×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод CEO Above: Tyrannical Pet Wife / Генеральный директор сверху: Властный любимец: Глава 269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь, кроме Ло Хаоюя и Ся Тяньлуня, никого не было, и последний решил, что притворяться дальше бессмысленно: Ло Хаоюй уже давно знал, кто он такой на самом деле.

Что касается вражды между домом Ся и домом Цао, Ся Тяньлунь был уверен — Ло Хаоюй понимает её даже лучше него самого.

В этот момент Ло Хаоюй медленно обернулся и, холодно взглянув на Ся Тяньлуня, с сарказмом произнёс:

— Президент любит пошутить. Я лично признан королём государства Ц и официально назначен им третьим принцем. Откуда же у меня «поддельное» происхождение?

Уголок рта Ся Тяньлуня дёрнулся. Сжав зубы, он выпалил:

— Ло Хаоюй, не воображай, будто, обретя себе покровителя, ты вправе тут же разыгрывать из себя важную птицу! Ты всего лишь принц государства Ц — обычная прихвостня! Думаешь, он когда-нибудь впишет твоё имя в родословную царской семьи?

И ещё, Ло Хаоюй, мне за дом Цао стыдно! Старый господин Цао и его супруга с таким трудом вырастили внука, а тот теперь стал чужеземной прихвостней! Нет, хуже того — стал предателем, торгующим родиной ради личной выгоды!

На губах Ло Хаоюя по-прежнему играла лёгкая улыбка, будто речь шла вовсе не о нём. Он нисколько не злился.

Дело вовсе не в том, что он не способен гневаться, а в том, что всё, о чём говорил Ся Тяньлунь, было чистейшей выдумкой.

Он никогда и не думал становиться принцем государства Ц, не говоря уже о том, чтобы служить королю Ц.

Тем более речи не шло о предательстве родины. Он лишь дал обещание королю Ц, что в Сягосударстве будет оберегать Бэй Тан Юя и Бэй Тан Юйсинь.

Что до мирных переговоров и их содержания — ему это совершенно безразлично. Он не желает в это вмешиваться!

— Полагаю, президент слишком много себе позволяет, — спокойно ответил Ло Хаоюй. — Я, Бэй Тан Хао, всего лишь несмышлёный юнец. Король Ц не поручит мне никаких дел.

Более того, я обещал ему лишь одно: в Сягосударстве защищать Бэй Тан Юя и его сестру. Так что ваши слова о «предательстве родины» чересчур тяжки!

Уголок рта Ся Тяньлуня скривился в злобной усмешке:

— Ах вот как! Ло Хаоюй, я и не думал, что твоя жизнь окажется такой крепкой! Даже взрывчатка тебя не убила!

Ло Хаоюй холодно усмехнулся:

— Да, моя жизнь действительно крепка. Но, президент, вы ведь знаете, кому я обязан этим? Вашей дочери, Ся Ушван, которая вытащила меня из лап Ян-вана и оплатила все операции, позволив мне стоять перед вами целым и невредимым. О, кстати! Когда я покидал больницу, забыл поблагодарить госпожу Ся. Но раз вы её отец, то, думаю, слова благодарности от меня к вам дойдут. Передайте ей, пожалуйста: спасибо, что спасла мне жизнь!

Ся Тяньлунь задрожал ещё сильнее. В душе он яростно проклял Ся Ушван: «Дура! Ничего не умеешь, кроме как всё портить!»

Он не стал отвечать на слова Ло Хаоюя, а лишь злобно процедил:

— Похоже, ты уже догадался о причинах вражды между домом Ся и домом Цао. Раз так, тебе тем более следует понимать: у тебя с Лэнсинь нет будущего! Ло Хаоюй, я скажу тебе в последний раз: отпусти её! Если у тебя хоть капля здравого смысла, возвращайся в государство Ц и спокойно будь там своим третьим принцем. Иначе… я с тобой не поцеремонюсь!

Ло Хаоюй по-прежнему холодно улыбался, но уголки его глаз уже обледенели:

— «Поцеремонюсь»? Ся Тяньлунь, когда ты хоть раз был со мной вежлив? Ты не раз пытался отнять у меня жизнь — это и есть твоя «вежливость»? Ах да, насчёт Лэнсинь… не утруждайте себя, президент Сягосударства. Наши отношения прекрасны. И, кстати, благодарю вашего второго сына, Ся Юйцзэ, за то, что он лично доставил Лэнсинь ко мне. Ваш сын, похоже, совсем не похож на вас по характеру!

Грудь Ся Тяньлуня судорожно вздёрнулась. «Что за проклятие? — подумал он. — Почему все мои дети упрямо тянутся вон из дома?»

Глубоко вдохнув, он произнёс:

— Ло Хаоюй… Ты ведь не забыл, что Лэнсинь на самом деле Ро Аньци?

Ло Хаоюй улыбнулся:

— Конечно, знаю. Знаю, что Лэнсинь — Ро Аньци, знаю, что она внучка старшего господина Ся и ваша племянница. Но это ничуть не мешает нашей любви. Мне всё равно, кем она была — я твёрдо решил, что эта женщина станет моей женой!

Глаза Ся Тяньлуня налились кровью, его обычно спокойное лицо исказилось:

— Хм! Ло Хаоюй, неужели ты забыл, что сам являешься внуком бабушки Цао? Ты что, не знаешь о проклятии между домом Цао и домом Ся? Если ты всё знаешь и всё равно настаиваешь на связи с Лэнсинь, не боишься ли, что проклятие сбудется и вы оба — вместе со всем родом Цао — погибнете ужасной смертью?

Ло Хаоюй лишь усмехнулся, засунув руки в карманы:

— Ся Тяньлунь, хватит притворяться святым! Думаешь, я поверю твоей сказке? Ты просто хочешь спокойно наслаждаться тем, что тебе вовсе не принадлежит! И ещё скажу: ты ведь мечтал, чтобы дом Цао пал, а предприятие Цао обанкротилось?

Но, увы, тебе не повезло. Хотя Цао Хуэй сошёл с ума, появился Цао Чжичжун. Сейчас он глава дома Цао и президент корпорации Цао. Он отлично ведёт дела и заботится о бабушке Цао и старом господине Цао!

Ся Тяньлуню стало не по себе. Он и сам знал о положении дел в доме Цао. Раньше он рассчитывал, что смерть Цао Мэйфэн приведёт к упадку рода Цао: Цао Хуэй сойдёт с ума, и семья обанкротится. Но он не ожидал, что тихий и незаметный Цао Чжичжун возьмёт на себя бремя управления и окажется не хуже Цао Хуэя в делах.

Похоже, ставка на смерть Цао Мэйфэн была ошибкой!

Но что его по-настоящему тревожило — откуда Ло Хаоюй всё это знает? И притом знает досконально!

Ся Тяньлунь почувствовал лёгкую тревогу, но постарался сохранить спокойствие:

— Ло Хаоюй… Что ты несёшь? Я… не понимаю тебя!

Ло Хаоюй мягко улыбнулся:

— Если президент не понимает — пусть будет так. В любом случае у нас впереди ещё много возможностей для сотрудничества. Будем терпеливо разбираться. У меня, Ло Хаоюя, времени хоть отбавляй. Кто в итоге засмеётся последним — ещё неизвестно. Дам вам один совет, президент: ваши тайны в доме Ся скоро перестанут быть тайнами!

С этими словами Ло Хаоюй повернулся и направился к машине. Но вдруг будто вспомнил что-то важное. Он опустил окно и выглянул наружу:

— Ах да, президент! Почти забыл. Через пару дней в отеле, который вы для нас предоставили, состоится наша свадьба. Обязательно загляните!

С этими словами он резко нажал на газ и умчался прочь.

Ся Тяньлунь остался стоять на месте, дрожа от ярости.

Ему хотелось убить Ло Хаоюя на месте.

Но он знал: если раньше ему не удалось устранить его, то теперь это и вовсе невозможно.

Ло Хаоюй уже стал публичной фигурой — третьим принцем государства Ц. В интернете ходили самые разные слухи: кто-то утверждал, что Ло Хаоюй — внебрачный сын короля Ц, которого только сейчас признали; другие говорили, что его специально держали в А-городе, чтобы закалить характер перед восшествием на престол; третьи утверждали, что он внук дома Цао, и король Ц просто проникся к нему симпатией и усыновил.

Но ни в одном из этих слухов не было и намёка на то, что Ло Хаоюй — предатель и шпион!

Зубы Ся Тяньлуня скрипели от злости. Теперь он должен быть особенно осторожен. Раз Ло Хаоюй вернулся и бросил ему вызов, нельзя больше недооценивать противника.

Даже если правда всплывёт, он обязан заранее подготовить себе путь к отступлению.

Погружённый в размышления, Ся Тяньлунь вдруг почувствовал, как в кармане завибрировал телефон.

Он достал его и, увидев имя звонящего, нахмурился, а в глазах мелькнуло раздражение.

Ответив, он старался говорить ровным голосом:

— Лань И, что случилось?

Да, звонила Лань И — его жена, госпожа Ся.

Она была в панике:

— Му… муж! Беда! Дом окружили журналисты! И ещё сотни людей устроили беспорядки! Муж, скорее возвращайся!

Ся Тяньлунь рявкнул:

— Чего паникуешь? Объясни толком, что происходит!

На другом конце слышались крики, плач и ругань. Госпожа Ся, прячась в углу, прикрыв уши, еле выдавила:

— Муж, я не знаю, что случилось… Посмотри в интернет, посмотри новости… Ах! Муж! Что делать?! Они…

Она не договорила — линия оборвалась.

Ся Тяньлуню стало не по себе. Хотя он и не особенно жаловал свою двуличную супругу, он знал: если она так напугана, значит, случилось нечто серьёзное.

Он быстро открыл новостной сайт — и перед его глазами предстали фотографии, короткие видео и потоки оскорблений от тысяч людей!

Увидев это, Ся Тяньлунь пошатнулся и едва не упал. Опершись о стену, он глубоко вдохнул. «Ся Ушван, дура! — подумал он. — Как ты могла допустить такую глупость!»

Да, в новостях речь шла об инциденте с людоедским тигром, которого держала Ся Ушван. Кто-то снял видео, как толпа и журналисты штурмуют особняк Ся, и выложил его в сеть. Под постом шёл нескончаемый поток гневных комментариев.

Ся Тяньлунь был вне себя. Ему хотелось разнести телефон вдребезги.

Но больше всего его злила глупость дочери. Он и сам знал о её «особенностях». Раньше он даже одобрял её жестокость — в ней он видел отражение собственного характера. Она делала то, на что он сам не решался: будучи президентом, он не мог просто так расправляться с людьми, а его дочь могла устранять любого, кто ей не нравился.

Поэтому он обычно закрывал на это глаза.

Но как она могла допустить такую элементарную ошибку? Из новости явно следовало, что утечка исходит от слуги из дома Ся.

Другие, возможно, поверили бы в это. Но Ся Тяньлунь знал лучше. В его доме — от управляющего до охранника у ворот — все прошли через его «воспитание». Он знал всё о семьях каждого слуги и был уверен: никто из них не осмелится предать его.

Значит, за этим стоял кто-то посторонний. Кто-то, кто прекрасно знает дом Ся и даже особняк Ся Ушван. Но кто?

Внезапно ему в голову пришла одна мысль. Неужели… она?

В этот момент телефон снова зазвонил. Он ответил — и услышал томный, нежный голосок:

— Милый, я так по тебе соскучилась! Чем занимаешься?

Услышав этот голос, сердце Ся Тяньлуня растаяло, и вся ярость мгновенно испарилась. Он ответил с нежностью:

— Дорогая, я тоже скучаю!

Тот голосок захихикал:

— Врун! Если скучаешь, почему уже несколько дней не навещаешь меня?

— Дорогая, я занят!

— Хм! Не буду с тобой разговаривать!

— Нет-нет, не сердись! Я виноват. Обязательно навещу тебя в ближайшие дни, хорошо?

— Не хочу! Только сегодня! Приедешь или нет? Если нет — я правда рассержусь!

— Ах, сегодня… У меня дома проблемы. Может, чуть позже…

Он не успел договорить — в трубке раздался тоненький плач:

— Ууу… Не буду с тобой разговаривать! Ся Тяньлунь, ты лжец!

http://bllate.org/book/2007/229866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода