×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь проследила за её взглядом, медленно обернулась — и сразу всё поняла. Остатки еды ей как раз не хотелось доедать. Она вернулась в комнату, аккуратно собрала посуду и вышла, протягивая поднос горничной Чжань:

— Тётя, я почти всё съела. Заберите, пожалуйста.

Горничная Чжань растрогалась её внимательностью и с облегчением кивнула:

— Ах, хорошо.

Она развернулась, собираясь спуститься вниз. Фэн Чжэньчжэнь провожала её взглядом, но вдруг вспомнила, что забыла нечто важное.

— Тётя, подождите!.. — торопливо окликнула она.

Горничная Чжань послушно остановилась и обернулась. Её лицо по-прежнему сияло доброй улыбкой, но голос звучал сдержанно:

— Молодая госпожа, что ещё прикажете? Впредь зовите меня просто Чжань, как все.

Она прекрасно понимала: будучи всего лишь служанкой, не заслуживала такого обращения от хозяйки.

Любопытство Фэн Чжэньчжэнь могло убить кошку. На самом деле она вовсе не забыла ничего важного — просто ей нестерпимо захотелось узнать, кто велел горничной принести ей еду. Кто в этом доме проявил к ней такую заботу и нежность?

Она запнулась, подбирая слова, и робко спросила:

— Ну… ладно, Чжань… У меня больше нет поручений. Просто скажите… кто велел вам принести это?

Фэн Чжэньчжэнь снова уставилась на поднос в руках горничной — на эти неряшливые тарелки.

Горничная Чжань тоже опустила глаза на поднос, а затем её улыбка стала ещё шире. Увидев недоумение на лице молодой госпожи, она загорелась энтузиазмом и громко, почти торжественно объявила:

— Молодая госпожа, это не я принесла! Это сам молодой господин! И всё это — по его собственной воле! Он сам накладывал еду и наливал суп! До вашего прихода в доме Дуаней в спальне никогда не ели!

Её голос звучал так громко и искренне, будто она защищала священную истину. Фэн Чжэньчжэнь сразу поняла: горничная не лжёт.

— Он? Не может быть… — пробормотала она, не веря своим ушам, и про себя восхитилась актёрским мастерством Дуань Цинъюаня.

Какой же он лицемер! Играет роль заботливого мужа так убедительно, что, по её мнению, зря не претендует на «Оскар»!

Лицо Фэн Чжэньчжэнь потемнело, брови слегка нахмурились, и она застыла в задумчивости. Горничная Чжань решила, что молодая госпожа растрогана поступком мужа, и мягко похвалила:

— Молодая госпожа, вам повезло: вы вышли замуж за нашего молодого господина — молодого, талантливого и внимательного.

Фэн Чжэньчжэнь вздрогнула, вернувшись в реальность, и осознала, что чуть не выдала себя.

— Да-да-да, Цинъюань замечательный, правда замечательный… — начала она торопливо повторять, боясь сказать лишнее. Её лицо мгновенно прояснилось, и она даже заулыбалась.

Было уже поздно, и горничной Чжань не следовало задерживаться. Она вежливо попрощалась и направилась вниз по лестнице.

Она не питала к Фэн Чжэньчжэнь ни малейшего подозрения — напротив, даже восхищалась ею…

Как только горничная ушла, Фэн Чжэньчжэнь вернулась в спальню и вновь подумала о лицемерии Дуань Цинъюаня.

— Не думай, что я буду благодарна тебе или прощу. Дуань Цинъюань, ты слишком фальшив, слишком… — бормотала она, направляясь в кабинет.

Спать ей не хотелось, и она решила немного поработать за компьютером и написать что-нибудь. Дверь в кабинет была плотно закрыта, из-под неё не пробивался свет. Она и не предполагала, что там кто-то есть.

Рассеянно открыла дверь и медленно вошла. Повернув голову, её ясные глаза встретились с парой холодных, пронзительных глаз.

— Ааа!.. — вскрикнула Фэн Чжэньчжэнь, испугавшись до дрожи.

Дуань Цинъюань не ушёл — он остался в кабинете! Она совершенно этого не ожидала. От страха она застыла в дверях, лицо побледнело.

Дуань Цинъюань сидел за письменным столом и читал книгу по финансовому управлению. Мягкий, ровный свет освещал его суровые черты, придавая им неожиданную свежесть и юношескую привлекательность — он больше походил на студента, чем на взрослого мужчину.

Увидев Фэн Чжэньчжэнь, он аккуратно положил книгу на стол и стал пристально смотреть на неё издалека.

Фэн Чжэньчжэнь дышала прерывисто, оцепенело глядя на него. Постепенно в её глазах вспыхнула ненависть и гнев.

Дуань Цинъюань незаметно окинул её взглядом. Она по-прежнему была в тонкой бретельке, и её шелковистая кожа, озарённая светом, переливалась соблазнительным блеском, излучая нечто одновременно манящее и чувственное.

— Вымылась? — первым нарушил тишину Дуань Цинъюань. Его голос, как всегда, был тихим и ледяным.

Губы Фэн Чжэньчжэнь дрожали несколько мгновений, прежде чем она смогла ответить — тихо, но резко:

— Как ты здесь оказался? Разве ты не ушёл?

Дуань Цинъюань отвёл взгляд от неё, уголки губ едва заметно приподнялись:

— Это мой дом. Ничего странного, что я здесь.

Фэн Чжэньчжэнь слегка наклонила голову, не торопясь отвечать. Вдруг она подумала: раз уж он здесь, можно прямо сейчас спросить о своём отце и брате. Узнать, как он их освободил.

— Ладно. Твой дом, твой дом… Я пойду прогуляюсь, вернусь позже… — с раздражением бросила она и развернулась, не желая оставаться с Дуань Цинъюанем в одном пространстве.

Дуань Цинъюань снова посмотрел на неё и заметил, как неестественно и неуклюже она передвигается — пошатываясь, переваливаясь с ноги на ногу. Он едва заметно усмехнулся — холодно, насмешливо — и бросил ей вслед:

— В таком состоянии ещё собираешься гулять? Не позорься…

Он не хотел, чтобы она уходила — не только потому, что это вызовет подозрения у семьи, но и потому, что сегодняшняя ночь особенная: их первая ночь как супругов.

Хотя они не любили друг друга, он всё же надеялся, что они проведут её вдвоём, спокойно, на третьем этаже.

Услышав насмешку, Фэн Чжэньчжэнь резко остановилась.

Её дыхание стало тяжелее, внутри всё кипело от злости. Гордо обернувшись, она яростно уставилась на Дуань Цинъюаня и холодно спросила:

— Я хожу? Я позорюсь? Ха! Если бы не твоё зверское поведение, я бы так не ходила!

Он изнасиловал её без малейшего разбирательства — она этого не забудет. Она отомстит, отплатит ему той же монетой… просто не сегодня. Потому что сейчас он сильнее.

Дуань Цинъюань знал, что Фэн Чжэньчжэнь ненавидит его и не хочет его видеть. Он встал и спокойно произнёс:

— Это ты сама виновата. Если хочешь позориться — пожалуйста, я не мешаю. Я пойду принимать душ.

Он использовал провокацию. Сказав это, он покинул стол, вышел из кабинета и направился в спальню, намеренно оставляя кабинет Фэн Чжэньчжэнь.

Проходя мимо, он окутал её лёгким, изысканным ароматом. На мгновение сознание Фэн Чжэньчжэнь помутнело, и она снова застыла на месте, растерянная.

Только когда Дуань Цинъюань скрылся в ванной, она пришла в себя.

Хотя его фигура исчезла, брови Фэн Чжэньчжэнь всё ещё были нахмурены. Она упрямо возразила:

— Думаешь, если так скажешь, я не пойду? Сам виноват! Ты без разбора обвиняешь меня, Дуань Цинъюань, ты чересчур!

Она знала, что Дуань Цинъюань слышит каждое её слово — дверь в ванную была открыта.

Через мгновение из ванной донёсся шум воды — он начал душ. Фэн Чжэньчжэнь всё ещё смотрела в ту сторону. Он не отвечал, и её упрямство потеряло смысл.

— Мерзавец! Даже дверь не закрывает! — не выдержала она и в сердцах добавила ещё одно ругательство. Повернулась, чтобы войти в кабинет.

Но в тот же миг из ванной раздался чёткий, магнетический голос:

— Эй, Фэн Чжэньчжэнь, сделай одолжение. Я забыл взять трусы. Сходи в гардеробную, найди и передай мне.

По тону невозможно было понять, зол он или нет.

— А? — Фэн Чжэньчжэнь снова замерла, недоверчиво указав пальцем на свой нос. — Мне? Найти тебе трусы? И передать… внутрь?

Дуань Цинъюань кивнул, как будто это было совершенно естественно:

— Да.

Неизвестно, от горячего ли воздуха в комнате или от стыда, но щёки Фэн Чжэньчжэнь вдруг залились румянцем.

Она стиснула губы и задумалась: ведь он действительно звал её — и что в этом такого? Они уже муж и жена, уже дважды были близки…

Она решила для себя: нечего стесняться, надо быть открытой и смелой. Голый мужчина — чего бояться?

— Хорошо, подожди! — громко ответила она.

Услышав её ответ, Дуань Цинъюань замедлил движения под душем и уменьшил напор воды.

Он знал, что Фэн Чжэньчжэнь его не любит и даже хвастается этим перед другими. От этой мысли в груди у него защемило — холодно и горько. Послеобеденное насилие было лишь наказанием. Теперь он собирался хорошенько поиздеваться над ней.

Фэн Чжэньчжэнь ещё плохо знала эту огромную спальню. Её вещи из приданого так и не развесили — всё ещё лежало в чемоданах. Подавив волнение, она огляделась и наконец нашла гардеробную.

Там, в просторном шкафу, одежда Дуань Цинъюаня висела идеально упорядоченно, по категориям.

Вскоре она отыскала нужное — его трусы — в нижнем ящике, схватила их и поспешила к ванной.

Добравшись до двери, она крепко зажмурилась, слегка отвернулась и сказала, обращаясь внутрь:

— Держи, я нашла!

Стыд и неловкость всё ещё не отпускали её. Она ведь никогда не видела обнажённого мужчину. Во время их двух «близостей» она всё время держала глаза закрытыми, не решаясь взглянуть на то, что «нельзя».

Сейчас её сердце бешено колотилось — тук-тук-тук — от волнения.

Дуань Цинъюань покачал головой, уже с раздражением:

— На мне вода. Не могу выйти — пол намочу.

— Ты правда хочешь, чтобы я вошла? — уточнила она, широко раскрыв глаза, ясные, как родник.

Дуань Цинъюань раздражённо перебил:

— Фэн Чжэньчжэнь, чего ты стесняешься? Притворяешься?

Он был убеждён: она уже привыкла к мужским телам — ведь у неё раньше был другой мужчина.

— Я притворяюсь? Да я ничего не притворяю! Дуань Цинъюань, верь или нет, но я чиста. То, что я говорила подруге, было просто… — начала она объяснять.

Но вдруг замолчала.

Он не верил ей с самой первой ночи — не было крови. Зачем теперь оправдываться?

Любые объяснения были бессмысленны и беспомощны…

Дуань Цинъюань прислушивался, но она не договорила.

Его настроение упало, и он холодно спросил:

— Я твой муж. Попросить передать трусы — это так ужасно?

То, что она не осмеливается взглянуть на него, только укрепило его убеждение: она не любит его и в сердце хранит другого мужчину.

А Фэн Чжэньчжэнь в это время думала: он прав. Его просьба вовсе не чрезмерна. Они женаты — больше не чужие.

http://bllate.org/book/2009/230287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода