×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The CEO’s Adorable Sweet Wife / Милая жена президента: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то же время она размышляла, как отомстить Дуань Цинъюаню. Воспоминания о прошлой ночи всплыли с поразительной ясностью: он не просто брал её снова и снова, но с каждым разом становился всё грубее. Иначе сейчас она не испытывала бы такой боли — острой, пульсирующей, пронизывающей каждое нервное окончание и не дающей ни минуты покоя.

Когда она почти закончила одеваться, в голове вдруг мелькнула идея. Уголки губ сами собой изогнулись в злорадной усмешке:

— Ха! Придумала! Есть способ отомстить этому мерзавцу…

Чем дольше она об этом думала, тем мрачнее становилось её изящное личико. Она мысленно поклялась: месть будет жестокой и неотвратимой!

Она тут же схватила сумочку, вытащила оттуда телефон, отключила вспышку и вернулась к кровати. Быстро сделала несколько снимков обнажённого Дуань Цинъюаня.

Закончив, Фэн Чжэньчжэнь спрятала телефон обратно в сумку. Лишь теперь тяжесть в груди немного рассеялась, и настроение чуть улучшилось.

Она всё ещё стояла у кровати и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Хм, большой мерзавец! Вчера вечером ты, наверное, хотел похвастаться передо мной, доказать, какой ты крутой в постели? Так вот знай: я больше всего на свете ненавижу таких, как ты! Ты посмел лишить меня девственности — значит, я сделаю так, чтобы весь город С насмехался над тобой! Жестоко и без пощады!

Боясь, что Дуань Цинъюань вот-вот проснётся и им придётся встретиться лицом к лицу — а это было бы крайне неловко, — Фэн Чжэньчжэнь решила не задерживаться.

Она быстро развернулась и уже собиралась поспешно уйти…

Однако перед самым выходом ей всё ещё было не по себе. Тогда она снова полезла в сумку, вытащила кошелёк, достала из него купюру в пятьдесят юаней и швырнула её прямо на обнажённое тело Дуань Цинъюаня, едва сдерживаясь, чтобы не закричать:

— Ты всего лишь проститутка! Вот твои деньги за услугу — именно столько ты стоишь!

Подойдя к двери номера и уже собираясь выйти, она заметила на тумбочке блокнот и шариковую ручку.

Не раздумывая, она подошла, взяла ручку и написала на листке:

«Мерзавец, не думай, что твои „таланты“ в постели дают тебе право хвастаться перед кем попало. Не воображай, будто ты такой крутой… Ты обидел меня — так знай: я не из тех, кого можно обижать безнаказанно…»

Закончив, она с силой приклеила записку на стену у двери — чтобы Дуань Цинъюань непременно увидел её, выходя из номера.

Однако, покинув отель и сев в автобус, Фэн Чжэньчжэнь всё ещё чувствовала себя растерянной, рассеянной и измученной болью во всём теле.

Вернувшись домой, первым делом она направилась в ванную и набрала полную ванну воды. Погрузившись в неё, она снова и снова терла себя, будто пытаясь смыть с кожи ощущение грязи и постыдности.

Теперь она чувствовала себя осквернённой, опозоренной — ведь её девственность отнял незнакомец. И она не знала, как объяснится перед Му Юэчэнем, когда он вернётся из Америки!

Она просидела в ванне целую вечность — пока кожа не сморщилась и не покрылась морщинками. Но боль между ног действительно утихла, а чувство вины и тревоги немного ослабло.

Гнев тоже поутих, и она успокоилась настолько, что смогла трезво вспомнить всё, что произошло. Чем больше она размышляла, тем больше сомнений возникало: может, виноват не только Дуань Цинъюань? Она помнила, что вчера вечером чувствовала не просто опьянение — её тело горело, мутило, и внезапно разгорелось неудержимое желание.

И тогда она задумалась: «Почему после того бокала вина мне стало так плохо? Не подсыпала ли Хэ Цяосяо мне возбуждающее средство, чтобы я переспала с тем толстосумом и помогла ей заключить выгодную сделку?»

Даже если Хэ Цяосяо действительно подсыпала ей что-то, это всё равно не оправдывает того мерзавца! Он — жеребец, он — мерзавец, он — подонок!

Чем больше она думала, тем сильнее убеждалась: да, именно так всё и было! Наверняка Хэ Цяосяо подмешала ей в вино возбуждающее! Эта Хэ Цяосяо — внешне вроде бы добрая и приветливая, а на деле — змея под цветком!

После ванны она зашла в спальню, включила ноутбук, одновременно начав переписку с Бай Сяоцин и загружая обнажённые фото Дуань Цинъюаня.

Она хотела рассказать обо всём Бай Сяоцин и заодно уничтожить репутацию Дуань Цинъюаня…

Примерно через четверть часа после ухода Фэн Чжэньчжэнь Дуань Цинъюань наконец проснулся.

Поспав несколько часов, он уже не чувствовал усталости — лишь жажду и голод. Открыв глаза, он машинально повернулся и потянулся к тому месту, где лежала женщина.

Но его рука схватила лишь пустоту.

Он мгновенно пришёл в себя, нахмурился и слегка свёл брови.

Он чётко помнил, как вчера ночью без устали обладал женщиной, — но сейчас её уже не было рядом.

«Если она так соблазняла меня, так настойчиво требовала, чтобы я её взял, разве не ради денег? — подумал он. — Тогда почему сегодня утром она просто исчезла, даже не попрощавшись? Неужели ей больше не нужны мои деньги?»

В этот момент он сел на кровати и вдруг заметил, как с его тела на простыню упала купюра в пятьдесят юаней.

Он поднял её, внимательно осмотрел и понял намёк. Левый уголок его губ начал нервно подёргиваться — он хотел усмехнуться, но не смог.

— Ха, что за спектакль устроила эта женщина? — пробормотал он себе под нос. — Если не ради денег, тогда зачем вообще связывалась со мной?

Он бросил купюру на кровать, встал, умылся и заказал еду.

Заодно вызвал горничную, чтобы та убрала номер и заменила постельное бельё — на простыне ещё оставалось пятно девственной крови Фэн Чжэньчжэнь.

Подойдя к двери, он заметил записку, приклеенную к стене.

Прочитав записку, обычно холодный и надменный Дуань Цинъюань усмехнулся:

— Ещё и винишь меня, что обидел? Хм, сама же соблазняла меня и даже приняла возбуждающее средство — кому теперь виновато? Типичная шлюха, которая хочет остаться святой! Всё равно ведь только ради денег!

С этими словами он швырнул записку на пол.

Раньше он совершенно не интересовался этой женщиной — не хотел знать ни её имени, ни профессии, ни возраста. Но теперь, прочитав записку, ему вдруг захотелось поиграть с ней.

«Она подруга Бай Сяоцин, — подумал он. — Как-нибудь спрошу у неё…»

Тем временем Фэн Чжэньчжэнь, сидя за компьютером, сразу же загрузила обнажённые фото Дуань Цинъюаня и начала публиковать их на различных платформах — в микроблогах и на форумах. Будучи сетевой писательницей, она отлично разбиралась в подобных ресурсах и имела множество запасных аккаунтов.

С помощью этих аккаунтов она разместила множество постов, прикрепив к каждому фото Дуань Цинъюаня.

Суть всех постов была примерно одинаковой: «Этот мужчина страдает импотенцией и не способен продержаться дольше семи секунд. Из-за глубокого чувства собственного ничтожества он стал извращенцем и теперь ходит по свиданиям, чтобы насиловать женщин и хоть как-то почувствовать себя мужчиной! Девушки, будьте осторожны! Если вдруг встретите его — держитесь подальше, не дайте себя обмануть его внешностью!»

Конечно, на самом интимном месте она поставила мозаику…

Но всё остальное тело Дуань Цинъюаня осталось без прикрытия: мощная фигура, холодное лицо, резкие черты и короткая стрижка — всё было видно на фотографиях.

Фэн Чжэньчжэнь думала, что её посты не вызовут особого резонанса — ведь она не знаменитость, и у неё всего несколько сотен подписчиков.

Однако реальность превзошла все ожидания. Она оставила вкладки открытыми и пошла звонить Бай Сяоцин. Когда разговор закончился и она вернулась к экрану, оказалось, что её посты уже перепостили десятки людей, а число подписчиков резко выросло.

— Да что за чёрт?! — воскликнула она, не веря своим глазам. — Откуда такой ажиотаж?

Она задумалась: «Неужели всё дело в том, что у этого мерзавца действительно такая классная фигура и лицо?»

Но потом отмахнулась от этой мысли: «Нет, таких красавцев полно. Просто народ любит сплетни и сенсации… Да и борьба с мерзавцами и насильниками — дело чести для каждого!»

Поскольку уже наступило время обеда, Фэн Чжэньчжэнь решила снова выйти из дома. Ведь Бай Сяоцин только что по телефону сказала, что сегодня угостит её обедом.

Через четверть часа Фэн Чжэньчжэнь переоделась в приличную повседневную одежду и спустилась вниз. Они договорились встретиться в ресторане «Юаньмин», расположенном прямо у подъезда её дома.

Во время звонка Бай Сяоцин была занята и быстро повесила трубку. Поэтому Фэн Чжэньчжэнь думала, что подруга хочет отблагодарить её за то, что та вчера пошла на свидание вместо неё. Пусть она и поплатилась за это потерей девственности, но винить Бай Сяоцин она не собиралась — всю злость она направляла на Хэ Цяосяо и Дуань Цинъюаня.

Придя в ресторан, Фэн Чжэньчжэнь сама заказала еду. В половине первого Бай Сяоцин наконец появилась.

Но поведение подруги оказалось совершенно не таким, как ожидала Фэн Чжэньчжэнь. Бай Сяоцин не только не поблагодарила её, но и смотрела на неё с яростью!

— Фэн! Чжэнь! Чжэнь! — выкрикнула она, усевшись напротив и сверля Фэн Чжэньчжэнь гневным взглядом.

Причиной её ярости было очевидно то, что настоящий жених, с которым должна была встречаться Бай Сяоцин, позвонил её тётушке и пожаловался, будто она его бросила. В итоге тётушка устроила Бай Сяоцин грандиозный нагоняй и велела ей лично извиниться перед женихом.

Фэн Чжэньчжэнь сначала ничего не поняла и лишь недоумённо нахмурила тонкие брови, глядя на разъярённую подругу. Её голос прозвучал жалобно и нежно:

— Что случилось, моя Сяоцин? Почему ты на меня сердишься? Я же поступила по-дружески — пошла на свидание вместо тебя и вчера впервые в жизни так пострадала…

Но как только она упомянула об этом, Бай Сяоцин стала ещё злее и чуть не сорвалась на крик.

Однако она сдержалась и, всё ещё глядя на Фэн Чжэньчжэнь с негодованием, сказала:

— Ты ещё называешь это дружбой? Фэн Чжэньчжэнь, ты безответственная! Ты не сдержала обещания! У тебя в голове что, одни какашки? Ты вообще обо мне думаешь?

— Я не сдержала обещания? Когда? Как я могу не думать о тебе? — растерялась Фэн Чжэньчжэнь.

Бай Сяоцин уперла руки в бока и с трудом сдерживала гнев:

— Свидание! Вчера ты обещала пойти на свидание вместо меня, но так и не пошла! Из-за этого моя тётушка утром обрушилась на меня с упрёками, сказав, что я бросила того мужчину!

— Что?! Не может быть! — Фэн Чжэньчжэнь широко раскрыла глаза. — Но я же пошла! Правда пошла! Я не нарушила обещания, Сяоцин, ты ошибаешься!

http://bllate.org/book/2009/230274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода