×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Чжэньчжэнь говорила и одновременно размышляла. Чем дольше она думала, тем яснее становилось: наверняка тот мерзавец в конце концов понял, что она — не Бай Сяоцин, и пожаловался на неё тётушке Бай Сяоцин. От этой мысли её неприязнь к нему только усилилась.

Бай Сяоцин снова покачала головой — ей по-прежнему не верилось Фэн Чжэньчжэнь. Та почувствовала себя обиженной до глубины души и надула губы. Внутри у неё бурлило столько горечи и обиды, что она готова была вылить всё это на подругу. А теперь, гляди-ка, получилось наоборот: именно Бай Сяоцин начала её допрашивать.

— Сяоцин, я правда ходила! И ещё этот мерзавец… он со мной… — Фэн Чжэньчжэнь запнулась, слова застряли в горле, и она не смогла продолжить. Она не знала, стоит ли рассказывать Бай Сяоцин, что прошлой ночью не только сходила на свидание, но и лишилась невинности от рук этого подлеца.

Внезапно лицо Фэн Чжэньчжэнь стало мрачным и смущённым одновременно. Она опустила голову, кусая губу, и вся её поза выглядела крайне неловкой.

Бай Сяоцин наконец что-то заподозрила. Её гнев утих, брови нахмурились.

— Значит… ты действительно ходила? Чжэньчжэнь, что случилось? Он понял, что ты не я… и обидел тебя? — спросила она осторожно, в её прозрачных, как вода, глазах читалась искренняя забота о подруге.

Фэн Чжэньчжэнь решила пока не рассказывать Бай Сяоцин о потере девственности. Во-первых, ей было стыдно признаваться в этом, а во-вторых, она боялась, что Бай Сяоцин всё равно не поверит.

— Я правда ходила! Если совру, пусть стану собачкой! — ответила она с нажимом. — Потом, наверное, он раскусил меня — мы ведь поспорили!

— Поспорили? Из-за чего? — удивилась Бай Сяоцин.

Фэн Чжэньчжэнь сглотнула и сказала:

— Он назвал меня… проституткой! А я ему сказала, что он сам похож на гиголо!

Бай Сяоцин снова посмотрела на неё с сомнением и промолчала. Ведь, по словам её тётушки, её жених — человек чрезвычайно воспитанный, вежливый, скромный и элегантный. Как такой человек мог назвать Фэн Чжэньчжэнь проституткой?

Заметив недоверие подруги, Фэн Чжэньчжэнь снова надула губы и устало произнесла:

— Если не веришь, попроси у своей тётушки номер телефона этого мужчины и сама у него спроси…

Её голос стал вялым, и Бай Сяоцин почувствовала: Чжэньчжэнь что-то скрывает.

— Чжэньчжэнь, что с тобой? Ты что-то от меня скрываешь? — спросила она вдруг серьёзно.

Фэн Чжэньчжэнь испугалась, что её разоблачат, и быстро замотала головой:

— Нет-нет-нет… ничего такого…

Её нервозность лишь укрепила подозрения Бай Сяоцин: да, Чжэньчжэнь определённо что-то скрывает. Но она знала упрямый характер подруги — если та не хочет говорить, даже если распахнуть ей рот силой, она ни за что не выдаст секрета.

Поэтому Бай Сяоцин решила временно сменить тему и сказала:

— Ты, наверное, проголодалась? Давай сначала поедим.

— Хорошо-хорошо! — тут же согласилась Фэн Чжэньчжэнь.

Как раз в этот момент официант принёс все заказанные блюда. Во время еды Фэн Чжэньчжэнь по-прежнему задумчиво смотрела в тарелку, опустив голову. Бай Сяоцин то и дело бросала на неё взгляды и наконец не выдержала:

— Кстати, как выглядит тот мужчина? Красивый? Есть ли у него харизма?

Фэн Чжэньчжэнь резко подняла голову. Теперь уже она с изумлением уставилась на Бай Сяоцин, размышляя, прежде чем ответить:

— Ну… красив… харизма… вроде есть…

На самом деле она считала Дуань Цинъюаня самым красивым и эффектным мужчиной из всех, кого встречала в жизни. Но, вспомнив его подлый характер, она не хотела признавать этого вслух. Кроме того, её удивило, что Бай Сяоцин вдруг заинтересовалась внешностью мужчины. Раньше та всегда обращала внимание на образование, профессию, связи и вкус собеседника.

Бай Сяоцин кивнула и больше ничего не сказала. Она тоже опустила голову и занялась едой.

Тем временем Фэн Чжэньчжэнь не сводила с неё глаз и вдруг заговорила:

— Сяоцин, я больше не хочу работать в той компании. Ты же обещала устроить меня на подработку в вашу управляющую компанию?

— И ещё… не могла бы ты помочь мне с одной просьбой?

— С какой? — спросила Бай Сяоцин.

Прежде чем уволиться, Фэн Чжэньчжэнь хотела точно выяснить: не подсыпала ли Хэ Цяосяо в её бокал вчера вечером какое-нибудь зелье. Если это подтвердится, она не станет терпеть обиду. Перед уходом из компании она обязательно заставит Хэ Цяосяо поплатиться!

— Пришли кого-нибудь в ресторан «Ициньюань», пусть проверит записи с камер наблюдения в кабинете №15 за вчерашний вечер с шести до восьми! — сказала она.

— Зачем? Вы с начальником там ужинали, и ты что-то потеряла? — уточнила Бай Сяоцин.

— По пути в туалет я отлучилась ненадолго. Хочу знать, не подсыпала ли Хэ Цяосяо что-нибудь в мой бокал, пока меня не было…

— Почему ты так подозреваешь? Тебе вчера стало плохо? — Бай Сяоцин забеспокоилась.

Фэн Чжэньчжэнь наклонилась к ней и тихо что-то прошептала.

Бай Сяоцин широко раскрыла глаза, но тут же энергично закивала, давая согласие. Фэн Чжэньчжэнь не рассказала ей о потере девственности, лишь сказала, что после ужина почувствовала себя так, будто съела возбуждающее средство.

— Если Хэ Цяосяо действительно такая, тебе стоит уволиться как можно скорее. Кстати, сейчас как раз открывается вакансия в крупной компании. Я могу тебя туда устроить, — добавила Бай Сяоцин.

— Правда? В крупную компанию? Какую? — обрадовалась Фэн Чжэньчжэнь.

— В корпорацию Дуань. Семьи Дуань и Бай часто общаются. В прошлом году корпорация Дуань построила крупнейший в городе жилой комплекс «Сакура-Хай». В следующем месяце в офисе проекта откроются три вакансии для офисных сотрудников. Мне кажется, тебе подойдёт. Ты же любишь писать?

Глаза Фэн Чжэньчжэнь распахнулись ещё шире, она не могла отвести взгляда от подруги. Ей казалось невероятным, что такая удача свалилась на неё. Она слышала о проекте «Сакура-Хай» — это самый масштабный жилой комплекс, одобренный правительством города А. Если удастся устроиться туда, зарплата и условия будут отличными.

— Ся… Сяоцин, это правда? Со мной действительно случилось такое счастье? — переспросила она, чтобы убедиться.

— Конечно! Разве я не обещала тебе, что если ты пойдёшь на свидание вместо меня, то помогу устроиться в нашу управляющую компанию? Сейчас у нас нет вакансий, зато в корпорации Дуань срочно нужны сотрудники…

Тучи, нависавшие над душой Фэн Чжэньчжэнь, почти полностью рассеялись. Она решительно сказала:

— Тогда послезавтра подам заявление об уходе. Жди моего звонка, Сяоцин!

Бай Сяоцин лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала, сосредоточившись на еде.

После обеда Фэн Чжэньчжэнь вернулась домой и включила компьютер, чтобы посмотреть, что пишут в соцсетях и на форумах.

Она не успела прочитать и пары строк, как остолбенела, будто её ударило током. Глаза вылезли на лоб, и она чуть не выронила их от изумления!

Все площадки просто кипели! Под постами десятки тысяч лайков и комментариев.

— Боже, как такое возможно? Какой ажиотаж! — пробормотала она, сглотнув слюну. Потом немного успокоилась и стала внимательно читать комментарии.

Под постами пользователи оставляли эмодзи и активно обсуждали:

— Вау, какая горячая фигура!

— Наследник корпорации Дуань — просто красавец нового уровня!

— Кто эта женщина, которой удалось соблазнить Дуань Цинъюаня?

— Он такой крутой… Но с тех пор как начал интересоваться женщинами, у него, наверное, всего семь секунд?

— Семь секунд? Ужас какой!

— Те, кто не верит, что у него семь секунд, пусть сами проверят!

Реакции на обнажённые фото были разные: кто-то восхищался, кто-то насмехался, кто-то подшучивал, а кто-то просто визжал от восторга. Но все без исключения упоминали корпорацию Дуань.

— Дуань Цинъюань? Наследник корпорации Дуань? Как он может быть тем самым женихом Бай Сяоцин? Невозможно… Наверняка они ошиблись… — пробормотала Фэн Чжэньчжэнь, отказываясь верить.

Она никак не могла поверить, что мерзавец, отнявший у неё невинность прошлой ночью, — сын председателя корпорации Дуань, Дуань Минцзи.

Она даже попыталась успокоить себя: «Говорят, все красавицы похожи друг на друга. Значит, и все красавцы тоже должны быть похожи. Наверное, эти пользователи просто перепутали людей».

Но если бы ошиблись лишь несколько человек — ещё можно понять. Однако если тысячи и тысячи людей ошибаются одновременно — это маловероятно.

Подавив панику и тревогу, Фэн Чжэньчжэнь набрала в поисковике «Дуань Цинъюань» и начала искать его фото с официальных мероприятий, чтобы убедиться: вчерашний мужчина — точно не он.

Однако результаты поиска повергли её в ещё большее оцепенение. Она словно получила удар молнии и застыла без движения, не в силах что-либо осознать.

Потому что она убедилась: это был именно Дуань Цинъюань.

— Чёрт возьми, как так вышло? Почему жених Бай Сяоцин — он? Неужели я ошиблась? Не туда пошла? — в этот момент Фэн Чжэньчжэнь наконец усомнилась в себе.

Когда она села напротив Дуань Цинъюаня, она даже не позвонила Бай Сяоцин, чтобы уточнить.

Но теперь было уже поздно. Её невинность безвозвратно утеряна.

Сердце её разрывалось от горечи, обиды и растерянности, и в конце концов Фэн Чжэньчжэнь просто выключила компьютер и легла на кровать.

Она пока не хотела звонить Бай Сяоцин: ей было неловко признаваться, что она перепутала женихов. А-а-а-а!

Однако прошло меньше получаса, как вдруг зазвонил телефон.

От злости и досады Фэн Чжэньчжэнь чуть не швырнула его об стену.

Но в последний момент она остановилась: во-первых, это не в её характере, а во-вторых, новый телефон ей не по карману.

Взглянув на экран, она увидела имя звонящей — Хэ Цяосяо.

— Что ей нужно? Сегодня же воскресенье, даже если бы я работала, то вышла бы завтра. Зачем она звонит сегодня? — проворчала она, с трудом сдерживая гнев.

В итоге она всё же ответила.

Из трубки тут же раздался яростный крик Хэ Цяосяо:

— Фэн Чжэньчжэнь, куда ты вчера делась? Ты знаешь, что господин Лун в бешенстве? Из-за тебя мы потеряли контракт на сотни тысяч! Немедленно явишься в офис, иначе тебе не поздоровится!

Хэ Цяосяо швырнула трубку. Хотя Фэн Чжэньчжэнь тоже кипела от злости, она медленно встала с кровати и решила всё же сходить в компанию.

Дело не в том, что она боится угроз Хэ Цяосяо. Просто ей не спалось, да и делать нечего — разве что найти Хэ Цяосяо и выяснить всё лично.

http://bllate.org/book/2009/230275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода