× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мои домашние помощники все получают такую же оплату, — сказал он.

— Ты дал мне банковскую карту с огромным кредитным лимитом.

— Мне нужны исключительно самые дорогие вещи.

— А ещё ты разрешил мне обедать с тобой.

— Я не могу всё это съесть в одиночку.

— И разрешил пользоваться твоим компьютером.

— У меня их несколько.

Она взволнованно воскликнула:

— Да ты даже пароль от компьютера мне сообщил!

— Пароль я могу сменить в любой момент.

— Ты раньше кому-нибудь его говорил?

— Никогда.

— А в будущем?

— Тоже нет.

Она тут же заявила:

— Видишь, я особенная.

Он улыбнулся:

— Получается, я к тебе особенно добр.

— Ну конечно! Я же всем нравлюсь!

— Раз знаешь, что я к тебе хорошо отношусь, будь умницей и слушайся меня во всём.

— Во всём?

— Да.

Она ответила:

— Не пойдёт.

— …

— Мне будет невыгодно, — покачала она головой. — Не пойдёт.

— Будь послушной, и я стану относиться к тебе всё лучше и лучше.

Всё лучше и лучше… До какой степени?

Ах, как же хочется узнать!

Жуань Миньминь взглянула на него и напомнила:

— Ешь.

— Передай мне ту тарелку с овощным салатом.

Он съел несколько кусочков сочного персика и помидора и сказал:

— Йогуртовый мусс с шариками оставь себе — кисло-сладкий вкус тебе понравится.

Увидев красивый десерт, она спросила:

— Можно ещё немного?

— Он специально для тебя заказан.

— Хорошо, я его уничтожу!

Через час после ужина Сун И спросил Жуань Миньминь, не хочет ли она пойти в тренажёрный зал, но она предпочла смотреть сериал онлайн и так и не пошла.

Захватывающая интрига исторической драмы с дворцовыми заговорами не отпускала её, и она не заметила, как на улице стемнело.

Взглянув на часы, она в ужасе обнаружила, что уже половина одиннадцатого!

Беда! В такое время автобусов уже нет!

Она краешком глаза посмотрела на Сун И — тот стоял у книжного шкафа и листал какую-то книгу.

Она нежно и томно позвала:

— Сун И.

— Мм?

Он даже не поднял головы, продолжая читать.

— Такая тьма на улице.

— Мм.

— На улице нет автобусов.

— Возможно.

— Отвези меня, пожалуйста?

Он поднял на неё глаза и после паузы в полсекунды бросил:

— Некогда.

Чтобы добраться домой, она подбежала к нему и стала умолять:

— Сун И, ну пожалуйста, отвези меня.

— Мне нужно дочитать эти главы.

— Надолго?

— Часа на два.

— Так долго?

Он с сожалением сказал:

— Прости, не могу тебя отвезти.

— Тогда что мне делать?

— Гостевых комнат полно — выбирай любую.

— Переночевать у тебя?

Она никогда ещё не оставалась на ночь в квартире холостяка.

— Да.

— Нет, ни за что! — энергично замотала она головой.

— Почему это «ни за что»?

Один мужчина, одна женщина…

— Как я, молодая девушка, могу ночевать в доме холостяка? — торопливо сказала она. — Если не хочешь меня везти, я сама на такси поеду.

— Боишься, что я ночью тебя съем? — Он посмотрел ей прямо в глаза. — Я ведь не настолько голоден, чтобы есть что попало.

Что за ерунда?

Откуда мне знать, правду ли ты говоришь?

«Что попало»? Да я красавица! Разве ты ко мне равнодушен?

Он коварно усмехнулся:

— Может, хочешь, чтобы я ночью превратился в оборотня и пришёл к тебе?

— В любом случае, я уезжаю домой.

— Молодой девушке опасно ездить ночью на такси. Легко нарваться на беду, Миньминь. Если не боишься — попробуй.

На беду?

Он припугнул её:

— Жестокие и уродливые бандиты не только ограбят, но и надругаются, а потом тело бросят где-нибудь в пустыне!

Ограбят?

У меня и так нет денег.

Надругаются?

Что мне делать…

Бросят тело?

Моя прошлая короткая жизнь…

— А-а-а… Я останусь до завтра! — взвизгнула она и, словно ветер, мгновенно скрылась в гостевой комнате.

Его хитрость удалась. Глядя ей вслед, он не смог сдержать улыбки.

После этого случая Жуань Миньминь обнаружила, что кровать в гостевой комнате Сун И удивительно мягкая.

За окном открывался прекрасный вид на реку, и она спала сладко и спокойно. Проснувшись на следующее утро, даже захотелось поваляться ещё немного.

Для неё, как только что-то начиналось, за этим неизбежно следовало другое.

Незаметно, без чётких причин и объяснений, Жуань Миньминь всё чаще стала оставаться на ночь, не возвращаясь в свою съёмную квартиру.

Иногда из-за уборки, иногда потому что устала после тренировки, иногда из-за позднего вечера, а иногда потому что он находил ей дела, из-за которых она задерживалась.

Причины были самые разные, и в конце концов она к этому привыкла.

Перестав удивляться, Жуань Миньминь чувствовала себя в доме Сун И всё более непринуждённо. С его разрешения она даже превратила гостевую комнату в свою собственную, обустроив её по своему вкусу.


Прошло четыре месяца.

Сун И через два дня должен был улететь в США на две недели, и Жуань Миньминь помогала ему собирать вещи, тщательно укладывая чемодан.

Когда она долго смотрела на его паспорт, Сун И спросил:

— Что случилось?

— Ты часто ездишь за границу.

— KD — международная компания, у нас офисы по всему миру. Частые командировки — это нормально.

— Куда ты бывал?

— В США, Великобритании, Франции, Германии, Италии, Австралии…

— Столько стран?

— Не так уж и много.

— Я ни в одну из них не была.

— Это же просто — я тебя с собой возьму.

— Но у меня нет паспорта.

— Подай документы — завтра же иди.

— Ты правда меня возьмёшь?

— На этот раз не успеем, но в следующий раз обязательно.

— Это ты сказал.

— Я сказал.

— Тогда завтра же пойду оформлять!

Дни, пока Сун И находился в командировке в США, для Жуань Миньминь проходили легко и свободно.

В выходные не нужно было прислуживать «молодому господину», и она полностью наслаждалась свободой.

Хотела — гуляла по магазинам с подругами, хотела — обедала дома с мамой, хотела — отправлялась с дядей Сюй на антикварный рынок, а хотелось — ходила в фитнес-клуб на йогу.

Работа радовала, а после неё — полная свобода. Каждый день был ярким, насыщенным и особенно приятным.

Конечно, получая зарплату от Сун И, Жуань Миньминь не могла халтурить. Даже когда его не было дома, она продолжала убирать квартиру.

Как сейчас.

Находясь в роскошной квартире, Жуань Миньминь общалась с Сун И по видеосвязи.

— Миньминь, ты убирала мою комнату? — спросил он.

— Конечно! Постельное бельё, наволочки и шторы я поменяла, тумбочку протёрла, диван и пол пропылесосила — чистота идеальная!

— Покажи камерой, — попросил он.

— Хорошо.

Изображение медленно повернулось, и она сказала:

— Ну как, не обманываю?

— Мм, неплохо.

— А кабинет?

— Убрала.

— Гардеробная?

— Привела в порядок.

— Гостиная?

— Гостиную я убирала первой.

— Отлично. Даже без моего контроля ты работаешь хорошо. Наверное, стоит тебя наградить.

— Давай!

— Деньгами награждать скучно.

Как это «скучно»?

Она надула губки, разочарованная отказом.

Деньги — самое интересное!

— Давай награжу чем-нибудь другим. Что хочешь в награду?

— Всё равно, — ответила она без особого энтузиазма.

— Жди с нетерпением — может, подарю тебе настоящий приз.

— Ладно.

— Что ты ешь на обед?

— Жареные пирожки с мясом.

— Когда меня нет, ты так скромно питаешься?

— Не смей так говорить о жареных пирожках! У них хрустящая корочка, сочное мясо и много ароматного сока — в десять раз вкуснее твоих бургеров!

— Откуда ты знаешь, что я ем бургеры?

— Все иностранцы едят бургеры.

— Да?

— Не может же ты каждый день есть стейки.

— Здесь я бургеры не ем.

— А что тогда?

— Жареную утку, баранину, сыр, салаты.

— Это у нас тоже есть.

— Да, по возвращении сходим вместе поедим.

— Когда ты вернёшься?

— Скоро, но мне нужно провести совещание по оценке рисков.

Оценка рисков? Звучит сложно.

— Тогда отдыхай и набирайся сил. Пока.

— Миньминь, не убегай куда-нибудь. Дождись меня дома.

— Куда мне ещё идти, кроме работы?

Прервав видеосвязь, Жуань Миньминь радостно взглянула на огромную гостиную и воскликнула:

Ура!

Сун И ещё на какое-то время останется за границей, и эта роскошная квартира целиком в её распоряжении! Наслаждение не описать словами.

Растянувшись на диване, она смотрела телевизор и болтала с Мэймэй.

Когда захотелось пить — выжала свежий сок, проголодалась — пожарила говядину, заскучала — пощёлкала семечки.

Так прошло два беззаботных дня, и кофейный столик в гостиной завалили пустые пакетики из-под закусок.

После ранней смены Жуань Миньминь радостно отправилась в магазин и купила огромный пакет снеков.

Когда она ввела пароль и вошла в подъезд, в гостиной вдруг увидела высокого мужчину.

Сердце её замерло от ужаса, и пакет с закусками выскользнул из рук.

— Миньминь, посмотри, что ты наделала! — грозно крикнул Сун И.

— Сун… И… Ты вернулся?

— Хорошо, что я вернулся раньше — иначе бы не увидел этого зрелища. — Он указал сначала на обеденный стол, потом на кофейный столик. — Миньминь, пока меня не было, ты вот так за домом смотришь?

Она робко пробормотала:

— Сун И, в гостиной, конечно, немного беспорядок, но его легко убрать. Дай мне минуту — и всё будет как новенькое.

— Если за минуту не уберёшь — награды не будет!

Кто вообще твою награду просил.

Он посмотрел на часы и громко объявил:

— Время пошло!

Боже, кто мне скажет, почему он внезапно вернулся?

Не теряя ни секунды, она с рекордной скоростью собрала с обеденного и кофейного столиков пакеты из-под снеков и бутылки из-под напитков и засунула всё в мусорный пакет.

Затем лихорадочно протёрла поверхности.

Задыхаясь, она отнесла мешок к двери и вернулась обратно:

— Всё… убрала!

Прошло уже две минуты, но Сун И сказал:

— Ладно, чисто.

— Я уложилась в срок?

— Ещё секунда — и награды бы не было.

— Ладно.

— А спальня? Там тоже такой беспорядок?

— Нет! Не веришь — зайди и проверь!

— А кабинет?

— Идеальный порядок.

— Правда?

— Проверь сам.

— А что в том пакете?

Он посмотрел на недавно купленные снеки.

— Еда.

— Опять семечки, чипсы, сушеная рыба и вяленое мясо?

— Хе-хе, — она незаметно подвинулась, пытаясь загородить его.

— Да или нет?

— Кажется… да. Или нет?

— Ты ещё спрашиваешь?

— Просто не помню, что купила.

— Точно не помнишь?

— Да! Не помню!

— Если это то, что я назвал, выброси.

— Не надо! Они вкусные.

— Эта дешёвая еда негигиенична.

— У них все сертификаты, очень гигиенично!

— Говорю — выброси.

— Жалко! Я же за них деньги заплатила.

— Пока меня не было, ты только этим и питалась.

— Я нормально ем! Каждый день курица или говядина. Мэймэй говорит, я даже поправилась.

— Всего две недели прошло — откуда тебе поправляться.

— Не веришь — ущипни за щёчку, они стали упругими.

Он улыбнулся и поднял руку:

— Ущипну.

— Только не сильно.

— Хорошо.

Когда его рука приблизилась, она отпрянула.

— Может, не надо щипать — просто пальцем ткни.

— Не уворачивайся, дай ущипнуть.

Она сдалась и позволила ему ущипнуть себя.

— Ну как, поправилась?

— Не заметил.

http://bllate.org/book/2008/230237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода