×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг терпение Дуаня Цинъюаня лопнуло. Его лицо исказилось от ярости, глаза метали убийственный холод. Он снова навалился вперёд, прижимая к себе тело Фэн Чжэньчжэнь, и резко сжал её талию обеими руками.

— Значит, тебе хочется, чтобы мы занимались этим почаще? — ледяным, полным злобы голосом процедил он. — Хорошо. Я покажу тебе всё, на что способен. Ты сама оценишь!

Не дожидаясь ответа, он резко присел, подхватил её на руки и понёс прямо в спальню. У кровати грубо швырнул на постель, после чего его массивное тело навалилось сверху, придавив её к матрасу.

Фэн Чжэньчжэнь мгновенно пришла в себя. Даже дурак понял бы, что он собирался делать дальше.

— Нет, нельзя! Дуань Цинъюань, отойди… — отчаянно тряслa головой, отталкивала его, умоляюще отбивалась.

Всего лишь прошлой ночью они уже занимались этим, и сейчас её тело всё ещё ныло от боли. Она просто не могла вынести ещё одного его насилия.

Но её сопротивление Дуань Цинъюань игнорировал, будто не замечая.

Он знал лишь одно: он должен проучить свою жену — жёстко, беспощадно. Раз она вышла за него замуж, она стала его собственностью и обязана хранить верность и чистоту.

Спустя некоторое время Фэн Чжэньчжэнь свернулась калачиком под ним и заплакала. Он отвёл взгляд, не желая видеть её слёз, и продолжил своё вторжение.

Ему нужно было оставить неизгладимый след — в её теле, в её костях, в самой её душе.

Вся его ярость и похоть выплеснулись на Фэн Чжэньчжэнь. Он не обращал внимания на её отчаянные попытки вырваться, на мольбы и просьбы о пощаде — лишь тогда, когда сам почувствовал, что достаточно, он наконец отстранился.

Именно в этот момент за окном начал заходить закат. Горничная Чжань поднялась наверх и, стоя у двери спальни, вежливо пригласила их вниз на ужин.

Обнажённое тело Фэн Чжэньчжэнь всё ещё было спрятано под одеялом. После пережитого буйства она будто выдохлась: конечности ломило, дыхание было слабым и ровным.

Она лежала на боку, лицом к стене. Слёзы уже высохли, но взгляд оставался пронзительным, полным ненависти. Вся кожа была покрыта потом, несколько прядей мокрых волос прилипли ко лбу, а правая щека касалась влажной простыни.

А внизу всё сильнее пульсировала боль — будто её плоть растерзали пилой. В этот миг она поклялась: если не отомстит Дуаню Цинъюаню, то не достойна носить фамилию Фэн и не заслуживает быть человеком!

Фэн Чжэньчжэнь лежала спиной к Дуаню Цинъюаню. Он не видел её лица, но прекрасно понимал, насколько сильно она его ненавидит. То, что только что произошло между ними, нельзя было назвать любовью — это было изнасилование, изощрённое наказание.

— Сегодня я ещё сдержался, — холодно произнёс он. — Был с тобой предельно вежлив. Впредь веди себя разумнее.

Он не проявлял к ней ни капли сочувствия — только предупреждение. В его глазах она была распутной женщиной, а его «наказание» показалось ему слишком мягким.

Фэн Чжэньчжэнь стиснула зубы так крепко, что челюсти заболели, и одной рукой вцепилась в простыню, сжимая ткань до белизны.

После душа Дуань Цинъюань оделся и спустился вниз на ужин, предварительно заперев дверь спальни изнутри. Фэн Чжэньчжэнь осталась лежать, не в силах пошевелиться.

Родные спросили, почему Фэн Чжэньчжэнь не идёт ужинать. Дуань Цинъюань, не краснея, соврал, что ей внезапно стало плохо и она не хочет выходить из комнаты. Он пообещал, что сам принесёт ей еду наверх, как только поест.

Семья посчитала это странным, но не стала допытываться. В доме Дуаней именно Дуань Цинъюань был главой, и все верили: он знает меру и умеет быть хорошим мужем.

За ужином он вёл себя необычно — ел быстро и жадно, словно торопился.

Затем велел горничной Чжань принести поднос, пустую тарелку для еды, пустую миску для супа и ложку. Не дожидаясь, пока остальные закончат трапезу, он начал перекладывать на тарелку самые питательные и вкусные блюда — до тех пор, пока тарелка не переполнилась. Потом налил горячий суп.

Горничная Чжань, всегда внимательная и чуткая, сразу поняла, для кого всё это, и поспешила отдельно накрыть для Фэн Чжэньчжэнь миску с горячим рисом.

Бабушка Дуань, Дуань Яньчжэн и Чжоу Вэйхунь молча наблюдали за его действиями. Им было приятно видеть, как Дуань Цинъюань заботится о жене. Особенно Чжоу Вэйхунь почувствовала облегчение — она ясно видела: на этот раз он не притворялся.

Где-то глубоко в подсознании Дуань Цинъюань хотел дать Фэн Чжэньчжэнь как можно больше, дать ей самое лучшее — сам того не осознавая.

Однако Дуань Синью возмутилась.

— Брат, — сказала она, преграждая ему путь вилкой, — мы ещё не доели! Ты всё отдаёшь ей, а нам что останется?

Она и так была недовольна тем, что Фэн Чжэньчжэнь не соизволила спуститься на ужин.

Дуань Цинъюань не обратил внимания на её детские капризы. Только когда тарелка переполнилась до краёв, он наконец остановился:

— Ей нездоровится, ей нужно больше есть. А вам, вечером, лучше есть поменьше — чтобы не нагружать желудок.

С этими словами он отложил палочки и, взяв поднос, направился наверх.

Родные переглянулись в изумлении. Всего лишь в первый день брака Дуань Цинъюань превратился в заботливого мужа, лично подающего жене еду! Раньше, когда он приходил с работы, даже за столом его приходилось уговаривать есть.

Как раз в тот момент, когда Дуань Цинъюань вошёл в спальню, Фэн Чжэньчжэнь с трудом поднялась с постели.

Она встала на ноги — и тут же вскрикнула от боли: всё тело пронзила острая судорога, мышцы и суставы заныли.

— А-а… — лицо её мгновенно побледнело, приобретя почти прозрачную, трагическую красоту.

Каждый шаг давался с мукой. Ей казалось, будто внизу уже нет кожи — только кровавые раны, обнажённые до костей.

— Дуань Цинъюань, ты чудовище! Подонок! Как ты посмел так со мной поступить?! Без разбора, без причины… — сквозь зубы шипела она, медленно собирая с пола разбросанную одежду и с трудом передвигаясь к ванной.

Она не ожидала такой жестокости. До свадьбы он казался ей благородным рыцарем — высоким, строгим, холодным, но утончённым. Она думала, что он настоящий джентльмен, что никогда не станет принуждать женщину к близости.

Но всё оказалось ложью. Он намеренно исказил её слова. Он сделал это нарочно.

Он издевался над ней…

Когда Дуань Цинъюань вошёл в комнату, Фэн Чжэньчжэнь всё ещё была в ванной. Она заставила себя расслабиться и наслаждаться тёплой водой, которая нежно обволакивала тело. Ей и правда было плохо, но постепенно боль между ног утихла, и она почувствовала облегчение.

Несмотря на всё пережитое, несмотря на всю ненависть к Дуаню Цинъюаню, она не жалела о своём решении выйти за него замуж.

Потому что в глубине души она не испытывала к нему отвращения. Напротив — в её сердце всё ещё жила благодарность.

Дуань Цинъюань не увидел Фэн Чжэньчжэнь в спальне, но услышал тихий плеск воды. Догадавшись, что она в ванной, он поставил поднос с едой на низкий столик у кровати — так, чтобы она сразу заметила его, выйдя из ванной.

Затем он нарочито кашлянул дважды:

— Кхм-кхм…

Он хотел напомнить ей, чтобы она поторопилась — иначе еда остынет.

Фэн Чжэньчжэнь услышала кашель, на мгновение опомнилась и пошевелилась.

— Ты, подонок Дуань Цинъюань, слишком далеко зашёл… — прошептала она, сидя в ванне и сердито уставившись на дверь.

Она не собиралась прощать ему этого. Смирение — не в её характере.

Дуань Цинъюань знал: она услышала его, но делает вид, будто нет. Поэтому он не стал задерживаться в спальне и ушёл в кабинет.

Он рассчитывал, что без него она наконец выйдет.

Фэн Чжэньчжэнь сидела в ванне до тех пор, пока вода не остыла, а кожа на пальцах не сморщилась. Она не спешила выходить — ей не хотелось находиться в одном пространстве с Дуанем Цинъюанем. Одно его присутствие заставляло её кровь закипать от ярости.

Когда она дотянулась до сенсора на стене, чтобы включить тёплую воду, вдруг заметила: за дверью воцарилась полная тишина.

Похоже, Дуань Цинъюань уже ушёл.

— Он ушёл! Уже ушёл! Подлый тип! — обрадовалась она про себя.

Теперь вся спальня принадлежала ей. Она могла делать всё, что захочет, без страха и стеснения.

От этой мысли настроение заметно улучшилось. Наконец она поднялась, встала под душ, вытерлась и надела ночную рубашку с трусиками.

За окном царила тёплая ночная мгла, но в спальне горел приглушённый свет.

Благодаря ему Фэн Чжэньчжэнь сразу заметила поднос с едой на столике.

Мясные и овощные блюда, горячий суп — всё выглядело аппетитно и соблазнительно.

Её желудок давно перестал чувствовать голод, но при виде такого угощения он тут же напомнил о себе. Она невольно сглотнула слюну, и чувство голода вернулось с удвоенной силой.

— Кто это принёс? Для меня? Отлично… — пробормотала она, забыв обо всём на свете, и, устроившись на краю кровати, с наслаждением принялась есть.

Человек — не железо, а еда — не сталь. Каким бы ни было настроение, она не собиралась морить себя голодом.

Стенные часы тик-так отсчитывали время. Уже было за восемь, когда Фэн Чжэньчжэнь почти доела всё, и в этот момент наверх поднялась горничная Чжань.

Она вежливо постучала в дверь:

— Молодой господин, как себя чувствует молодая госпожа? Она поела? Если нет, я спущусь и подогрею…

Фэн Чжэньчжэнь тут же вскочила и распахнула дверь:

— Поела, поела! Тётя, я всё съела, спасибо вам!

Она даже не подумала, что еду могла принести не горничная. Возможно, это сделали Чжоу Вэйхунь, Дуань Яньчжэн или бабушка Дуань…

Горничная Чжань удивилась, увидев перед собой улыбающуюся и вежливую Фэн Чжэньчжэнь. Она сразу поняла: молодая госпожа что-то напутала.

— Молодая госпожа, не стоит благодарить меня, — мягко улыбнулась она. — Я всего лишь выполнила свою работу.

Фэн Чжэньчжэнь растерялась:

— А?

Горничная Чжань вытянула шею, заглядывая в комнату, и увидела пустые тарелки на столике.

http://bllate.org/book/2009/230286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода