× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The President Flutters Your Heart / Президент, тронь моё сердце: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дорогая, сейчас всё будет готово, — повторил Чжоу Фан. — Повернуть налево, через два перекрёстка направо, потом ещё четыре перекрёстка прямо?

— Да, — ответила Жуань Миньминь.

— Спасибо!

— Пожалуйста.

Как только рычащий «Феррари» скрылся за поворотом, Жуань Миньминь вновь села на велосипед и покатила дальше.


На следующий день в кофейне звучала изящная фортепианная музыка — лёгкая, умиротворяющая, будто бы специально подобранная, чтобы гости чувствовали себя в уюте и покое.

Обойдя зал и убедившись, что всё в порядке, Мэймэй с довольной улыбкой вернулась за стойку.

— Миньминь, не кажется ли тебе, что в последнее время у нас просто невероятный наплыв посетителей? — воскликнула она.

— Да, дела действительно идут отлично, — согласилась Жуань Миньминь.

— И таких симпатичных, состоятельных мужчин стало гораздо больше! — добавила Мэймэй с восторгом.

— Не только мужчин, — уточнила Миньминь. — Модных и стильных женщин тоже прибавилось. У нас необычный вкус кофе, да и расположение — в самом сердце финансового центра Шанхая. Здесь работают одни богачи, так что наши гости все как на подбор — либо очень обеспечённые, либо очень влиятельные.

— Просто глаза радуются! — продолжала Мэймэй. — Хунся на днях хвасталась, что в их гольф-клубе одни миллиардеры и наследники крупных состояний.

— Посмотри, у нас почти так же! — подхватила она. — Почти каждый день у входа стоят дорогие машины, а красивых мужчин всё больше и больше.

— Мэймэй, раз тебе так нравятся красавцы, попроси Хунся взять тебя в клуб. Там ведь столько молодых и перспективных парней!

— Я же не как ты! Ты там работала кэдди, тебя пустят. А меня, как только подойду к двери, сразу выгонят!

— Там не так строго. Хунся проведёт тебя через служебный вход.

— Ладно, как-нибудь в выходные.

В десять тридцать утра у входа остановился спортивный автомобиль. Мэймэй тут же выглянула в окно:

— Смотри, ещё один красавец! Наверное, наследник?

— Кто его знает, — пожала плечами Жуань Миньминь.

— Миньминь, такой шанс! Я героически уступаю тебе! — воскликнула Мэймэй.

Жуань Миньминь, глядя на подругу, которая буквально текла слюной от восторга, еле сдерживала смех.

Подойдя к VIP-зоне, к столику C3, она вежливо спросила:

— Добрый день! Что будете заказывать?

— Мне латте, — сказал Чжоу Фан, подняв глаза, и вдруг узнал официантку — ту самую милую девушку, которая вчера помогла ему сориентироваться.

— Это вы!

Жуань Миньминь тоже сразу его узнала — владелец того самого «Феррари».

— Это я, — ответила она.

— Вы здесь работаете?

— Да.

— Какое совпадение! Я просто зашёл выпить кофе и попал именно в вашу кофейню.

— Скажите, а ваша девушка не с вами?

— Девушка? — Чжоу Фан задумался. — А, вы про Милу! Она не моя девушка, просто спутница.

Спутница и девушка — разве это одно и то же? Мысли богатеньких наследников по-настоящему непонятны.

— Мила слишком своенравна. Вчера в салоне мы окончательно поссорились.

— Девушки иногда капризничают. Немного поговорите с ней — и всё пройдёт.

— У неё характер взрывной. Плачет, кричит, бьёт посуду — это у неё в порядке вещей. Мне уже надоело это всё терпеть.

— Вы, наверное, просто хотите отдохнуть в спокойном месте. У нас не только вкусный кофе, но и очень уютная атмосфера. Сейчас принесу ваш напиток.

Чжоу Фан с удовлетворением кивнул:

— Хорошо.

После всего, что он пережил из-за капризной Милы, внезапная встреча с этой приветливой, скромной девушкой показалась ему настоящим глотком свежего воздуха. Одно лишь общение с ней уже поднимало настроение.

Жуань Миньминь готовила латте за стойкой, когда Мэймэй спросила:

— Миньминь, ты знакома с этим красавцем?

— Вчера по дороге на работу он спросил, как проехать. Я просто подсказала ему маршрут.

— Почему со мной такого никогда не случается!

— Он, кстати, с девушкой, — сказала Миньминь. — С той самой вспыльчивой красоткой.

— Ах, как же так! — вздохнула Мэймэй. — Почему всегда одни и те же пары: красавцы с красавицами!

— Кстати, — таинственно прошептала Миньминь ей на ухо, — он только что сказал, что они вчера расстались!

— …

Мэймэй почувствовала, что её разыгрывают.

Вскоре Жуань Миньминь принесла кофе к столику C3:

— Ваш латте. Приятного аппетита!

— Тебя зовут Миньминь? — спросил Чжоу Фан, взглянув на бейджик на её груди.

— Да. Сегодня я отвечаю за VIP-зону. Если вам что-то понадобится, просто позовите меня!

— Может, посидишь со мной немного? Пообщаемся?

— Извините, но по правилам заведения мы не можем долго задерживаться у столиков, чтобы не мешать гостям наслаждаться отдыхом.

— Ладно, не буду задерживать, — улыбнулся он. — Но всё-таки… Ты мне помогла вчера. Мы уже знакомы, так что не надо звать меня «сэр» — звучит слишком официально.

— Тогда… Чжоу-сэн, — предложила она.

— Пусть пока так. Но если бы сейчас не было рабочее время, ты бы просто звала меня Чжоу Фан. Договорились?

— Хорошо.

— Миньминь, во сколько ты заканчиваешь?

— В пять часов вечера.

— Значит, ещё несколько часов… А где ты обедаешь?

— Обычно в кафе неподалёку — вместе с коллегами.

— Фастфуд вреден. Миньминь, давай я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким?

— Спасибо, Чжоу-сэн, но я уже договорилась с коллегами. К тому же, новый гость зашёл — пойду обслуживать. Приятного кофе!

Когда Жуань Миньминь ушла, Чжоу Фан остался один. Он достал телефон, просматривал новости, но то и дело поглядывал на Миньминь.

Её жизнерадостный вид поднимал ему настроение.

Через четверть часа он снова поднял глаза — и не увидел её в зале. Узнав у другой официантки, что Миньминь пошла обедать в китайское кафе неподалёку, он тут же расплатился и направился туда.

Впервые оказавшись в таком простом заведении, Чжоу Фан чувствовал себя крайне неловко. Но, поднявшись на второй этаж и увидев Миньминь, сидящую за столиком в одиночестве, он улыбнулся.

— Привет, Миньминь! Опять встретились!

Услышав голос, Жуань Миньминь подняла голову и с изумлением увидела Чжоу Фана — человека, совершенно не вписывающегося в обстановку этого кафе.

— Вы здесь? — удивилась она.

Чжоу Фан сел напротив:

— Ты же говорила, что обедаешь с коллегами?

— В кофейне сейчас наплыв, я пришла первой.

— Тушёная свинина по-китайски?

— Чжоу-сэн…

— Договорились же — за пределами кофейни зови меня просто Чжоу Фан.

— Ладно… Чжоу Фан, ты голоден? Может, закажешь себе комплексный обед?

— Ещё не одиннадцать, я не голоден.

— А… — «Тогда зачем ты сюда пришёл?» — хотела спросить она, но промолчала.

— Ешь, я посижу, — улыбнулся он.

— А? — Ей стало неловко: кто-то наблюдает за тем, как она ест. — Ладно, тогда я поем.

У неё было всего полчаса на обед, так что она не церемонилась — ела быстро и с аппетитом.

Глядя, как Миньминь жуёт, не заботясь о «благородных манерах», он удивился:

— Здесь так вкусно?

Оставался последний кусочек.

— Вполне съедобно. Много мяса, порции большие, — ответила она.

— А есть суп на косточке? Угостишь?

— Попробуй.

Миньминь принесла два бесплатных бульона — один ему, второй себе. После пары глотков она продолжила есть, а Чжоу Фан сделал первый глоток…

И чуть не выругался.

Этот вкус он запомнит на всю жизнь.

Это был самый ужасный «бульон на косточке», какой он когда-либо пробовал.

Да разве это вообще бульон? Ни капли аромата костей!

Он начал серьёзно сомневаться в её вкусовых рецепторах.

— Этот суп…

— Он бесплатный. Хочешь — налей ещё, — перебила она.

— …

— Миньминь, здесь еда невкусная.

— Ну, это же фастфуд. Главное — удобно и быстро.

— В другой раз я угощу тебя настоящим бульоном из говяжьих костей. Его варят несколько часов в пятизвёздочном отеле — аромат просто божественный.

— Спасибо, но мы же почти не знакомы. Неудобно принимать такие угощения.

— Да ладно тебе! У меня денег — хоть отбавляй! Вчера в бутике Мила потратила двадцать тысяч на пару платьев — я даже бровью не повёл. Обед — это же мелочи.

— … — Миньминь натянуто улыбнулась.

«Двадцать тысяч — и это только на пару платьев?» — подумала она. «Да, я не ошиблась — настоящая расточительница!»

— Время вышло, мне пора возвращаться, — сказала она, вставая. — А ты?

— Поеду за машиной, — ответил Чжоу Фан, выходя вместе с ней из кафе. — Миньминь, дай мне шанс. Такие милые девушки, как ты, мне особенно нравятся!

— Конечно, конечно, — улыбнулась она.

— Значит, мы теперь друзья?

— У тебя, наверное, и так много друзей.

— Чем их больше — тем веселее! — сказал он. — Через два дня у меня вечеринка в вилле. Придёшь?

— Я работаю, к сожалению, не смогу.

— Жаль. В следующий раз обязательно приглашу!

— Спасибо!

Они шли по улице, болтая и смеясь. В это время мимо них медленно проехала роскошная «Роллс-Ройс».

— Эй, разве это не старший сын председателя фонда «Сян Чэн»? — спросил помощник Цинь Чжисюань, сидя на переднем сиденье. — Почему он так дружелюбно общается с официанткой из кофейни?

Фонд «Сян Чэн»?

Сун И, сидевший на заднем сиденье, тоже посмотрел в окно. С небольшого расстояния он сразу узнал в мужчине наследника фонда «Сян Чэн».

А девушка в униформе показалась ему знакомой.

Да! Два дня назад он видел её в саду своей компании. Она тогда представилась новым сотрудником инвестиционного отдела.

— Остановись! — резко скомандовал Сун И водителю, не отрывая взгляда от пары на тротуаре.

Они смеялись и разговаривали без всякой скованности — явно знакомы.

Неужели эта девушка — промышленный шпион?

Она уже передала условия, на которых «Юйгуан» готов продать активы, прямо председателю фонда «Сян Чэн»!

Значит, его разыграла какая-то девчонка?

В груди Сун И вспыхнул гнев.

Он пристально смотрел на официантку в униформе. Если бы взгляд мог убивать, он бы уничтожил её на месте.

Жуань Миньминь вдруг почувствовала холодок в спине. Она обернулась — но увидела лишь остановившийся «Роллс-Ройс». Ничего подозрительного.

— На что смотришь? — спросил Чжоу Фан.

— Ни на что, — ответила она, снова повернувшись к нему.

Чжоу Фан открыл дверцу машины:

— Миньминь, я поехал. Обязательно загляну к тебе ещё!

— Хорошо, до свидания.

— Вот и всё?

— Езжай осторожно, будь внимателен на дороге.

— Обязательно! Пока-пока!

Проводив Чжоу Фана, Жуань Миньминь вернулась в кофейню.

В «Роллс-Ройсе» Сун И мрачно произнёс:

— Поехали!

Водитель Сяо Вэй и помощник Цинь Чжисюань переглянулись. Почему вдруг президент так разозлился?


Вернувшись в офис, Сун И не мог перестать думать о том, как эта миловидная официантка весело болтала на улице с наследником фонда «Сян Чэн». Чем дольше он об этом думал, тем злее становился.

Поговорив по телефону с Карлом, он узнал, что переговоры зашли в тупик. Руководство «Юйгуан» не соглашается на предложенные доли участия и намекает, что фонд «Сян Чэн» готов вложить гораздо больше средств.

Из-за срыва инвестиционного проекта он даже не мог сосредоточиться на совещании и вскоре его завершил.

Не находя себе места в кабинете, он обошёл несколько отделов, а потом внезапно приказал водителю отвезти его в кофейню HE.

Жуань Миньминь как раз вышла из кладовой с пачкой сахарных пакетиков и вдруг заметила, как в дверь вошёл президент корпорации KD — Сун И.

Она мгновенно присела за стойку, прячась от него.

«Как он сюда попал?»

— Миньминь, ты что делаешь? — тихо спросила коллега Юйли.

— Юйли, мне вдруг стало плохо. Возьмёшь на себя VIP-зону?

— Конечно! Тебе сильно плохо?

— Нет, наверное, в кладовой кондиционер слишком сильно дует — немного продуло. Сейчас отдохну, пройдёт.

— Тогда иди в служебную комнату, посиди там.

— Спасибо, Юйли!

— Да ладно, мы же подруги! Я пойду к гостям.

— Юйли, если кто-то из VIP-зоны спросит обо мне, скажи, что я сегодня не работаю.

http://bllate.org/book/2008/230215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода