должное.

Жилой комплекс «Хуаинь», сорок первый этаж, квартира 01. Расположен в центре города А, в километре от бизнес-центра «Юньхэ».

В квартире царил полумрак. Температура была тёплой, но атмосфера — холодной и пустынной.

Хозяйка квартиры, Гу Маньцина, лежала на большом диване в гостиной, одетая лишь в соблазнительную ночную сорочку. Её каштановые волнистые волосы были распущены. Поза её была изящной, но усталой.

На журнальном столике перед ней в пепельнице лежало восемь или девять раздавленных сигарет. Белый свет с потолка окутывал её фигуру, придавая ей загадочность.

— Цинъюань, Цинъюань… — бормотала она, то ли во сне, то ли в забытьи.

Но сколько бы она ни звала, это было бесполезно — Дуань Цинъюань даже во сне к ней не приходил.

Последние дни её сердце томилось пустотой и тревогой. Ей всё чаще казалось, что Дуань Цинъюань начинает её забывать. Поэтому, когда её телефон вдруг завибрировал, она мгновенно пришла в себя и села на диване.

Она поспешно схватила телефон, чтобы ответить. Номер и устройство были новыми — знали о них лишь единицы. Но она всё равно надеялась: вдруг это звонок от Дуань Цинъюаня?

Как и всегда, увидев имя звонящего, она тут же пала духом.

Сегодня тоже.

На экране высветилось имя: Мо Юэчэнь.

Она колебалась, не желая отвечать, но в конце концов, неохотно подняла трубку.

— Алло, — произнесла она глухим, почти неслышным голосом.

Мо Юэчэнь давно привык к её состоянию и сразу перешёл к делу:

— Поздравляю, госпожа Гу. Скоро вы обретёте новое лицо и новую жизнь.

Гу Маньцина нахмурилась, обдумывая его слова, но быстро пришла в себя:

— Когда именно?

Мо Юэчэнь сдерживал торжество и радость, но голос его звучал уверенно:

— Завтра в три часа дня — собеседование в корпорации «Сыюань». Встречаясь с Дуань Цинъюанем, помните: вы по-прежнему Гу Маньцина!

Сердце Гу Маньцины словно ударили молотом. Хрупкое тело её дрогнуло, но она быстро пришла в себя, и глаза её распахнулись от изумления.

— Хорошо. Я всё запомню. Обязательно пройду собеседование и стану его человеком… — сказала она. В ней вновь родилась решимость и сила.

Мо Юэчэнь остался доволен и, не тратя лишних слов, положил трубку.

Гу Маньцина всё ещё держала телефон у уха, её лицо было бесстрастным, а в мыслях рисовалась картина будущей жизни.

Отныне она — ассистентка Дуань Цинъюаня. Каждый день рядом с ним, крепко привязав к себе его сердце…

На следующий день погода была прекрасной: яркое солнце, цветущие деревья, весна в самом разгаре. После двух часов дня стало особенно тепло.

В бизнес-центре «Юньхэ», корпус А, на пятьдесят первом этаже, в приёмной корпорации «Сыюань» сидели три молодые девушки.

Все держали в руках резюме и были довольно привлекательны, но их стиль и характер сильно отличались.

Одна была одета модно и ярко, но от неё веяло вульгарностью. Другая — с короткими волосами, в лёгкой и практичной одежде, выглядела открытой и энергичной. А третья — Гу Маньцина — была одета строго и официально, и её присутствие буквально подавляло остальных.

Гу Маньцина выделялась настолько, что затмевала двух других девушек, словно их и не существовало.

За пять минут до трёх Чжань И вышел из кабинета генерального директора и, естественно, сначала взглянул на Гу Маньцину, а уже потом на остальных. Он спросил:

— Извините, кто из вас начнёт собеседование первым?

http://bllate.org/book/2009/230305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода