×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цинъюань только переступил порог, как уловил знакомый запах и тут же остановился — заходить внутрь не было ни малейшего желания. Он замер на месте и набрал Фэн Чжэньчжэнь.

Честно говоря, ему самому была противна эта атмосфера: шум, гам, суета — всё это выводило из себя.

Он начал листать контакты в поисках её номера. Имя в списке так и осталось прежним — просто «Фэн Чжэньчжэнь».

Поскольку фамилия «Фэн» начинается на «Ф», в его телефонной книге она неизменно оказывалась в самом конце.

Набирая буквы для поиска, он ждал несколько секунд, пока из сотен контактов не всплыл нужный номер. Внезапно ему захотелось дать ей особое примечание.

Что бы такое придумать, чтобы она оказалась ближе к началу списка? Дуань Цинъюань на мгновение задумался и решительно выбрал: «aiФэн».

Приняв решение, он тут же внёс изменения и набрал номер.

Гудки звучали снова и снова, но Фэн Чжэньчжэнь так и не ответила.

Его лицо, ещё недавно спокойное, заметно похолодело. Он набрал ещё несколько раз подряд, не скрывая раздражения.

Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему не отвечала…

Наконец, потеряв терпение, он резко вдохнул и шагнул внутрь игрового зала, начав методично обходить все комнаты.

Зал был просторным — около трёхсот квадратных метров и двенадцать отдельных кабинок.

Дуань Цинъюань заходил в каждую по очереди, распахивая дверь и с надеждой выкрикивая:

— Чжэньчжэнь!

Но каждый раз его ждало разочарование. Ни один из взглядов, обращённых на него, не принадлежал Фэн Чжэньчжэнь. Тогда он смущённо извинялся: «Извините за беспокойство», — и закрывал дверь.

Фэн Чжэньчжэнь уже не было в игровом зале. Почему она не сказала ему? Куда она делась?

Дуань Цинъюань был озадачен. Сдерживая раздражение, он направился к стойке администратора.

Дежурные девушки только качали головами, уверяя, что не видели Фэн Чжэньчжэнь. Они даже проверили записи о платежах, но не нашли никаких подтверждений, что она хоть где-то в развлекательном комплексе «Сили» делала покупки.

Поблагодарив их, Дуань Цинъюань снова достал телефон и набрал её номер.

На этот раз звонок не прошёл — абонент был недоступен.

Внезапно по его крепкой груди пробежал холодок, и брови нахмурились.

— Чёрт! Куда запропастилась эта дура?! Чёрт возьми… — редко позволявший себе грубости, сегодня он нарушил собственные правила. Просто сердце сжималось от тревоги.

Фэн Чжэньчжэнь пропала, уже поздно, да ещё и в таком месте, как развлекательный комплекс — он не мог не волноваться. Ругаясь сквозь зубы, он лихорадочно перебирал в уме, куда она могла пойти. Затем позвонил домой. Трубку взяла Чжоу Вэйхунь и сообщила, что Фэн Чжэньчжэнь не возвращалась.

Как только Чжоу Вэйхунь положила трубку, его тревога переросла в панику.

— Нет, нет… Фэн Чжэньчжэнь, куда ты подевалась? С тобой ничего не должно случиться… — бормотал он, охваченный беспокойством, и бросился к кабинету генерального директора.

Генеральным директором развлекательного комплекса «Сили» был Чжао Хуайюань. Они никогда не сотрудничали, но встречались раньше и были знакомы.

Дуань Цинъюань попросил Чжао Хуайюаня помочь и мобилизовать весь персонал на поиски Фэн Чжэньчжэнь.

Обычно Дуань Цинъюань никогда не унижался перед другими и не просил о помощи. Но сейчас он не колеблясь обратился к Чжао Хуайюаню — только ради Фэн Чжэньчжэнь.

Сам он, возможно, этого не осознавал, но окружающие ясно видели: его лицо и выражение глаз выдавали искреннюю тревогу. Он боялся, что с Фэн Чжэньчжэнь что-то случилось.

Увидев Дуаня Цинъюаня, Чжао Хуайюань без промедления согласился помочь. Кто такой Дуань Цинъюань, он знал слишком хорошо, чтобы не пойти навстречу. А уж по тому, как тот метался в отчаянии, было ясно: эта женщина по имени Фэн Чжэньчжэнь значила для него очень много. Если с ней действительно что-то случится в его заведении, Чжао Хуайюань не сомневался: Дуань Цинъюань непременно вернётся — чтобы отомстить.

Ходили слухи, что Дуань Цинъюань безжалостен, решителен и мстителен. Чжао Хуайюань не хотел испытывать это на себе.

Через несколько минут он отдал приказ: весь комплекс — на поиски женщины по имени Фэн Чжэньчжэнь.

Вмиг в зале воцарилась необычная тишина, и даже посетители стали помогать в поисках…

Тем временем Фэн Чжэньчжэнь снова вошла через заднюю дверь развлекательного комплекса «Сили» и прошла по извилистой коридорной дорожке ещё несколько метров.

Она шла довольно быстро — волновалась, что не успеет встретиться с Дуанем Цинъюанем.

Внезапно перед ней возник молодой, симпатичный охранник в форме. Увидев её, он оживился, и в его потускневших глазах вспыхнула надежда.

Фэн Чжэньчжэнь вздрогнула и невольно остановилась. Охранник, заметив это, подошёл ближе и торопливо спросил:

— Вы госпожа Фэн Чжэньчжэнь?

Фэн Чжэньчжэнь, всё ещё не понимая, что происходит, и помня прошлые неприятности, настороженно отступила и настороженно спросила:

— А что?

Охранник, услышав, что она не отрицает, ещё больше воодушевился:

— Госпожа Фэн, господин Дуань весь комплекс перевернул в поисках вас! Он уже с ума сходит от волнения!

Фэн Чжэньчжэнь на мгновение опешила, а её тонкие брови изогнулись, словно волны.

— Господин Дуань? — переспросила она, не веря своим ушам. Неужели охранник имел в виду Дуаня Цинъюаня? Тот самый Дуань Цинъюань, который теперь ищет её по всему комплексу и из-за неё чуть не сходит с ума?

Охранник энергично закивал и пояснил:

— Да-да! Господин Дуань Цинъюань! Ваш друг!

В глазах Фэн Чжэньчжэнь вспыхнуло сияние, будто в них собралась вся красота реки в лунную ночь.

— Цинъюань… ищет меня… волнуется обо мне… — она не могла в это поверить. Ведь раньше Дуань Цинъюань всегда делал вид, что её не замечает, отвечал сухо и равнодушно. Почему же сегодня всё изменилось до неузнаваемости?

Охранник, хоть и удивился её реакции, всё же настойчиво добавил:

— Госпожа Фэн, пожалуйста, пойдёмте скорее к господину Дуаню!

В этот момент Фэн Чжэньчжэнь полностью расслабилась и, не раздумывая, кивнула:

— Хорошо, веди меня к нему…

Она последовала за охранником, и в её сердце бурлили самые светлые чувства — радость, облегчение, счастье, всё переплеталось в один восторженный узел.

Дуань Цинъюань сидел в кабинете генерального директора. Чжао Хуайюань лично принимал его. Он расположился посреди дивана и курил. За последние пятнадцать минут он выкурил три-четыре сигареты, хотя раньше мог не курить годами. Белый дым медленно поднимался в воздух, окутывая его лицо и делая его ещё более холодным и отстранённым.

В его сердце бушевала не только тревога за Фэн Чжэньчжэнь, но и злость. Он думал: «Куда она могла деться? Почему не послушалась меня? Я велел ей играть в карты, а она, видимо, даже не зашла в игровой зал…»

Чжао Хуайюань, полноватый и с фальшивой улыбкой на лице, принёс ему ещё одну чашку чая и, вежливо поставив перед ним на столик, попытался успокоить:

— Господин Дуань, не стоит так переживать. Уверен, с госпожой Фэн всё будет в порядке. Мои сотрудники видели её — наверное, просто вышла прогуляться, а телефон разрядился или что-то в этом роде.

Дуань Цинъюань будто не слышал его слов. Он продолжал сидеть, погружённый в дым и собственные мысли. Его поза и выражение лица ясно давали понять: подходить не стоит — иначе последствия будут плачевными.

Чжао Хуайюань, понимая, что сейчас не время для разговоров, поставил чай и молча отошёл к своему столу, сохраняя на лице натянутую улыбку.

Он знал, что Дуань Цинъюань — человек странный, холодный и трудный в общении. С ним можно вести дела, но в жизни лучше не сталкиваться.

Вскоре охранник привёл Фэн Чжэньчжэнь.

Едва он переступил порог кабинета, как громко доложил Чжао Хуайюаню:

— Господин Чжао, госпожа Фэн найдена! Она здесь!

Чжао Хуайюань тут же поднял глаза и, увидев Фэн Чжэньчжэнь, широко улыбнулся.

В тот же миг Дуань Цинъюань потушил сигарету и бросил на них злобный взгляд.

В кабинете находились двое мужчин, и Чжао Хуайюань сидел на более заметном месте. Однако, войдя, Фэн Чжэньчжэнь лишь мельком взглянула на него, а затем, словно по наитию, направилась прямо к Дуаню Цинъюаню.

Её сердце по-прежнему билось в смеси чувств, но больше всего в нём было радости и волнения. Увидев Дуаня Цинъюаня с сигаретой в руке, она окончательно поверила словам охранника.

Дуань Цинъюань действительно изменился — стал добрее к ней.

— Цинъюань, ты и правда здесь… — сказала она, подходя ближе. Её голос дрожал от волнения, а на лице играла тёплая, весенняя улыбка.

В тот момент, когда их взгляды встретились, в глазах Дуаня Цинъюаня вспыхнула ярость. Его обычно холодные глаза теперь напоминали бушующий ураган, готовый обрушиться на неё с гневом и ненавистью.

Фэн Чжэньчжэнь шла к нему, но, почувствовав эту враждебную ауру, остановилась в двух шагах — страх сковал её.

Охранник, доложив, быстро ушёл по своим делам. Чжао Хуайюань же с интересом наблюдал за парой. В глубине души он даже радовался — раньше боялся, что если с Фэн Чжэньчжэнь что-то случится, Дуань Цинъюань припомнит ему. Теперь же, когда она цела и невредима, он мог спокойно наслаждаться зрелищем их ссоры.

В груди Дуаня Цинъюаня действительно кипела ярость, но он оставался трезвым. Он прекрасно понимал: кто-то ждёт, чтобы посмеяться над ним.

Услышав её вопрос, он ещё больше разозлился. Резко потушив окурок в пепельнице, он встал и решительно подошёл к Фэн Чжэньчжэнь.

С ненавистью глядя на неё, он холодно произнёс, обращаясь к Чжао Хуайюаню, сидевшему в нескольких метрах:

— Господин Чжао, я обязательно зайду поблагодарить вас позже. Сегодня прощаемся.

Не дожидаясь ответа, он схватил Фэн Чжэньчжэнь за руку и вывел из кабинета.

Фэн Чжэньчжэнь не успела опомниться — её разум был в тумане. Дуань Цинъюань вёл её, не ослабляя хватку.

Он держал её запястье так сильно, что она побледнела от боли.

— Цинъюань, что ты делаешь? Пожалуйста, не тяни меня, я сама пойду… — за пределами офиса она попыталась вырваться, но он будто не слышал её мольбы и продолжал идти, не сбавляя шага.

Дуань Цинъюань вывел её через коридоры, вышел из комплекса, пересёк парковку и подошёл к своей машине. Лишь когда обе двери автомобиля открылись, и он усадил её на пассажирское сиденье, он наконец ослабил хватку.

Фэн Чжэньчжэнь чуть не упала в салоне, но быстро села ровно и, потирая голову, растерянно спросила:

— Эй, ты вообще что задумал…

Дуань Цинъюань притворился глухим и молчал. Вся его фигура источала гнев. Он сел за руль, хлопнул дверью, пристегнулся и завёл двигатель.

Как только машина тронулась, он резко нажал на газ. Его серебристый Porsche 911, словно выпущенная из лука стрела, понёсся по дороге.

От резкого ускорения Фэн Чжэньчжэнь болтало по салону. Её хорошее настроение окончательно испортилось.

http://bllate.org/book/2009/230300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода